The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

번역: Jingshao Zhang 검토: Jihyeon J. Kim

I grew up in a family where my father managed all of the money.

제가 자란 가정에서는 아버지가 모든 돈을 관리하셨어요.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

하지만 무슨 이유에서인지 제가 8살이나 9살이 되었을 때,

he started showing me things about money.

아버지는 제게 돈에 대한 것들을 알려주기 시작하셨어요.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

아버지는 식탁에 앉아서 저에게 통장을 보여주곤 했어요.

Now, that was back in the day before the internet,

그때는 인터넷이 있기 전이고

when we used to have little books that we used to keep our information in.

우리는 작은 장부안에 정보를 보관했어요.

And he would show me how he saved in these accounts,

아버지는 자신이 어떻게 이 계좌에 저축을 하고

and he'd pay bills out of these.

요금을 지불하는지를 알려주셨죠.

And every time he would show me something about money,

매번 저에게 돈에 관한 것을 알려 주실 때마다

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

마지막에 "엄마한테는 비밀이다" 라고 말씀하시곤 했어요.

(웃음)

(Laughter)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

오늘 날까지 왜 아버지가 그런 말을 했는지는 모르겠지만

but what I do know is,

제가 아는 건,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

식탁에 앉아있던 그 8살짜리 아이에게는

it meant, "Don't say a word."

"아무말도 하지마." 라는 뜻이었어요

Years later, when I got my first job, my father said,

수년 후 제가 첫 직업을 가졌을 때 아버지는 말씀하셨어요.

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"나한테 네 월급을 주면 내가 은행에 넣어주마."

But because of what he taught me years before, I said,

하지만 수년 전 아버지의 가르침 때문에 저는 이렇게 말했어요.

"I'd like my bank book."

"제 통장을 갖고 싶어요."

And to my surprise, he gave it to me.

놀랍게도 아버지는 저에게 통장을 주셨어요.

Right then, at 16 years old,

바로 그때, 저는 16살이었고,

I began managing my own money.

돈을 직접 관리하기 시작했죠.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

대학에 진학하고 공인회계사로서 새로운 직업을 시작했어요.

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

하지만 지금 저는 학자금 대출에, 새 집과 새 직장을 구하면서

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

빚이 쌓이고, 그 빚을 갚고, 또 다시 빚이 쌓이는

and accumulating more.

오르내리는 롤러코스터에 탄 듯했어요.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

몇 년이 지나서 결혼을 했지만 예상치 못한 이혼을 겪고

and I was left with a house I couldn't afford

감당하기 벅찬 집 한채와

and bills I couldn't pay.

갚지 못할 빚이 남았어요.

You might be wondering,

아마 여러분들은 의아해하고 계실 거예요.

"How does that happen to someone

"이렇게 돈관리에 똑똑하고 능숙한 사람에게

that's educated and skilled at managing people's money?"

어떻게 이런 일이 일어날 수 있지?"

I had reverted back to what I learned growing up:

저는 자라면서 배운 것을 답습한 거예요.

that one person managed all the money.

한 명이 모든 돈을 관리했죠.

I had handed over my financial power,

제 경제권을 넘겨주었고,

and I had become financially dependent.

저는 경제적으로 의존하게 되었어요.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

경제적 의존이란 돈 때문에 누군가나

a job or a situation for money,

직업, 혹은 상황에 의존하면서

and they feel trapped.

덫에 걸린듯한 느낌을 받는 거예요.

People fall into two categories:

이런 사람들은 두 가지 유형으로 나뉘죠.

dependent with choice and dependent without a choice.

자신이 의존하길 선택했거나, 선택하지 못했거나.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

자신의 경제적 능력과 참여의사를 넘겨주면

and their participation.

그 사람은 자신의 선택으로 남에게 의존하는 거예요.

It can happen in personal or business relationships

이런 상황은 대인관계나 사업관계에서 일어날 수 있는데

when one person doesn't want to be involved with the money,

한 사람이 재정에 관여하고 싶지 않을 때

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

그들은 그 권한을 배우자나 파트너,

like an accountant or a manager.

혹은 회계사나 매니저와 같은 전문가에게 넘겨주죠.

This was my situation.

제가 바로 그랬어요.

I spent all day long managing other people's money,

하루종일 다른 사람들의 돈을 관리했기에,

so I was relieved

저는 다행이라 여겼어요.

that my husband was interested and good at managing ours.

제 남편이 재산을 관리하는데 관심이 있었고 잘하기도 했으니까요.

I was free!

저는 자유로울수 있었어요!

