How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Translator: Alan Mota Reviewer: Paula García

I came back to my home of Rwanda

Vaig tornar a la meva casa de Ruanda

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

dos anys després del genocidi del 1994 contra els Tutsi.

The country was devastated.

El país estava devastat.

The children I was caring for in the hospitals

Els nens que cuidava als hospitals

were dying from treatable conditions,

morien de malalties que es podien tractar,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

perquè no teníem els equipaments o les medicines per salvar-los.

I was tempted to pack my bag and run away.

Vaig tenir la temptació de fer les maletes i marxar.

But I debated with myself.

Però ho vaig debatre amb mi mateixa.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

I com que estic plenament entregada a la justícia social i a l’equitat,

and there were only five pediatricians in total

i només hi havia cinc pediatres en total

for millions of children in Rwanda,

pels milions de nens de Ruanda,

I decided to stay.

vaig decidir quedar-me.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Però entre els qui m’han motivat a quedar-me,

there were some fantastic women of Rwanda,

hi havia dones ruandeses fantàstiques,

some women who had faced the genocide and survived it.

dones que s’havien enfrontat al genocidi i havien sobreviscut.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Van haver de superar un dolor i un patiment increïbles.

Some of them were raising children conceived through rape.

Algunes criaven els fills fruit de violacions.

Others were dying slowly with HIV

Altres morien lentament de VIH

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

i perdonaven als perpetradors, que les havien infectat voluntàriament

using HIV and rape as a weapon.

utilitzant el VIH i la violació com a armes.

So, they inspired me.

Em van inspirar.

If they can do that,

Si elles poden fer-ho,

I can stay and try to do my best.

jo em puc quedar i intentar donar el millor de mi mateixa.

Those ladies were really activists

Aquelles dones eren veritables activistes

of peace and reconciliation.

de la pau i la reconciliació.

They show us a way to rebuild a country

Ens mostren una manera de reconstruir un país

for our children and grandchildren to have, one day,

perquè els nostres fills i nets tinguin, algun dia,

a place they can call home, with pride.

un lloc que puguin anomenar casa, amb orgull.

And you can ask yourself

I us podeu preguntar

where this shift of mindset has brought our country.

on ha portat, aquest canvi de mentalitat, el nostre país.

Today in Rwanda,

Avui, a Ruanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

tenim el més alt percentatge de dones al parlament.

(Applause)

(Aplaudiments)

Wait till I tell you the percentage --

Espereu que us digui el percentatge:

sixty-one percent.

el 61%.

(Applause)

(Aplaudiments)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Avui, tenim la millor campanya per a la vacunació infantil

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

i, entre els nostres èxits, el 93% de les nenes estan vacunades

contra el VPH,

(Applause)

(Aplaudiments)

to protect them against cervical cancer.

per protegir-les del càncer de cèrvix.

In this country, it's 54.

En aquest país, és el 54%.

(Laughter)

(Rialles)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Hem reduït la mortalitat infantil un 75%,

maternal mortality by 80 percent.

i la mortalitat de les mares un 80%.

In early 2000s,

A principis dels anys 2000,

there were nine women who were dying every day

nou dones morien cada dia

around delivery and pregnancy.

durant el part i l'embaràs.

Today, it's around two.

Avui en són al voltant de dues.

It's an unfinished agenda.

És una agenda inacabada.

We still have a long way to go.

Ens queda un llarg camí per recórrer.

Two is still too much.

Dues encara en són massa.

But, do I believe that those results

Però, crec que hem arribat a aquests resultats

are because we had a big number of women

perquè tenim un alt nombre de dones

in power positions?

en posicions de poder?

I do.

Sí, ho crec.

(Laughter)

(Rialles)

There is -- yes --

Existeix —sí—

(Applause)

(Aplaudiments)

there is a study in the developing world

Existeix un estudi en el món en desenvolupament

that shows that if you improve the status of women,

que demostra que, si es millora l'estatus de les dones,

you improve the status of the community where they live.

es millora l'estatus de la comunitat on viuen.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Fins a un 47% de disminució en la mortalitat infantil.

