The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Natalia Guevara Relecteur: eric vautier

I grew up in a family where my father managed all of the money.

J'ai grandi dans une famille où mon père gérait tout l'argent

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Mais pour une raison quelconque quand j'avais 8 ou 9 ans

he started showing me things about money.

il m'a enseignédes choses sur l'argent.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Quand nous étions à la cuisine, il me montrait ses les livres bancaires.

Now, that was back in the day before the internet,

Tout cela s'est passé l'époque avant Internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

quand nous avions de petits livres pour conserver l'information.

And he would show me how he saved in these accounts,

Il me montrait comment il avait économisé sur cela

and he'd pay bills out of these.

et comment il payait des factures.

And every time he would show me something about money,

Et quand il me montrait des chose sur l'argent,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

il finissait toujours par dire : « Ne le dis pas à ta mère. »

(Laughter)

(Rires)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Encore aujourd'hui, je ne sais vraiment pas pourquoi il disait ça,

but what I do know is,

mais je sais que,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

pour cette fille de 8 ans assise à la table de la cuisine,

it meant, "Don't say a word."

cela signifiait : « Ne dis pas un mot. »

Years later, when I got my first job, my father said,

Des années après, avec mon premier emploi, il m'a dit :

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

« Tu m'apporteras ton chèque et je le mettrai à la banque pour toi. »

But because of what he taught me years before, I said,

Mais à cause de ce qu'il m'a appris les années précédentes, j'ai dit :

"I'd like my bank book."

« Je veux mon livre de compte. »

And to my surprise, he gave it to me.

Et à ma grande surprise, il me l'a donné.

Right then, at 16 years old,

Et c'est donc à l'âge de 16 ans

I began managing my own money.

que j'ai commencé à gérer mon argent.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Je suis allée à l'université pour faire mes études de comptabilité,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

mais, avec les prêts étudiants, un appartement et un nouvel emploi,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

j'ai commencé à accumuler des dettes, à les payer

and accumulating more.

et à en accumuler plus.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Des années plus tard, j'ai vécu un divorce inattendu.

and I was left with a house I couldn't afford

Je me suis retrouvée avec une maison inabordable

and bills I couldn't pay.

et des factures impossibles à payer.

You might be wondering,

Vous vous demandez peut-être

"How does that happen to someone

comment ça peut arriver à quelqu'un qui est instruit et compétent

that's educated and skilled at managing people's money?"

et qui gère l'argent des autres.

I had reverted back to what I learned growing up:

J'en étais revenue à ce que j'avais appris en grandissant :

that one person managed all the money.

qu'une seule personne gérait tout l'argent.

I had handed over my financial power,

J'avais donné mon pouvoir financier,

and I had become financially dependent.

et j'étais devenue financièrement dépendante.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

La dépendance financière, c'est quand quelqu'un dépend des autres,

a job or a situation for money,

d'un emploi ou une situation pour l'argent

and they feel trapped.

et qu'il se sent piégé.

People fall into two categories:

Il y a deux types de personnes :

dependent with choice and dependent without a choice.

dépendant avec choix ou sans choix.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Quelqu'un est dépendant avec choix lorsqu'il cède son pouvoir financier

and their participation.

et sa participation.

It can happen in personal or business relationships

Cela peut arriver dans des relations personnelles ou commerciales

when one person doesn't want to be involved with the money,

quand une personne ne veut pas être impliquée avec l'argent

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

et qu'elle confie la responsabilité à un conjoint, un partenaire ou un expert

like an accountant or a manager.

comme un comptable ou un manager.

This was my situation.

C'était ma situation.

I spent all day long managing other people's money,

Je passais la journée à gérer l'argent des autres,

so I was relieved

donc j’étais soulagée

that my husband was interested and good at managing ours.

que mon mari soit intéressé et bon à gérer notre argent.

I was free!

J'étais libre !

For the first time since that first job at 16 years old,

Pour la première fois, depuis mon premier emploi à 16 ans,

I didn't have to be responsible for managing my money.

je ne devais pas être responsable de gérer mon argent.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Mais ce dont je ne m'étais pas rendu compte, c'était que cette liberté

was really dependency.

était vraiment une dépendance.

My mistake is that I didn't stay involved

Mon erreur était que je n’étais pas impliquée

or understand what was going on with our money.

ou que je ne comprenais ce qu'il se passait avec notre argent.

You may have experienced this yourself,

Vous avez peut-être vécu cela,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

ou avez entendu des histoires de célébrités ou d'athlètes professionnels

that have relied on family, friends and others to manage their money,

qui ont compté sur leur famille, des amis et d'autres pour gérer leur argent

and they are left broke, bankrupt and betrayed

et qui ont fini pauvres et trahis

because they made the choice to hand over their financial power.

parce qu'ils ont décidé de déléguer leur pouvoir financier.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

Une personne dépendante sans choix se sent piégée

because of their financial situation.

à cause de sa situation financière.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Elle peut avoir un emploi ou une carrière où elle se sent mécontente ou harcelée

but they can't afford to leave.

mais elle ne peut pas se permettre de partir.

Ou, quelqu'un qui a déménagé avec sa famille et ses amis

Or, someone that's had to move in with family and friends

because they've had an illness

parce qu'il a une maladie

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

ou parce qu’il a vécu un divorce ou une tragédie,

and now they're financially dependent on others.

et maintenant il dépend financièrement des autres.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Et combien d'entre nous connaissent quelqu'un qui a un parent âgé ou un parent

that can no longer take care of themselves,

qui ne peut plus prendre soin de lui-même,

and they're left to rely on others,

et la personne doit dépendre des autres,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

remettant parfois leur maison, leur argent et d'autres biens.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Un autre type de dépendance sans choix est la violence financière.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

La violence financière est un modèle de comportement abusif

used to control and intimidate a partner.

utilisé pour contrôler et intimider un partenaire.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Les victimes sont dans une relation où une personne a le pouvoir sur elles

because they don't have access to money, information

car elles n'ont pas accès à l'argent, aux informations

or the resources and support they need to leave.

ou aux ressources et au soutien dont elles ont besoin pour partir.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

La Fondation Allstate a un programme, le Purple Purse [le Porte-monnaie violet],

that helps victims of domestic violence

qui aide les victimes de violence domestique

through financial empowerment.