For the first time since that first job at 16 years old,

16살 때 첫 직업을 가진 이후 처음으로

I didn't have to be responsible for managing my money.

저는 돈을 관리하는데 책임을 지지 않아도 되었어요.

But what I failed to realize was what felt like freedom

하지만 제가 알아채지 못했던 건, 제가 느꼈던 그 자유로움은

was really dependency.

사실 의존이었다는 거예요.

My mistake is that I didn't stay involved

제가 한 실수는, 계속 재정에 관여하지 않고

or understand what was going on with our money.

가계부에 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하려 하지 않았다는 거예요.

You may have experienced this yourself,

아마 여러분도 같은 경험을 했거나,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

유명인사나 프로선수들이 가족, 친구들, 혹은 다른 사람들에게 기대면서 겪은

that have relied on family, friends and others to manage their money,

비슷한 이야기들을 들어보셨을 거예요.

and they are left broke, bankrupt and betrayed

그들은 빈털털이로 파산하고, 배신 당했어요.

because they made the choice to hand over their financial power.

그들이 경제적 능력을 넘겨주는 선택을 했기 때문이에요.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

선택의 여지도 없이 의존하게 된 사람들은

because of their financial situation.

그들의 경제적 상황 때문에 함정에 빠지게 된 거예요.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

마음에 들지 않는 직업에 종사하고 있거나, 직장내에서 괴롭힘을 당하면서도

but they can't afford to leave.

그만둘 여유가 안될 수 있어요.

Or, someone that's had to move in with family and friends

또 누군가는 앓고 있는 병 때문에

because they've had an illness

가족과 친구들과 함께 살아야 될수도 있고,

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

이혼을 겪었거나 불행이 닥쳐서

and now they're financially dependent on others.

다른 사람에게 의존하게 됐을 수 있어요.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

우리가 알고 있는 누군가의 부모나 친척들은

that can no longer take care of themselves,

이제 더 이상 자기 자신을 돌볼 수 없고

and they're left to rely on others,

다른 사람들에게 의존하게 돼요.

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

때때로 집, 돈과 다른 자산들을 넘겨주죠.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

선택의 여지가 없는 의존의 또 다른 유형에는 경제적 학대가 있어요.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

경제적 학대는 학대 행위의 하나의 패턴으로서,

used to control and intimidate a partner.

파트너를 통제하고 위협하기 위해 사용돼요.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

연인관계에 있는 피해자들은 상대방으로부터 지배당해요.

because they don't have access to money, information

왜냐하면 그들은 떠나기 위해 필요한 돈이나 정보,

or the resources and support they need to leave.

혹은 자원과 지원에 접근할수 없기 때문이에요.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

올스테이트 재단에는 퍼플 펄스(보라색 지갑)라는 프로그램으로

that helps victims of domestic violence

경제적 권한을 부여하고

through financial empowerment.

가정폭력 피해자들을 돕고 있어요.

They report that 99 percent --

그들이 보고한 바에 의하면 99%의 경우,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

그러니까 100건의 가정폭력사건 중 99건에서,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

피해자들을 벗어나지 못하게 하는 요인은 금전적 학대였어요.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

퍼플 펄스는 경제적 학대를 "보이지 않는 무기"라고 합니다.

because visible abuse leaves bruises and scars

왜냐하면 보이는 학대는 멍과 흉터를 남기지만

but financial abuse doesn't.

경제적 학대는 그렇지 않기 떄문이에요.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

경제적 학대와 경제적 의존은 보이지 않는 정서적 흉터를 남기죠.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

이것은 죄책감, 수치심, 우울,

lack of confidence and self-esteem.

자존감과 자신감 결여도 포함해요.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

경제적 의존이 눈에 보이지 않는 이유는 아무도 말하지 않기 때문입니다.

Why?

왜일까요?

Because no one wants to show their emotional scars,

왜냐하면 아무도 그들의 정서적 상처를 보여주고 싶지 않아하고,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

또 우리는 가정에서, 직장에서, 사회에서

not to talk about money.

돈에 대해 얘기하지 말라고 배우기 때문이에요.

So many people that I talk to about this issue,

제가 이 문제에 대해 얘기해본 많은 시람들은

they can relate and they have a story,

모두 공감하고, 각자의 사연이 있었지만

but they're not telling anyone their story.

누구에게도 사연을 들려주지 않아요.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

제가 주방식탁에서 "비밀이야"라는 말을 들었을 때,

I never told anyone.

저는 누구에게도 말하지 않았어요.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

이제 몸에 밴 그 규칙을 어기기가 더 힘들어졌어요.

