How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Traducător: Izabela Raducan Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I came back to my home of Rwanda

M-am întors pe meleagurile natale din Rwanda

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

la doi ani după genocidul împotriva Tutsi din 1994.

The country was devastated.

Țara era devastată.

The children I was caring for in the hospitals

Copiii de care aveam grijă în spitale

were dying from treatable conditions,

mureau din cauza unor boli care puteau fi tratate

because we didn't have equipment or medicine to save them.

pentru că nu aveam nici echipament, nici medicamente să-i salvăm.

I was tempted to pack my bag and run away.

Eram tentată să-mi fac bagajele și să o iau la fugă.

But I debated with myself.

Dar am cugetat.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Și pentru că sunt cu adevărat dedicată dreptății sociale și echității,

and there were only five pediatricians in total

și pentru că erau doar cinci medici pediatri în total

for millions of children in Rwanda,

pentru milioane de copii în Rwanda,

I decided to stay.

am decis să rămân.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Dar printre oamenii care au contribuit la decizia mea de a rămâne

there were some fantastic women of Rwanda,

s-au numărat și câteva femei fantastice din Rwanda,

some women who had faced the genocide and survived it.

femei care au înfruntat genocidul și i-au supraviețuit.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Au fost nevoite să treacă peste dureri și suferințe de necrezut.

Some of them were raising children conceived through rape.

Unele dintre ele creșteau copii concepuți prin viol.

Others were dying slowly with HIV

Altele mureau încet din cauza HIV

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

și i-au iertat pe cei care le-au infectat în mod voluntar,

using HIV and rape as a weapon.

folosind HIV-ul și violul drept arme.

So, they inspired me.

Ele m-au inspirat.

If they can do that,

Dacă ele pot face așa ceva,

I can stay and try to do my best.

pot și eu să rămân și să-mi dau silința.

Those ladies were really activists

Acele femei erau adevăratele activiste ale păcii și reconcilierii.

of peace and reconciliation.

They show us a way to rebuild a country

Ele ne-au arătat o cale să reconstruim o țară

for our children and grandchildren to have, one day,

de care să se bucure într-o zi copiii și nepoții noștri,

a place they can call home, with pride.

un loc pe care să-l numească „acasă” cu mândrie.

And you can ask yourself

Și poate vă întrebați în ce stadiu

where this shift of mindset has brought our country.

a adus această schimbare de mentalitate țara noastră.

Today in Rwanda,

Astăzi, în Rwanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

avem cel mai mare procent de femei în Parlament.

(Applause)

(Aplauze)

Wait till I tell you the percentage --

Așteptați până vă spun și procentajul...

sixty-one percent.

61%.

(Applause)

(Aplauze)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Astăzi avem cea mai bună campanie de vaccinare a copiilor,

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

iar printre succesele noastre se numără 93% dintre fete vaccinate împotriva HPV.

(Applause)

(Aplauze)

to protect them against cervical cancer.

Pentru a le proteja împotriva cancerului cervical.

In this country, it's 54.

În țara aceasta, procentul este de 54%.

(Râsete)

(Laughter)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Am redus mortalitatea infantilă cu 75%,

maternal mortality by 80 percent.

iar mortalitatea maternă cu 80%.

In early 2000s,

La începutul anilor 2000, nouă femei mureau zilnic

there were nine women who were dying every day

around delivery and pregnancy.

din cauze asociate nașterii sau sarcinii.

Today, it's around two.

Astăzi, aproape două.

It's an unfinished agenda.

Este o agendă neterminată. Mai avem multe de făcut.

We still have a long way to go.

Two is still too much.

Două sunt încă prea multe.

But, do I believe that those results

Dar cred cumva că aceste rezultate se datorează faptului că avem femei

are because we had a big number of women

in power positions?

într-un număr mare în funcții de conducere?

I do.

Da, cred.

(Laughter)

(Râsete)

There is -- yes --

Există, da...

(Applause)

(Aplauze)

Există un studiu în țările în curs de dezvoltare

there is a study in the developing world

that shows that if you improve the status of women,

care arată că dacă îmbunătățești statutul femeilor,

you improve the status of the community where they live.

