The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Joseph Geni Revisore: Silvia Monti

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Sono cresciuta in una famiglia in cui mio padre gestiva tutti i soldi.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Ma per qualche ragione, quando avevo otto o nove anni,

iniziò a mostrarmi cose relative ai soldi.

he started showing me things about money.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Sedevamo al tavolo della cucina e mi mostrava ogni libretto di risparmio.

Now, that was back in the day before the internet,

Parliamo di un tempo prima di Internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

quando avevamo dei libretti in cui conservavamo le nostre informazioni.

And he would show me how he saved in these accounts,

Mi mostrava come aveva risparmiato e come aveva pagato le bollette.

and he'd pay bills out of these.

And every time he would show me something about money,

Ogni volta che mi mostrava qualcosa relativa ai soldi,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

concludeva dicendo: “E non lo dire a tua madre”.

(Laughter)

(Risate)

Ancora oggi non so perché lo dicesse,

Now, to this day, I really don't know why he said that,

but what I do know is,

ma quello che so

è che per quella bambina di otto anni seduta al tavolo della cucina significava:

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

it meant, "Don't say a word."

"Non dire una parola".

Years later, when I got my first job, my father said,

Anni dopo, quando ottenni il mio primo lavoro, mio padre disse:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

“Mi porterai il tuo assegno e te lo metterò in banca”.

But because of what he taught me years before, I said,

Ma grazie a quello che mi aveva insegnato anni prima,

gli dissi:

"I'd like my bank book."

“Vorrei un libretto di risparmio”.

And to my surprise, he gave it to me.

E con mia sorpresa, me lo aprì.

Right then, at 16 years old,

Fu in quel preciso istante, a 16 anni, che iniziai a gestire i miei soldi.

I began managing my own money.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Andai all’università e poi iniziai la mia carriera come commercialista,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

ma tra il prestito studentesco,

l’acquisto dell’appartamento e il nuovo lavoro,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

iniziai a passare dall’accumulare debiti al saldarli

and accumulating more.

all'accumularne altri.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Molti anni più tardi, dopo il matrimonio, affrontai un divorzio inaspettato.

and I was left with a house I couldn't afford

Rimasi con una casa che non potevo permettermi

and bills I couldn't pay.

e bollette che non potevo pagare.

You might be wondering,

Vi starete chiedendo:

"How does that happen to someone

“Com’è potuto succedere a una persona istruita ed esperta

that's educated and skilled at managing people's money?"

nel gestire i soldi delle persone?"

I had reverted back to what I learned growing up:

Ero regredita a ciò che avevo imparato crescendo:

that one person managed all the money.

che una sola persona gestiva tutti i soldi.

I had handed over my financial power,

Avevo ceduto il mio potere finanziario

ed ero diventata finanziariamente dipendente.

and I had become financially dependent.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

La dipendenza finanziaria è quando qualcuno dipende da una persona,

da un lavoro o da una situazione per il denaro e si sente in trappola.

a job or a situation for money,

and they feel trapped.

People fall into two categories:

Ci sono due categorie di persone:

dipendenti con possibilità di scelta e dipendenti senza scelta.

dependent with choice and dependent without a choice.

Una persona è dipendente con possibilità di scelta

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

quando cede il proprio potere finanziario e la propria partecipazione.

and their participation.

It can happen in personal or business relationships

Può succedere nelle relazioni personali e di lavoro

when one person doesn't want to be involved with the money,

quando una persona non vuole avere a che fare con il denaro,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

così cede la responsabilità al coniuge, al partner o a un professionista,

like an accountant or a manager.

come un contabile o un manager.

This was my situation.

Questo era il mio caso.

Passavo tutto il giorno a gestire i soldi degli altri,

I spent all day long managing other people's money,

so I was relieved

così ero sollevata

that my husband was interested and good at managing ours.

che mio marito fosse interessato e bravo a gestire i nostri.

I was free!

Ero libera!

