The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

I grew up in a family where my father managed all of the money.

نشأت في عائلة حيث يدير والدي كل الأموال.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

ولكن لسبب ما، عندما كان عمري 8 أو 9 سنوات،

he started showing me things about money.

بدأ يوضح لي أشياء عن المال.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

كنا نجلس على طاولة المطبخ، ويريني كل الكتب المصرفية.

Now, that was back in the day before the internet,

الآن، كان ذلك في يوم قبل وجود الإنترنت،

when we used to have little books that we used to keep our information in.

عندما كان لدينا كتب صغيرة استخدمناها لنحفظ معلوماتنا.

And he would show me how he saved in these accounts,

وكان يوضح لي كيف أوفر هذه الحسابات،

and he'd pay bills out of these.

وسيدفع فواتير بها.

And every time he would show me something about money,

وفي كل مرة كان يوضح لي شيئاً عن المال،

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

ينتهي بقوله: "ولا تخبري والدتك."

(Laughter)

(ضحك)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

وحتى يومنا هذا، أنا حقاً لا أعرف لماذا قال ذلك،

but what I do know is,

لكن ما أعرفه هو،

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

لفتاة بالغة من العمر 8 سنوات تجلس على طاولة المطبخ،

it meant, "Don't say a word."

تعني: "لا تقولي كلمة".

Years later, when I got my first job, my father said,

عندما حصلت على وظيفتي الأولى بعد سنوات، قال لي والدي:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"ستحضرين لي الشيك، وسأضعها في البنك من أجلك".

But because of what he taught me years before, I said,

ولكن بسبب ما علمني قبل سنوات، قلت:

"I'd like my bank book."

"أود دفتر حسابي المصرفي."

And to my surprise, he gave it to me.

ولدهشتي أعطاني إياه.

Right then, at 16 years old,

ثم في سن الـ 16،

I began managing my own money.

بدأت إدارة أموالي الخاصة.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

ذهبت إلى الكلية لبدء مسيرتي الجديدة بصفتي مُحاسبة قانونية مُعتمدة،

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

ولكن الآن، مع قروض الطلاب والحصول على شقة ووظيفة جديدة،

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

بدأت أضطرب لتراكم الديون وسدادها

and accumulating more.

وتراكم المزيد.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

بعد سنوات عديدة، بعد الزواج، مررت بطلاق غير متوقع،

and I was left with a house I couldn't afford

وتركت المنزل الذي لم أستطع تحمل تكاليفه

and bills I couldn't pay.

لم أستطع دفع الفواتير.

You might be wondering,

ربما تتساءلون:

"How does that happen to someone

"كيف يحدث هذا لشخص

that's educated and skilled at managing people's money?"

من المتعلمين والمهرة في إدارة أموال الناس؟"

I had reverted back to what I learned growing up:

عدت لما تعلمتُ أثناء نشأتي:

that one person managed all the money.

أن شخصاً واحداً يدير كل المال.

I had handed over my financial power,

سلمت سلطتي المالية،

and I had become financially dependent.

أصبحت معتمدة مالياً.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

التبعية المالية هي عندما يعتمد شخص على شخص،

a job or a situation for money,

وظيفة أو موقف مقابل مال،

and they feel trapped.

ويشعرون أنهم محاصرون.

People fall into two categories:

ينقسم الناس إلى فئتين:

dependent with choice and dependent without a choice.

اعتماد باختياره أو اعتماد بدون اختيار.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

شخص ما يعتمد باختياره عندما يسلمون سلطتهم المالية

and their participation.

ومشاركتهم.

It can happen in personal or business relationships

يمكن أن يحدث بشكل شخصي أو علاقات العمل

when one person doesn't want to be involved with the money,

عندما لا يريد الشخص المشاركة في المال،

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

حتى يسلمون المسؤولية إلى زوج أو شريك أو متخصص،

like an accountant or a manager.

مثل محاسب أو مدير.

This was my situation.

كان هذا موقفي.

I spent all day long managing other people's money,

قضيت طوال اليوم في إدارة أموال الآخرين،

so I was relieved

لذلك شعرت بالارتياح

that my husband was interested and good at managing ours.

أن زوجي كان مهتماً وجيداً في إدارة أعمالنا.

I was free!

كنت حرة!

For the first time since that first job at 16 years old,

للمرة الأولى منذ تلك الوظيفة الأولى في سن 16 سنة،

I didn't have to be responsible for managing my money.