à travers l'autonomisation financière.

They report that 99 percent --

La Fondation signale que 99% -

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

dans des cas de violence domestique –

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

de violence financière implique que les victimes restent piégées dans la relation.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

Purple Purse a nommé la violence financière « l'arme invisible »,

because visible abuse leaves bruises and scars

car la violence physique laisse des blessures et des cicatrices

but financial abuse doesn't.

mais pas la violence financière.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

Cette violence et la dépendance laissent des cicatrices émotionnelles invisibles.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Elles comprennent le désespoir, la culpabilité, la honte, la dépression,

lack of confidence and self-esteem.

le manque de confiance et une mauvaise estime de soi.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

La dépendance financière est invisible car personne n'en parle.

Why?

Pourquoi ?

Because no one wants to show their emotional scars,

Parce que personne ne veut montrer ses cicatrices émotionnelles,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

et parce qu'on apprend à la maison, au travail et dans notre communauté

not to talk about money.

à ne pas parler d'argent.

So many people that I talk to about this issue,

Il y a des gens à qui je parle de ce problème

they can relate and they have a story,

qui s'identifient et qui ont une histoire

but they're not telling anyone their story.

mais ils ne la racontent à personne.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Quand on m'a dit à la cuisine : « Ne le dis pas »,

I never told anyone.

je ne l'ai jamais dit à personne.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Il est difficile pour moi de briser cette règle apprise il y a si longtemps.

So, what can I do? What can you do?

Que puis-je faire ? Que pouvez-vous faire ?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Que pouvons-nous tous faire pour désarmer cette arme invisible ?

We can solve three problems.

Nous pouvons résoudre trois problèmes.

The first problem is lack of awareness,

Le premier est la manque de sensibilisation

because knowing about money and having money

car avoir des connaissances sur l'argent et avoir de l'argent

aren't always the solution.

ne sont pas toujours des solutions.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

Dans ma situation, j’avais de l'expérience dans la gestion de l'argent,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

mais cela ne m'a pas empêchée de devenir financièrement dépendante.

Why?

Pourquoi ?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

A cause de l'exemple qu'on m'a donné :

one person manages all the money.

une personne gère tout l'argent.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Après mon divorce, j'ai dû reconstruire ma vie financièrement et émotionnellement.

So I took every self-development course

J'ai suivi tous les cours de développement personnel

and I read every self-help book I could find.

et j'ai lu tous les livres.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

À ce moment-là, j'ai compris la dynamique de la famille dans laquelle j'avais grandi

and how they played a role in me handing over my financial power.

et comment elle m'a montré à déléguer mon pouvoir financier.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Quand vous êtes conscient de vos blessures internes,

you can begin to break free from financial dependency.

vous pouvez commencer à vous libérer de la dépendance financière.

The next problem is lack of information about financial literacy.

Le problème suivant est le manque d'informations sur l’éducation financière.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

La littératie financière, c'est avoir les connaissances

to make informed decisions about your money.

pour prendre des décisions informées par rapport à votre argent.

It includes topics like savings and investing,

Cela comprend l'épargne et l'investissement,

budgeting and debt.

la budgétisation et la dette.

In 2018, only 17 states required financial literacy

En 2018, seulement 17 États avaient inscrit la littératie financière

in high school curriculums.

dans les programmes d'études secondaires.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Cela concorde avec des études récentes qui montrent que 66% des Américains

are financially illiterate.

sont financièrement illettrés.

If you are in a financial dependency situation,

Si vous êtes dans une situation de dépendance financière,

start by looking and going through your finances,

commencez par regarder et analyser vos finances,

making decisions, participate in making decisions about your money.

participez à la prise des décisions qui concernent votre argent.

If you are in a financial abuse situation,

Si vous êtes en situation de violence financière,

get access to your information.

accédez à vos informations.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Recherchez vos relevés bancaires et factures de carte de crédit,

social security information and account pass codes.

des informations de sécurité sociale et des codes d'accès aux comptes.

The last problem is lack of giving and getting support.

Le dernier problème est d'oser demander de l'aide.

Many people don't know that there are free resources

Peu de gens savent qu'il y a des ressources gratuites

online and in your local community

en ligne et dans les communautés

to help you learn and establish healthy money habits.

pour vous aider à apprendre et à prendre de bonnes habitudes financières.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

Il y a également des ressources gratuites pour les victimes de violence financière,

like the Purple Purse.

comme Purple Purse.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Aider inclut écouter ceux qui sont financièrement dépendants

without judgment or criticism.

sans jugement ni critique.

It also involves sharing your story,

Cela implique aussi de partager votre histoire

because when you share your story, you empower others,

car quand vous la partagez, vous aidez les autres à s'autonomiser

and you give them the permission

et vous leur donnez la permission

to rewrite their own.

de réécrire leur histoire.

It's my hope that by sharing my story,

J'espère qu'en partageant mon histoire,

more people will learn about financial dependency,

plus les gens en sauront sur la dépendance financière,

will share their own stories

partageront leurs histoires,

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

et se connecteront avec d'autres pour mettre en lumière ce problème caché

so that we can all have financial freedom.

afin que nous puissions tous avoir la liberté financière.

(Applause)

(Applaudissements)