Per la prima volta dal mio primo lavoro a 16 anni,

For the first time since that first job at 16 years old,

I didn't have to be responsible for managing my money.

non dovevo essere responsabile della gestione dei miei soldi.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Ma sbagliai nel valutare che ciò che sembrava libertà

was really dependency.

era in realtà dipendenza.

Il mio errore fu di non rimanere coinvolta

My mistake is that I didn't stay involved

or understand what was going on with our money.

e di non capire che cosa stesse succedendo ai nostri soldi.

You may have experienced this yourself,

Potreste averlo vissuto di persona,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

o potreste aver sentito delle storie di celebrità o atleti professionisti

that have relied on family, friends and others to manage their money,

che hanno affidato alla famiglia, ad amici o ad altri la gestione dei soldi

and they are left broke, bankrupt and betrayed

e si sono ritrovati sul lastrico, in bancarotta e traditi,

because they made the choice to hand over their financial power.

perché hanno scelto di cedere il proprio potere finanziario.

Qualcuno che è dipendente senza scelta si sente in trappola

Someone that's dependent without a choice feels trapped

because of their financial situation.

a causa della propria situazione finanziaria.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Può avere un lavoro o una carriera in cui è infelice o subisce molestie,

but they can't afford to leave.

ma non può permettersi di licenziarsi.

O qualcuno che deve trasferirsi dalla famiglia o da amici

Or, someone that's had to move in with family and friends

because they've had an illness

perché ha avuto una malattia

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

o sta affrontando un divorzio o ha vissuto una tragedia

and now they're financially dependent on others.

e diventa finanziariamente dipendente da altri.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Quanti di noi conoscono qualcuno che ha un genitore o un parente anziano

that can no longer take care of themselves,

che non può più prendersi cura di se stesso

and they're left to rely on others,

ed è costretto ad affidarsi ad altri,

a volte cedendo la propria casa, i propri soldi e altri beni?

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Un altro tipo di dipendenza senza scelta è l’abuso finanziario.

L’abuso finanziario è uno schema di comportamento di abuso

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

used to control and intimidate a partner.

usato per controllare e intimidire il partner.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Le vittime sono in una relazione in cui l’altro esercita un potere su loro,

because they don't have access to money, information

perché non hanno accesso ai soldi, alle informazioni

o alle risorse e al supporto di cui hanno bisogno per andarsene.

or the resources and support they need to leave.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

La Allstate Foundation ha un programma chiamato “Purple Purse”

that helps victims of domestic violence

che aiuta le vittime di violenza domestica a raggiungere l’emancipazione finanziaria.

through financial empowerment.

They report that 99 percent --

Riferiscono che il 99 percento --

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

in 99 casi di violenza domestica su 100 --

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

l’abuso finanziario aiuta a tenere le vittime intrappolate nella relazione.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

Purple Purse ha definito l’abuso finanziario “l’arma invisibile”,

because visible abuse leaves bruises and scars

perché l’abuso fisico lascia lividi e ferite,

but financial abuse doesn't.

mentre l'abuso finanziario no.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

L’abuso e la dipendenza finanziaria lasciano ferite emozionali invisibili,

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

che includono disperazione, senso di colpa, vergogna, depressione,

lack of confidence and self-esteem.

mancanza di fiducia e stima in se stessi.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

La dipendenza finanziaria è invisibile anche perché nessuno ne parla.

Perché?

Why?

Perché nessuno vuole mostrare le proprie ferite emozionali.

Because no one wants to show their emotional scars,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

E perché a casa, al lavoro e nella nostra comunità ci insegnano

not to talk about money.

a non parlare di soldi.

Molte persone con cui parlo di questo problema

So many people that I talk to about this issue,

they can relate and they have a story,

possono capire e hanno una loro storia,

but they're not telling anyone their story.

ma non la raccontano a nessuno.

Quando, al tavolo della cucina, mi hanno detto: “Non dirlo”,

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

non l'ho mai detto a nessuno.

I never told anyone.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Persino ora trovo difficile infrangere quella regola imparata tanto tempo fa.

So, what can I do? What can you do?