And even in this country where we are now,

I fins i tot en aquest país on som ara,

it's true.

això s'aplica.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Existeix un estudi d'una dona anomenada Patricia Homan,

who projected that if women and men

que estimava que si les dones i els homes

were at parity in state legislatures,

estiguessin en paritat en les legislatures de cada estat,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

hi hauria una caiguda del 14,5% en la mortalitat infantil—

in America!

als Estats Units!

So we know that women,

Sabem que les dones,

when they use their skills in leadership positions,

quan utilitzen les seves habilitats en càrrecs de lideratge,

they enhance the entire population they are in charge of.

milloren el conjunt de la població que tenen a càrrec seu.

And imagine what would happen

I imagineu què passaria

if women were at parity with men all over the world.

si les dones estiguessin en paritat amb els homes arreu del món.

What a huge benefit we could expect.

Quin benefici tan immens tindríem.

Hmm?

Hmm?

Oh, yeah.

Oh, sí.

(Applause)

(Aplaudiments)

Because in general,

Perquè, en general,

we have a different style of leadership:

tenim una forma diferent de liderar:

more inclusive,

més inclusiva,

more empathetic,

més empàtica,

more caring for little children.

que té més cura amb els infants.

And this makes the difference.

I això marca la diferència.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Malauradament, aquest ideal no existeix al món,

and the difference between men and women in leadership positions

i la diferència entre homes i dones en càrrecs de lideratge

is too big.

és massa gran.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

La desigualtat de gènere és la norma en la majoria de professions,

even in global health.

fins i tot en la salut mundial.

I have learned that if we focus on women's education,

He après que si ens focalitzem en l'educació de les dones,

we improve their life positively

millorarem les seves vides de forma positiva,

as well as the well-being of their community.

així com el benestar de les seves comunitats.

This is why now I dedicate my life to education.

I aquest és el motiu pel qual dedico la meva vida a l'educació.

And this is totally aligned with my sense of equity

I això està totalment en sintonia amb el meu sentit d’equitat

and my pursuit of social justice,

i la meva cerca per la justícia social,

because if you want to increase access to health services,

perquè si es vol augmentar l'accés als serveis sanitaris,

you need first to increase access to health education.

primer cal augmentar l’accés a l'educació sanitària.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Així doncs, amb amics i socis, estem construint una universitat increïble

in the rural north of Rwanda.

al nord més rural de Ruanda.

We educate our students

Eduquem els nostres estudiants

to provide quality, equitable, holistic care

perquè proporcionin una atenció de qualitat, equitativa i holística

to everyone, leaving no one out,

per a tothom, sense deixar ningú fora,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

centrant-nos en els vulnerables, especialment les dones i els infants,

who are historically the last to be served.

que són, històricament, els últims que han estat atesos.

We transform them into leaders

Els transformem en líders

and give them managerial skills and advocacy skills

i els donem habilitats directives i de promoció,

for them to be smooth changemakers

perquè siguin agents integrats de canvi

in the society where they will be,

en la societat on es trobaran,

so that they can build health systems

de manera que puguin construir sistemes de salut

that allow them to care about the vulnerable where they are.

que els permetin tenir cura dels vulnerables allà on siguin.

And it's really transformative.

I és realment transformador.

Because currently,

Perquè actualment,

medical education, for example,

l’educació mèdica, per exemple,

is given in institutions based in cities,

s’imparteix en institucions amb seu a ciutats

focused on quality health services and skills, clinical skills,

centrades en serveis i habilitats sanitàries de qualitat,

to be given in institutions.

en habilitats clíniques, s'imparteix en institucions.

We also focus on quality clinical skills

També ens centrem en habilitats clíniques de qualitat,

but with biosocial approach to the condition of patient,

però amb un enfocament biosocial a la condició del pacient,

for care to be given in communities where the people live,

perquè es doni atenció a les comunitats on viuen les persones,

with hospitalization only when necessary.

amb hospitalització només quan sigui necessària.

