How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Tradutor: Julia Espinola Revisora: Margarida Ferreira

I came back to my home of Rwanda

Eu voltei para o meu lar em Ruanda

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

dois anos após o genocídio de 1994 contra os Tutsis.

The country was devastated.

O país estava devastado.

The children I was caring for in the hospitals

As crianças que eu levava para o hospital

were dying from treatable conditions,

estavam a morrer com doenças facilmente curáveis,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

porque não tínhamos equipamentos ou medicamento para salvá-los.

I was tempted to pack my bag and run away.

O que eu mais queria era fazer as malas e fugir.

But I debated with myself.

Mas sentia-me dividida.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Como eu me dedico muito às causas sociais e à igualdade,

and there were only five pediatricians in total

e só havia disponíveis cinco pediatras

for millions of children in Rwanda,

para milhões de crianças no Ruanda,

I decided to stay.

decidi ficar.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Mas entre as pessoas que motivaram a minha decisão de ficar,

there were some fantastic women of Rwanda,

estavam umas mulheres fantásticas do Ruanda,

some women who had faced the genocide and survived it.

mulheres que tinham encarado o genocídio e tinham sobrevivido.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Tiveram de superar uma dor e sofrimento inacreditáveis.

Some of them were raising children conceived through rape.

Algumas delas criavam filhos frutos de violações.

Others were dying slowly with HIV

Outras estavam a morrer lentamente com VIH

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

e perdoavam aos agressores, que as tinham infetado de propósito,

utilizando o VIH e a violação como armas.

using HIV and rape as a weapon.

So, they inspired me.

Por isso, elas inspiraram-me.

If they can do that,

Se elas podem fazer isso,

I can stay and try to do my best.

eu posso ficar e dar o meu melhor.

Those ladies were really activists

Aquelas mulheres eram verdadeiras ativistas

of peace and reconciliation.

da paz e da reconciliação.

They show us a way to rebuild a country

Mostram-nos como reconstruir um país

for our children and grandchildren to have, one day,

para os nossos filhos e netos terem, um dia,

a place they can call home, with pride.

um lugar a que possam chamar lar, com orgulho.

And you can ask yourself

Vocês podem estar a pensar

where this shift of mindset has brought our country.

para onde essa nova mentalidade levou o nosso país.

Today in Rwanda,

Hoje, no Ruanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

temos a maior percentagem de mulheres no parlamento.

(Applause)

(Aplausos)

Wait till I tell you the percentage --

Esperem até eu dizer a percentagem:

sixty-one percent.

sessenta e um por cento!

(Applause)

(Aplausos)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Hoje, nós temos a melhor campanha de vacinação infantil

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

e, entre os nossos êxitos, 93% das raparigas vacinadas contra o VIH

(Applause)

(Aplausos)

to protect them against cervical cancer.

para protegê-las do cancro do colo do útero.

In this country, it's 54.

Aqui, neste país, são 54.

(Laughter)

(Risos)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Reduzimos a mortalidade infantil em 75%,

maternal mortality by 80 percent.

e a mortalidade materna em 80%.

In early 2000s,

No início dos anos 2000,

there were nine women who were dying every day

cerca de nove mulheres morriam todos os dias

around delivery and pregnancy.

no parto e na gravidez.

Today, it's around two.

Hoje, são por volta de duas mulheres.

It's an unfinished agenda.

É um assunto ainda sem conclusão.

We still have a long way to go.

Nós temos muito que fazer.

Two is still too much.

Duas ainda é muito.

But, do I believe that those results

Mas será que atribuo estes resultados

are because we had a big number of women

ao facto de termos muitas mulheres

in power positions?

em posições de poder?

I do.

Atribuo.

(Laughter)

(Risos)

There is -- yes --

(Aplausos)

(Applause)

Existe um estudo no mundo em desenvolvimento

there is a study in the developing world

that shows that if you improve the status of women,

que mostra que, se o estatuto das mulheres melhorar,

you improve the status of the community where they live.

melhora o estatuto da comunidade onde elas vivem.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Uma redução de 47% na mortalidade infantil.

And even in this country where we are now,

E mesmo neste país em que estamos agora,

it's true.

isso é verdade.

Há um estudo feito por uma mulher, chamada Patricia Homan,

There is a study by a lady called Patricia Homan,

who projected that if women and men

que previu que, se as mulheres e os homens

were at parity in state legislatures,

estivessem em paridade nos órgãos legislativos,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

haveria uma queda de 14,5% na mortalidade infantil...

in America!

nos Estados Unidos da América!

So we know that women,

Então, nós sabemos que as mulheres,

when they use their skills in leadership positions,

quando usam as suas capacidades em posições de liderança,

they enhance the entire population they are in charge of.

reforçam toda a população por que são responsáveis.

And imagine what would happen

Imaginem o que aconteceria

if women were at parity with men all over the world.

se as mulheres estivessem em paridade com os homens

em todo o mundo.

What a huge benefit we could expect.

Que grandes benefícios poderíamos esperar.

Hmm?

Hum?

Oh, yeah.

Pois é.

(Applause)

(Aplausos)

Because in general,

Porque, em geral,

we have a different style of leadership:

temos diferentes tipos de liderança:

more inclusive,

mais inclusiva, com mais empatia,

more empathetic,

more caring for little children.

mais preocupada com as crianças.

And this makes the difference.

E isso faz a diferença.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Infelizmente, este ideal não existe no mundo,

and the difference between men and women in leadership positions

e a diferença entre homens e mulheres em posições de liderança

is too big.

é grande demais.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

A desigualdade de género é a regra na maioria das profissões,

even in global health.

mesmo na saúde global.

