The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Cristian Boros Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Am crescut într-o familie în care tatăl meu avea grija banilor.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Din nu știu ce motiv, când aveam opt sau nouă ani,

he started showing me things about money.

a început să mă învețe lucruri despre bani.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Stăteam la masă și el îmi arăta toate extrasele de cont.

Now, that was back in the day before the internet,

Asta se întâmpla înainte de internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

când aveam extrase de cont pe hârtie.

And he would show me how he saved in these accounts,

Îmi arăta că a pus bani deoparte în conturi,

and he'd pay bills out of these.

și cum plătea facturile din aceste conturi.

And every time he would show me something about money,

De fiecare dată când mă învăța ceva despre bani,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

termina spunând: „Să nu cumva să îi spui maică-tii.”

(Laughter)

(Râsete)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Nici azi nu știu de ce spunea asta,

but what I do know is,

dar știu

că pentru fetița aceea de opt ani, care stătea la masa din bucătărie

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

it meant, "Don't say a word."

însemna: „Să nu scoți un cuvânt”.

Years later, when I got my first job, my father said,

După câțiva ani, când m-am angajat pentru prima oară,

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

tata mi-a spus: „Adu-mi salariul ca să-l pun la bancă pentru tine”.

But because of what he taught me years before, I said,

Dar, datorită a ceea ce m-a învățat cu ani în urmă, i-am zis:

"I'd like my bank book."

„Vreau extrasul de cont”.

And to my surprise, he gave it to me.

Iar spre surprinderea mea, mi l-a dat.

Right then, at 16 years old,

Chiar atunci, la 16 ani,

I began managing my own money.

am început să îmi gestionez singură propriii bani.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Am fost la facultate, după care mi-am început cariera de contabilă.

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

Odată cu datoriile la bănci, cumpărarea unui apartament și obținerea unui nou job,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

am început să acumulez datorii, să le plătesc apoi

and accumulating more.

și să acumulez mai multe.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

După mulți ani, după ce m-am căsătorit, am trecut printr-un divorț neașteptat,

and I was left with a house I couldn't afford

am rămas cu o casă pe care nu mi-o permiteam

and bills I couldn't pay.

și facturi care nu puteau fi plătite.

You might be wondering,

V-ați putea întreba:

"How does that happen to someone

„Cum să i se întâmple așa ceva

that's educated and skilled at managing people's money?"

unei persoane instruite să administreze banii oamenilor?”

I had reverted back to what I learned growing up:

Recursesem la ce am învățat în copilărie:

that one person managed all the money.

că o singură persoană administrează toți banii.

I had handed over my financial power,

Mi-am înmânat puterea financiară,

and I had become financially dependent.

și am devenit dependentă financiar.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

Dependență financiară e atunci când o persoană depinde de o alta,

a job or a situation for money,

sau de job, sau de o situație anume, pentru bani,

and they feel trapped.

iar aceasta se simte captivă.

People fall into two categories:

Oamenii se împart în două categorii:

dependent with choice and dependent without a choice.

cei dependenți cu voie și cei fără de voie.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

O persoană e dependentă cu voie când renunță de bună voie

and their participation.

la puterea financiară și implicare.

It can happen in personal or business relationships

Asta se poate întâmpla în relații personale și de afaceri

when one person doesn't want to be involved with the money,

când o persoană nu vrea să se implice în partea financiară,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

așa că înmânează responsabilitatea partenerului sau unui profesionist,

like an accountant or a manager.

cum ar fi un contabil sau manager.

This was my situation.

În situația asta mă aflam eu.

I spent all day long managing other people's money,

Petreceam toată ziua administrând banii altora,

so I was relieved

așa că eram ușurată

that my husband was interested and good at managing ours.

că soțul meu era interesat și bun la administrarea banilor noștri.

I was free!

Eram eliberată!