And also,

I també,

after four to seven years of clinical education in cities,

després de quatre a set anys d’educació clínica a les ciutats,

young graduates don't want to go back to rural area.

els joves graduats no volen tornar a l’àmbit rural.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Per això, hem construït la University of Global Health Equity,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

una iniciativa de Partners in Health, anomenada UGHE,

in the rural north of Rwanda.

al nord rural de Ruanda.

(Applause)

(Aplaudiments)

Our students

Els nostres estudiants

are meant to go and change the world.

estan destinats a anar-hi i canviar el món.

They will come from all over -- it's a global university --

Vindran de tot arreu —és una universitat global—

and will get the medical education for free

i rebran l’educació mèdica de forma gratuïta

at one condition:

amb una sola condició:

they have to serve the vulnerable across the world

han de servir als vulnerables a tot el món

during six to nine years.

durant un període de sis a nou anys.

They will keep the salary for themselves and their families

Conservaran el sou per a ells i les seves famílies,

but turn the education we give in quality clinical services,

però convertiran l'educació que oferim en serveis clínics de qualitat,

especially for the vulnerable.

especialment per a persones en situació de vulnerabilitat.

And doing so,

Així, al principi

they sign an agreement at the start that they will do that,

signen un acord,

a binding agreement.

un acord vinculant.

We don't want money.

No volem diners.

We have to go and mobilize the money.

Hem d’anar i mobilitzar els diners.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Per convertir-los en una prestació de serveis de qualitat per a tots.

For this, of course,

Per això, per descomptat,

we need a strong gender equity agenda.

necessitem una forta agenda d’equitat de gènere.

And in all our classes, master's course,

I en totes les nostres classes, el màster,

minimum of 50 percent of women.

un mínim del 50% de dones.

(Applause)

(Aplaudiments)

And I'm proud to say

I estic orgullosa de dir que,

that for the medical school that started five months ago,

per a l’escola de medicina que va començar fa cinc mesos,

we have enrolled 70 percent girls.

hem inscrit un 70% de noies.

(Applause)

(Aplaudiments)

This is a statement against the current inequity

Aquesta és una declaració contra l'actual desigualtat

for women to access medical education in our continent.

de les dones per accedir a l’educació mèdica al nostre continent.

I believe in women's education.

Crec en l’educació de les dones.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Per això, aplaudeixo les dones africanes que van arreu del món

per millorar la seva formació, les seves habilitats i els seus coneixements.

to increase their education, their skills and their knowledge.

But I hope they will bring that back to Africa

Però espero que tornin a l'Àfrica

to build the continent

per construir el continent,

and make the continent a strong continent,

i fer del continent un continent fort,

because I'm sure

perquè estic segura

a stronger Africa will make the world stronger.

que una Àfrica més forta farà que el món sigui més fort.

(Applause)

(Aplaudiments)

N'estic segura

(Aplaudiments)

Twenty-three years ago,

Fa vint-i-tres anys,

I went back to Rwanda,

vaig tornar a Ruanda,

to a broken Rwanda,

a una Ruanda trencada,

that now is still a poor country

que encara ara és un país pobre,

but shining with a bright future.

però que resplendeix amb un futur brillant.

And I am full of joy to have come back,

I estic encantada d'haver-hi tornat,

even if some days were very difficult,

encara que hi va haver dies molt difícils,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

i fins i tot alguns dies estava deprimida,

perquè no trobava solució i la gent moria,

and people were dying,

or things were not moving enough.

o les coses no es movien prou.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Però estic molt orgullosa d’haver contribuït a millorar la meva comunitat.

And this makes me full of joy.

I això m'omple d'alegria.

So, African women from the diaspora,

Així doncs, dones africanes de la diàspora,

if you hear me,

si m’escolteu,

never forget your homeland.

no oblideu mai la vostra pàtria.

And when you are ready, come back home.

I quan estigueu a punt, torneu a casa.

I did so.

Jo ho vaig fer.

It has fulfilled my life.

I ha fet que tingui una vida plena.

So, come back home.

Així doncs, torneu a casa.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)