لم يكن علي أن أكون مسؤولة عن إدارة أموالي.

But what I failed to realize was what felt like freedom

ولكن ما فشلت في إدراكه هو ما شعرت وكأنه الحرية

was really dependency.

كان التبعية حقاً.

My mistake is that I didn't stay involved

خطئي هو أنني لم أبقَ متورطة

or understand what was going on with our money.

أو فهم ما يجري بأموالنا.

You may have experienced this yourself,

ربما تكون مررت بتجربة هذا بنفسك،

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

أو ربما سمعت قصصاً من المشاهير أو الرياضيين المحترفين

that have relied on family, friends and others to manage their money,

الذين اعتمدوا على العائلة والأصدقاء وآخرون لإدارة أموالهم،

and they are left broke, bankrupt and betrayed

وتُركوا مفلسين ومغدورين

because they made the choice to hand over their financial power.

لأنهم قاموا باختيار تسليم سلطتهم المالية.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

شخص يعتمد عليه بدون اختيار يشعره بالحصار

because of their financial situation.

بسبب وضعهم المالي.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

يمكن أن يكونوا في وظيفة أو مهنة حيث يكونون غير سعداء أو يتعرضون للمضايقة

but they can't afford to leave.

لكنهم لا يستطيعون تحمل المغادرة.

Or, someone that's had to move in with family and friends

أو شخص كان عليه الانتقال مع العائلة والأصدقاء

because they've had an illness

لأنهم مصابون بمرض

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

أو مروا بطلاق أو واجهوا مأساة،

and now they're financially dependent on others.

والآن يعتمدون مالياً على الآخرين.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

وكم منا يعرف شخصاً لديه والد مسن أو قريب

that can no longer take care of themselves,

من لم يعد ممكناً الاعتناء بأنفسهم،

and they're left to rely on others,

وتُركوا للاعتماد على الآخرين،

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

في بعض الأحيان يسلمون منازلهم وأموالهم وأصولهم الأخرى.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

نوع آخر من التبعية بدون خيار هو استغلال مالي.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

الاستغلال المالي هو نمط من السلوك التعسفي

used to control and intimidate a partner.

يستخدم للسيطرة على الشريك وترهيبه.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

الضحايا في علاقة والشخص الآخر الذي لديه سلطة عليهم،

because they don't have access to money, information

- لأنهم لا يستطيعون الوصول إلى المال والمعلومات

or the resources and support they need to leave.

أو الموارد والدعم - عليهم الرحيل.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

مؤسسة أولستات لديها برنامج يسمى المحفظة الأرجوانية

that helps victims of domestic violence

يساعد ضحايا العنف المنزلي

through financial empowerment.

من خلال التمكين المالي.

They report that 99 percent --

يقرون أن 99% -

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

99 من أصل 100 حالة عنف منزلي -

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

الاستغلال المالي يساعد على إبقاء الضحايا محاصرين في علاقتهما.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

صاغت المحفظة الأرجوانية الاستغلال المالي كـ "السلاح غير المرئي"

because visible abuse leaves bruises and scars

لأن الإساءات المرئية تترك كدمات وندوب

but financial abuse doesn't.

لكن الاستغلال المالي لا يفعل.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

يترك الاستغلال المالي والتبعية المالية ندبات عاطفية لا يمكنك رؤيتها.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

تشمل اليأس والشعور بالذنب والعار والاكتئاب

lack of confidence and self-esteem.

وانعدام الثقة واحترام الذات.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

التبعية المالية هي أيضاً غير مرئية لأن لا أحد يتحدث عنها.

Why?

لماذا؟

Because no one wants to show their emotional scars,

لأنه لا أحد يريد أن يُظهر ندوبه العاطفية،

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

ولأننا تعلمنا في منازلنا ووظائفنا ومجتمعنا

not to talk about money.

ألا نتحدث عن المال.

So many people that I talk to about this issue,

الكثير من الناس الذين أتحدث إليهم حول هذه المسألة،

they can relate and they have a story,

يستطيعون الفهم ولديهم قصة،

but they're not telling anyone their story.

لكنهم لا يقولون لأي شخص قصتهم.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

عندما قيل لي على طاولة المطبخ: "لا تقولي"،

I never told anyone.

لم أخبر أحداً قط.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

حتى أنه من الصعب بالنسبة لي الآن كسر تلك القاعدة التي تعلمتها منذ زمن طويل.

So, what can I do? What can you do?