îmbunătățești statutul comunității în care acestea trăiesc.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

O scădere de până la 47% în mortalitatea copiilor.

And even in this country where we are now,

Și chiar și în țara în care ne aflăm, acest lucru este adevărat.

it's true.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Există un studiu condus de o doamnă numită Patricia Homan

who projected that if women and men

care estimează că dacă femeile și bărbații ar fi reprezentați egal

were at parity in state legislatures,

în pozițiile legislative,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

ar avea loc o scădere de 14,5% în mortalitatea infantilă

in America!

în America!

So we know that women,

Așa că știm că atunci când femeile își folosesc abilitățile

when they use their skills in leadership positions,

în poziții de conducere, ele îmbunătățesc întreaga populație de care răspund.

they enhance the entire population they are in charge of.

And imagine what would happen

Și imaginați-vă ce s-ar întâmpla dacă femeile ar fi egale cu bărbații

if women were at parity with men all over the world.

peste tot în lume.

What a huge benefit we could expect.

De ce beneficiu uriaș ne-am putea bucura.

Hmm?

Hmm?

Oh, da.

Oh, yeah.

(Aplauze)

(Applause)

Because in general,

Pentru că în general, avem un stil diferit de a conduce:

we have a different style of leadership:

more inclusive,

mai inclusiv, mai empatic, mai grijuliu pentru copii.

more empathetic,

more caring for little children.

And this makes the difference.

Iar asta face diferența.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Din păcate, acest ideal nu există în lume,

and the difference between men and women in leadership positions

iar decalajul dintre bărbații și femeile din pozițiile de putere este prea mare.

is too big.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

Inegalitatea de gen este norma în majoritatea profesiilor,

even in global health.

chiar și în sănătatea globală.

I have learned that if we focus on women's education,

Am înțeles că dacă ne concentrăm pe educarea femeilor,

we improve their life positively

le schimbăm viața pozitiv și contribuim la bunăstarea comunității lor.

as well as the well-being of their community.

This is why now I dedicate my life to education.

De aceea îmi dedic acum viața educației.

And this is totally aligned with my sense of equity

Și acest lucru este aliniat perfect cu simțul pentru dreptate

and my pursuit of social justice,

și preocuparea pentru justiție socială,

because if you want to increase access to health services,

pentru că dacă vrei să crești accesul la servicii de sănătate,

you need first to increase access to health education.

trebuie ca mai întâi să crești accesul la educație medicală.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Împreună cu prietenii și partenerii construim o frumoasă universitate

in the rural north of Rwanda.

în nordul rural al Rwandei.

We educate our students

Ne educăm studenții să ofere grijă de calitate, egalitară și holistică

to provide quality, equitable, holistic care

to everyone, leaving no one out,

pentru toată lumea, fără excluderi,

concentrându-se pe cei vulnerabili, în mod special pe copii și femei,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

who are historically the last to be served.

care, istoric vorbind, sunt ultimii serviți.

We transform them into leaders

Îi transformăm în lideri și le oferim abilități de conducere și pledoarie

and give them managerial skills and advocacy skills

for them to be smooth changemakers

pentru ca ei să aducă o schimbare lină în societatea în care vor trăi,

in the society where they will be,

so that they can build health systems

pentru ca ei să construiască sisteme de sănătate

that allow them to care about the vulnerable where they are.

care să le ofere posibilitatea

de a-i îngriji pe cei vulnerabili acolo sunt sunt.

And it's really transformative.

Și este cu adevărat transformativ.

Because currently,

Pentru că, la acest moment,

medical education, for example,

educația medicală, spre exemplu, este oferită în instituții din orașe,

is given in institutions based in cities,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

concentrându-se pe calitate, servicii de sănătate, competențe clinice,

to be given in institutions.

care urmează să fie oferite în instituții.

We also focus on quality clinical skills

Ne mai concentrăm și pe competențe clinice de calitate,

but with biosocial approach to the condition of patient,

dar cu o abordare bio-socială, concentrată pe starea pacientului

for care to be given in communities where the people live,

pentru ca îngrijirile să fie acordate în comunitățile în care trăiesc oamenii,

with hospitalization only when necessary.

cu spitalizare doar atunci când este necesar.