For the first time since that first job at 16 years old,

Pentru prima oară, de când m-am angajat prima dată la 16 ani,

I didn't have to be responsible for managing my money.

nu eram responsabilă de gestionarea propriilor bani.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Ce nu am realizat era că ceea ce părea libertate,

was really dependency.

era de fapt dependență.

My mistake is that I didn't stay involved

Greșeala mea a fost că nu rămăsesem implicată

or understand what was going on with our money.

și nu înțelegeam ce se întâmpla cu banii noștri.

You may have experienced this yourself,

Poate vi s-a întâmplat și vouă,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

sau poate ați auzit povești despre vedete sau sportivi profesioniști

that have relied on family, friends and others to manage their money,

care s-au bazat pe familie, prieteni și alții pentru a le administra banii,

and they are left broke, bankrupt and betrayed

și care au rămas falimentați și trădați

because they made the choice to hand over their financial power.

pentru că au renunțat la propria putere financiară.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

O persoană dependentă fără voie se simte captivă

because of their financial situation.

din cauza situației financiare în care se află.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Poate are un job sau o carieră care nu îi place, sau poate sunt hărțuiți,

but they can't afford to leave.

dar nu își permit să renunțe.

Or, someone that's had to move in with family and friends

Sau persoane care s-au mutat la familie sau prieteni

because they've had an illness

pentru că sunt bolnave

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

sau au trecut printr-un divorț sau printr-o tragedie,

and now they're financially dependent on others.

iar acum sunt dependenți financiar de alții.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Câți dintre noi nu cunoaștem pe cineva care are un părinte bătrân sau o rudă

that can no longer take care of themselves,

care nu își mai poate purta de grijă

and they're left to rely on others,

și care au rămas dependenți de alții,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

câteodeată cedându-și casele, banii și alte bunuri.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Alt tip de dependență financiară fără voie este abuzul financiar.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

Abuzul financiar este un model de comportament abuziv

used to control and intimidate a partner.

folosit pentru a controla și intimida partenerul.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Victimele se află într-o relație, iar partenerul exercită putere asupra lor,

because they don't have access to money, information

pentru că acestea nu au acces la bani, informații

or the resources and support they need to leave.

sau resursele și susținerea necesară pentru a pleca.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

Fundația Allstate are un program numit Purple Purse (Poșeta Mov)

that helps victims of domestic violence

care ajută victimele violenței domestice

through financial empowerment.

să deprindă abilități financiare.

They report that 99 percent --

Ei raportează că 99%...

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

În 99 din 100 de cazuri de violență domestică,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

abuzul financiar ține victima captivă în relație.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

Purple Purse (Poșeta Mov) a numit abuzul financiar „arma invizibilă”,

because visible abuse leaves bruises and scars

pentru că abuzul vizibil lasă vânătăi și cicatrici,

but financial abuse doesn't.

pe când abuzul financiar, nu.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

Abuzul financiar și dependența financiară lasă cicatrici emoționale, care nu se văd.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Acestea includ disperare, vinovăție, rușine, depresie,

lack of confidence and self-esteem.

lipsa încrederii și a stimei de sine.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

Dependența financiară e și ea invizibilă, pentru că nimeni nu vorbește despre ea.

Why?

De ce?

Because no one wants to show their emotional scars,

Pentru că nimeni nu vrea să își arate cicatricile emoționale,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

și pentru că suntem învățați acasă, la muncă și în comunitate

not to talk about money.

să nu vorbim despre bani.

So many people that I talk to about this issue,

Vorbesc cu mulți oameni despre asta,

they can relate and they have a story,

ei empatizează, au și ei experiențele proprii,

but they're not telling anyone their story.

dar nu-și împărtășesc poveștile cu nimeni.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Când stăteam la masă și mi s-a spus: „Nu cumva să spui”,

I never told anyone.

nu am spus niciodată nimănui.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Chiar și acum mi-e greu să încalc acea regulă pe care am învățat-o demult.