إذاً، ماذا أستطيع أن أفعل؟ ما الذي تستطيع القيام به؟

What can we all do to disarm this invisible weapon?

ماذا يمكننا أن نفعل جميعاً لتعطيل هذا السلاح غير المرئي؟

We can solve three problems.

يمكننا حل 3 مشكلات.

The first problem is lack of awareness,

المشكلة الأولى هي نقص الوعي،

because knowing about money and having money

لأن المعرفة عن المال والحصول على المال

aren't always the solution.

ليسا الحل دائماً.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

في حالتي، كنت متعلمة وذات خبرة في إدارة الأموال،

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

لكن ذلك لم يمنعني من أن أصبح غير مستقلة مالياً.

Why?

لماذا؟

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

بسبب المعتقدات والخبرات التي نشأت فيها:

one person manages all the money.

يدير شخص واحد كل المال.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

كان علي إعادة بناء حياتي مالياً وعاطفياً بعد طلاقي.

So I took every self-development course

لذلك التحقت بكل دورات تطوير الذات

and I read every self-help book I could find.

وقرأت كل كتب المساعدة الذاتية التي وجدتها.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

وعندها بدأت أفهم ديناميكيات الأسرة التي نشأت فيها

and how they played a role in me handing over my financial power.

وكيف لعبت دوراً في تسليمي السلطة المالية.

When you become aware of your inner bruises and scars,

عندما تعي الكدمات والندوب الداخلية،

you can begin to break free from financial dependency.

يمكنك البدء في التحرر من التبعية المالية.

The next problem is lack of information about financial literacy.

المشكلة التالية هي نقص المعلومات حول محو الأمية المالية.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

محو الأمية المالية هي أن يكون لديك المهارات والمعرفة

to make informed decisions about your money.

لاتخاذ قرارات مستنيرة عن أموالك.

It includes topics like savings and investing,

تتضمن موضوعات مثل المدخرات والاستثمار،

budgeting and debt.

الموازنة والديون.

In 2018, only 17 states required financial literacy

في عام 2018، لم يتطلب محو الأمية المالية سوى 17 ولاية

in high school curriculums.

في مناهج المدرسة الثانوية.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

هذا يتوافق مع الدراسات الأخيرة التي تظهر أن 66% من الأمريكيين

are financially illiterate.

أميين مالياً.

If you are in a financial dependency situation,

إذا كنت في حالة تبعية مالية،

start by looking and going through your finances,

ابدأ بالنظر وتفحص أموالك،

making decisions, participate in making decisions about your money.

وأخد القرارات والمشاركة في اتخاذ قرارات بشأن أموالك.

If you are in a financial abuse situation,

إذا كنت في وضع استغلال مالي،

get access to your information.

احصل على إمكانية الوصول إلى معلوماتك.

Look for financial documents like bank credit card statements,

بالبحث عن المستندات المالية مثل بيانات بطاقة الائتمان المصرفية،

social security information and account pass codes.

معلومات الضمان الاجتماعي ورموز مرور الحساب.

The last problem is lack of giving and getting support.

المشكلة الأخيرة هي نقص العطاء والحصول على الدعم.

Many people don't know that there are free resources

كثير من الناس لا يعرفون أن هناك موارد مجانية

online and in your local community

عبر الإنترنت وفي مجتمعك المحلي

to help you learn and establish healthy money habits.

لمساعدتك على التعلم وتأسيس عادات المال السليمة.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

هناك أيضاً موارد مجانية إذا كنت ضحية استغلال مالي،

like the Purple Purse.

مثل المحفظة الأرجوانية.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

تقديم الدعم يشمل الاستماع للآخرين الذين يعتمدون مالياً

without judgment or criticism.

بدون حكم أو نقد.

It also involves sharing your story,

كما يتضمن مشاركة قصتك،

because when you share your story, you empower others,

لأنه عندما تشارك قصتك، أنت تمكّن الآخرين،

and you give them the permission

وتعطيهم الإذن

to rewrite their own.

لإعادة كتابة ما يخصهم.

It's my hope that by sharing my story,

آمل أنه من خلال مشاركة قصتي،

more people will learn about financial dependency,

سيتعلم المزيد من الناس عن التبعية المالية،

will share their own stories

سيشاركون قصصهم الخاصة

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

وسيتواصلون مع الآخرين لإلقاء الضوء على هذه القضية الخفية

so that we can all have financial freedom.

حتى نتمكن جميعاً من الحصول على الحرية المالية.

(Applause)

(تصفيق)