So, what can I do? What can you do?

그러면 저는 어떻게 해야 될까요? 여러분은 어떻게 해야 될까요?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

어떻게 하면 이 "보이지 않는 무기"를 없앨 수 있을까요?

We can solve three problems.

우리는 세 가지 문제를 해결할 수 있어요.

The first problem is lack of awareness,

첫 번째 문제는 인식부족이에요.

because knowing about money and having money

왜냐하면 돈에 대해 알고 돈을 소유하고 있는 것이

aren't always the solution.

언제나 해결책이 되는 것은 아니거든요.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

제 경우, 저는 돈관리에 대한 교육을 받았고 경험도 있었지만,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

그것이 제가 경제적으로 의존하게 되는 것을 막지는 못했어요.

Why?

왜일까요?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

제가 자라면서 가졌던 믿음과 경험

one person manages all the money.

즉, 한 사람이 모든 돈을 관리한다는 것 때문이었어요.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

이혼 후 저는 경제적으로, 정서적으로 제 삶을 재건해야했어요.

So I took every self-development course

그래서 자기계발 수업을 빠짐없이 들었고,

and I read every self-help book I could find.

최대한 많은 자기계발 책들을 읽었어요.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

그렇게 저는 자라왔던 가정의 관계와,

and how they played a role in me handing over my financial power.

어떻게 경제권이 넘어가게 된 것인지를 이해하게 되었어요.

When you become aware of your inner bruises and scars,

여러분 안의 상처와 흉터에 대해서 의식하게 되었을 때,

you can begin to break free from financial dependency.

비로소 경제적 의존에서 자유로워질 수 있어요.

The next problem is lack of information about financial literacy.

또 다른 문제는 금융지식에 대한 정보의 부족이에요.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

금융지식이란 해당 능력과 지식을 손에 넣어서

to make informed decisions about your money.

돈에 관해 현명한 결정을 내리는 것이에요.

It includes topics like savings and investing,

예를 들면 저축과 투자,

budgeting and debt.

예산과 부채와 같은 것이 있어요.

In 2018, only 17 states required financial literacy

2018년에는 17개의 주만이 금융지식을 필수로

in high school curriculums.

고등학교 교육과정에 포함시켰어요.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

이것은 최근의 연구와도 상응하는데, 이 연구는 66%의 미국인들은

are financially illiterate.

금융지식에 문외한이라고 발표했어요.

If you are in a financial dependency situation,

만약에 경제적으로 의존하는 상황에 처해있다면,

start by looking and going through your finances,

경제적 상황을 살피는 것부터 시작하여

making decisions, participate in making decisions about your money.

직접 결정을 내리고 재정에 관한 결정에 참여하세요.

If you are in a financial abuse situation,

만약 지금 경제적으로 학대받는 상황에 놓여있다면,

get access to your information.

여러분에게 주어진 정보를 활용하세요.

Look for financial documents like bank credit card statements,

재정에 관한 문서들, 예를 들면, 은행 신용카드 명세서나

social security information and account pass codes.

주민등록 정보, 계정 비밀번호를 찾아보세요.

The last problem is lack of giving and getting support.

마지막 문제는 도움의 부족이에요.

Many people don't know that there are free resources

많은 사람들이 모르는 것은

online and in your local community

인터넷과 해당 지역사회에 있는 무료자원으로

to help you learn and establish healthy money habits.

건강한 경제습관을 기르고 배울 수 있다는 것이에요.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

만약 여러분이 경제적 학대의 피해자일 경우에는

like the Purple Purse.

무료로 퍼플 펄스의 도움을 받을 수 있어요.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

경제적으로 의존하고 있는 사람들의 얘기를 들어주면서

without judgment or criticism.

판단과 비판은 하지 않으면서 도움을 줍니다.

It also involves sharing your story,

이야기를 공유하는 것도 포함이에요.

because when you share your story, you empower others,

여러분 이야기를 들려줄 때, 다른 사람들에게 힘을 실어줄 수 있고

and you give them the permission

또 그들만의 이야기를 쓸 수 있도록

to rewrite their own.

권한을 쥐어줄 수 있어요.

It's my hope that by sharing my story,

제 소망은, 제 이야기를 공유하면서

more people will learn about financial dependency,

더 많은 사람들이 경제적 의존에 대해 배우고

will share their own stories

그들만의 이야기를 공유하며

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

다른 사람들과 연대함으로써 숨겨진 문제를 밝히고

so that we can all have financial freedom.

우리 모두가 경제적 자유를 누리는 것입니다.

(Applause)

(박수)