So, what can I do? What can you do?

Deci, ce pot face? Ce puteți voi face?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Ce putem face toți pentru a dezarma această armă invizibilă?

We can solve three problems.

Putem rezolva trei probleme:

The first problem is lack of awareness,

Prima problemă e lipsa conștientizării problemei.

because knowing about money and having money

A cunoaște banii și a-i avea

aren't always the solution.

nu sunt mereu soluția.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

În situația mea, am fost educată și aveam experiență în administrarea banilor,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

dar asta nu m-a împiedicat să devin dependentă financiar.

Why?

De ce?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

Din cauza credințelor și experiențelor din copilărie:

one person manages all the money.

o singură persoană administrează toți banii.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

După divorț, a trebuit să îmi reclădesc viața financiar și emoțional.

So I took every self-development course

Am participat la cursuri de dezvoltare personală

and I read every self-help book I could find.

și am citit toate cărțile de dezvoltare personală.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

Atunci am început să înțeleg dinamica familiei în care am crescut

and how they played a role in me handing over my financial power.

și ce rol a jucat în faptul că mi-am cedat puterea financiară.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Când devii conștient de vânătăile și cicatricile interioare,

you can begin to break free from financial dependency.

poți începe să te eliberezi de dependența financiară.

The next problem is lack of information about financial literacy.

Următoarea problemă e lipsa informațiilor despre educația financiară.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

Educație financiară înseamnă să ai abilități și cunoștințe

to make informed decisions about your money.

pentru a lua decizii informate în ceea ce privește banii.

It includes topics like savings and investing,

Aceasta include subiecte precum economii și investiții,

budgeting and debt.

calcularea bugetului și datorii.

In 2018, only 17 states required financial literacy

În 2018, doar 17 state aveau educația financiară

in high school curriculums.

în programa de liceu.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Asta se leagă cu studii recente care arată că 66% dintre americani

are financially illiterate.

sunt analfabeți financiar.

If you are in a financial dependency situation,

Dacă te afli într-o situație de dependență financiară,

start by looking and going through your finances,

începe prin a te informa de finanțele proprii,

making decisions, participate in making decisions about your money.

ia decizii, participă în luarea deciziilor despre bani.

If you are in a financial abuse situation,

Dacă te afli într-o situație de abuz financiar,

get access to your information.

fă rost de informațiile tale.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Caută documente financiare, cum ar fi extrase de carte de credit,

social security information and account pass codes.

informații personale și parolele de la conturi.

The last problem is lack of giving and getting support.

Ultima problemă este neprimirea și neacordarea de sprijin.

Many people don't know that there are free resources

Mulți nu știu că există resurse gratis

online and in your local community

online și în comunitate,

to help you learn and establish healthy money habits.

menite să te învețe să pui bazele unor obiceiuri financiare sănătoase.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

Există de asemenea resurse gratis pentru victimele abuzului financiar,

like the Purple Purse.

precum Purple Purse (Poșeta Mov).

Giving support includes listening to others that are financially dependent

A oferi sprijin înseamnă să îi asculți pe cei care sunt dependenți financiar

without judgment or criticism.

fără să îi judeci sau să-i critici.

It also involves sharing your story,

Înseamnă de asemenea împărtășirea propriei povești,

because when you share your story, you empower others,

atunci când îți împărtășești povestea, îi abilitezi pe ceilalți,

and you give them the permission

și le dai permisiunea

to rewrite their own.

să își rescrie povestea.

It's my hope that by sharing my story,

Sper că, împărtășindu-mi povestea,

more people will learn about financial dependency,

și mai multă lume va afla de dependența financiară

will share their own stories

își va împărtăși povestea

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

și vor intra în contact cu alții pentru a face lumină

asupra acestei probleme ascunse

so that we can all have financial freedom.

ca să putem avea cu toții libertate financiară.

(Applause)

(Aplauze)