Che cosa posso fare? Che cosa potete fare?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Che cosa possiamo fare insieme per neutralizzare quest’arma invisibile?

We can solve three problems.

Possiamo risolvere tre problemi.

The first problem is lack of awareness,

Il primo problema è la mancanza di consapevolezza,

because knowing about money and having money

perché conoscere i soldi e avere dei soldi

non sono sempre la soluzione.

aren't always the solution.

Nel mio caso, sono stata istruita e avevo esperienza nel gestire i soldi,

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

ma questo non mi ha impedito di diventare finanziariamente dipendente.

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

Why?

Perché?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

A causa delle convinzioni e delle esperienze che ho avuto crescendo:

one person manages all the money.

una sola persona gestisce tutti i soldi.

Dopo il divorzio, ho dovuto ricostruire la mia vita finanziaria ed emotiva.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Ho seguito ogni corso di sviluppo personale

So I took every self-development course

and I read every self-help book I could find.

e ho letto ogni libro di auto-aiuto che trovavo.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

E ho iniziato così a capire le dinamiche della famiglia in cui sono cresciuta

and how they played a role in me handing over my financial power.

e il ruolo che avevano giocato nella cessione del mio potere finanziario.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Quando diventi consapevole dei lividi e delle ferite interne,

you can begin to break free from financial dependency.

puoi iniziare a liberarti dalla dipendenza finanziaria.

The next problem is lack of information about financial literacy.

Il problema seguente è la mancanza di informazioni

sull'alfabetizzazione finanziaria.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

L’alfabetizzazione finanziaria è il possesso di capacità e conoscenze

to make informed decisions about your money.

per prendere decisioni consapevoli sul proprio denaro.

It includes topics like savings and investing,

Include temi come il risparmio, l’investimento, il budget e i debiti.

budgeting and debt.

In 2018, only 17 states required financial literacy

Nel 2018, solo 17 Stati includevano l’alfabetizzazione finanziaria

in high school curriculums.

nei programmi di studio delle scuole superiori.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Questo rispecchia i recenti studi secondo cui il 66 percento degli americani

are financially illiterate.

è finanziariamente analfabeta.

Se vi trovate in una situazione di dipendenza finanziaria,

If you are in a financial dependency situation,

start by looking and going through your finances,

iniziate col guardare e l’analizzare le vostre finanze,

making decisions, participate in making decisions about your money.

col prendere decisioni e partecipare alle decisioni sui vostri soldi.

Se vi trovare in una situazione di abuso finanziario,

If you are in a financial abuse situation,

get access to your information.

ottenete accesso alle vostre informazioni.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Cercate i documenti finanziari

come gli estratti conto delle carte di credito,

social security information and account pass codes.

informazioni sulla previdenza sociale e i codici di accesso ai conti.

L’ultimo problema è la mancanza della domanda e dell’offerta di supporto.

The last problem is lack of giving and getting support.

Many people don't know that there are free resources

Molte persone non sanno che ci sono risorse gratuite

online and in your local community

sia online che nelle comunità locali

to help you learn and establish healthy money habits.

per aiutare ad apprendere e a stabilire abitudini finanziarie sane.

Ci sono anche risorse gratuite per le vittime di abusi finanziari,

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

like the Purple Purse.

come Purple Purse.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Dare supporto include ascoltare chi è finanziariamente dipendente

without judgment or criticism.

senza giudicarlo o criticarlo.

It also involves sharing your story,

Include anche condividere la propria storia,

because when you share your story, you empower others,

perché quando lo facciamo, sproniamo gli altri

e permettiamo loro di riscrivere la propria.

and you give them the permission

to rewrite their own.

It's my hope that by sharing my story,

Spero che condividendo la mia storia

more people will learn about financial dependency,

più persone sapranno cos’è la dipendenza finanziaria,

will share their own stories

condivideranno le proprie storie

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

e si uniranno ad altri per fare luce su questo problema nascosto,

so that we can all have financial freedom.

così che tutti potremo ottenere la libertà finanziaria.

(Applausi)

(Applause)