And also,

Și de asemenea, după 4-7 ani de educație medicală în orașe,

after four to seven years of clinical education in cities,

young graduates don't want to go back to rural area.

tinerii absolvenți nu vor să se întoarcă în zonele rurale.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

De aceea am construit Universitatea pentru Egalitate în Sănătate Globală,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

o inițiativă a Partenerilor în Sănătate, denumită UGHE,

in the rural north of Rwanda.

în nordul rural al Rwandei.

(Applause)

(Aplauze)

Our students

Studenții noștri sunt meniți să schimbe lumea.

are meant to go and change the world.

They will come from all over -- it's a global university --

Vor veni de peste tot, este o universitate globală,

and will get the medical education for free

și vor primi educația medicală gratis.

at one condition:

Cu o singură condiție:

they have to serve the vulnerable across the world

trebuie să-i ajute pe cei vulnerabili din întreaga lume, timp de 6-9 ani.

during six to nine years.

They will keep the salary for themselves and their families

Își vor păstra salariile pentru ei și familiile lor,

but turn the education we give in quality clinical services,

dar să transforme educația pe care le-o oferim

în servicii medicale de calitate, în special pentru cei vulnerabili.

especially for the vulnerable.

And doing so,

Și procedând astfel,

they sign an agreement at the start that they will do that,

ei semnează un contract prin care se angajează că vor face acest lucru,

a binding agreement.

un acord obligatoriu.

We don't want money.

Nu vrem bani.

We have to go and mobilize the money.

Trebuie să pornim și să mobilizăm banii.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Dar ei vor transforma aceste lucruri în servicii de calitate pentru toți.

For this, of course,

Pentru acest lucru, avem nevoie de o agendă puternică a egalității de gen:

we need a strong gender equity agenda.

And in all our classes, master's course,

în toate clasele și programele de studii, minim 50% femei.

minimum of 50 percent of women.

(Applause)

(Aplauze)

And I'm proud to say

Și sunt mândră să anunț

that for the medical school that started five months ago,

că la școala medicală care a început acum cinci luni

we have enrolled 70 percent girls.

s-au înscris 70% femei.

(Applause)

(Aplauze)

This is a statement against the current inequity

Aceasta este o declarație împotriva nedreptății actuale

for women to access medical education in our continent.

pentru femeile care accesează educația medicală pe continentul nostru.

I believe in women's education.

Eu cred în educarea femeilor.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

De aceea aplaud femeile africane care merg peste tot în lume

to increase their education, their skills and their knowledge.

să crească nivelul de educație, de pregătire, de cunoștințe.

But I hope they will bring that back to Africa

Dar sper să aducă toate aceste lucruri înapoi în Africa,

to build the continent

să construiască pe continent.

and make the continent a strong continent,

Și să transforme continentul într-unul puternic

because I'm sure

pentru că sunt sigură că o Africa puternică

a stronger Africa will make the world stronger.

va face lumea mai puternică.

(Applause)

(Aplauze)

Twenty-three years ago,

Acum 23 de ani, m-am întors în Rwanda,

I went back to Rwanda,

to a broken Rwanda,

într-o Rwanda distrusă,

that now is still a poor country

care și acum este o țară săracă,

but shining with a bright future.

dar care strălucește, cu un viitor luminat.

And I am full of joy to have come back,

Și mă bucur că m-am întors,

even if some days were very difficult,

chiar dacă unele zile au fost foarte dificile.

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

Și chiar dacă în unele zile eram deprimată

pentru că nu găseam o soluție, iar oamenii mureau,

and people were dying,

or things were not moving enough.

sau pentru că lucrurile nu se mișcau suficient.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Însă sunt atât de mândră că am contribuit la îmbunătățirea comunității mele.

And this makes me full of joy.

Iar asta mă umple de bucurie.

So, African women from the diaspora,

Deci, femei africane din diaspora, dacă mă auziți,

if you hear me,

never forget your homeland.

să nu vă uitați patria.

And when you are ready, come back home.

Și când sunteți pregătite, întoarceți-vă acasă.

I did so.

Eu am făcut asta.

It has fulfilled my life.

Mi-a împlinit viața.

So, come back home.

Întoarceți-vă acasă!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)