I have learned that if we focus on women's education,

Eu aprendi que, se nos focarmos na educação das mulheres,

melhoramos positivamente a vida delas.

we improve their life positively

as well as the well-being of their community.

assim como o bem-estar da sua comunidade.

This is why now I dedicate my life to education.

É por isso que eu dedico a minha vida à educação.

And this is totally aligned with my sense of equity

Isso está totalmente ligado ao meu sentido de igualdade

and my pursuit of social justice,

e à minha busca por justiça social,

because if you want to increase access to health services,

porque, se quisermos aumentar o acesso aos serviços de saúde,

precisamos, primeiro,

you need first to increase access to health education.

de aumentar o acesso à educação na área de saúde.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Então, com amigos e parceiros, estamos a construir uma universidade

in the rural north of Rwanda.

na área rural no norte de Ruanda.

We educate our students

Educamos os nossos alunos

to provide quality, equitable, holistic care

para promover um atendimento integral, de qualidade,

to everyone, leaving no one out,

para todos, sem exceção,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

focando-nos nos mais vulneráveis, em particular mulheres e crianças

who are historically the last to be served.

que, historicamente, são os últimos a serem atendidos.

We transform them into leaders

Transformamo-los em líderes

and give them managerial skills and advocacy skills

e damos-lhes capacidades de gestão e de defesa

for them to be smooth changemakers

para eles transformarem

in the society where they will be,

a sociedade em que se encontram,

so that they can build health systems

para poderem criar sistemas de saúde

that allow them to care about the vulnerable where they are.

que lhes permitam cuidar dos mais vulneráveis,

onde eles se encontrarem.

And it's really transformative.

Isso é muito transformador.

Because currently,

Porque, atualmente,

medical education, for example,

a formação médica, por exemplo,

is given in institutions based in cities,

é fornecida por instituições com sede nas cidades,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

focadas num serviço de saúde de qualidade, e de competências clínicas,

to be given in institutions.

para ser dado em instituições.

We also focus on quality clinical skills

Nós também nos focamos em competências clínicas de qualidade

but with biosocial approach to the condition of patient,

mas com uma abordagem biossocial à situação do paciente

for care to be given in communities where the people live,

para os cuidados chegarem às comunidades onde as pessoas vivem,

with hospitalization only when necessary.

com hospitalizações apenas quando necessárias.

E também,

And also,

after four to seven years of clinical education in cities,

ao fim de quatro a sete anos de formação clínica nas cidades,

young graduates don't want to go back to rural area.

os recém-formados não querem voltar às áreas rurais.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Por isso, criámos a Universidade de Equidade da Saúde Global,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

uma iniciativa dos Partners in Health, conhecidos como UGHE,

in the rural north of Rwanda.

na área rural no norte de Ruanda.

(Applause)

(Aplausos)

Our students

Os nossos alunos estão destinados a mudar o mundo.

are meant to go and change the world.

They will come from all over -- it's a global university --

Virão de toda parte — é uma universidade global —

and will get the medical education for free

e a educação médica será gratuita

at one condition:

com uma condição:

they have to serve the vulnerable across the world

eles têm de assistir aos vulneráveis por todo o mundo

during six to nine years.

durante seis a nove anos.

They will keep the salary for themselves and their families

Vão ter um salário para eles e para as suas famílias

but turn the education we give in quality clinical services,

mas vão transformar a educação que lhes damos

em serviços clínicos de qualidade, em especial para os vulneráveis.

especially for the vulnerable.

And doing so,

Desta maneira,

they sign an agreement at the start that they will do that,

eles assinam um compromisso, logo de início, de que farão isso,

a binding agreement.

como um termo de compromisso.

We don't want money.

Nós não queremos dinheiro.

We have to go and mobilize the money.

Temos de disponibilizar o dinheiro.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Mas eles vão devolvê-lo em serviços de qualidade para todos.

For this, of course,

Para isso, obviamente,

precisamos de um bom plano para a equidade de género.

we need a strong gender equity agenda.

And in all our classes, master's course,

E em todas as nossas aulas, no curso de mestrado,

minimum of 50 percent of women.

um mínimo de 50% de mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm proud to say

Sinto-me orgulhosa em dizer

that for the medical school that started five months ago,

que, na faculdade de medicina que começou há cinco meses

we have enrolled 70 percent girls.

matriculámos 70% de raparigas.

(Applause)

(Aplausos)

This is a statement against the current inequity

Isto é uma declaração contra a atual desigualdade

for women to access medical education in our continent.

para o acesso de mulheres à formação médica no nosso continente.

I believe in women's education.

Eu acredito na educação das mulheres.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Por isso, aplaudo as mulheres africanas que viajam por todo o mundo

to increase their education, their skills and their knowledge.

para aumentar a sua formação, competências e conhecimentos.

But I hope they will bring that back to Africa

Mas espero que elas tragam tudo isso para África

to build the continent

para desenvolver o continente

and make the continent a strong continent,

e fortalecer o continente

because I'm sure

porque eu tenho a certeza

a stronger Africa will make the world stronger.

que uma África mais forte tornará o mundo mais forte

(Applause)

(Aplausos)

Twenty-three years ago,

Há 23 anos,

I went back to Rwanda,

voltei a Ruanda,

to a broken Rwanda,

a um Ruanda devastado,

that now is still a poor country

que continua a ser um país pobre

but shining with a bright future.

mas com um futuro brilhante.

And I am full of joy to have come back,

Eu estou muito feliz por ter voltado,

even if some days were very difficult,

apesar de alguns dias terem sido difíceis,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

e apesar de, nalguns dias, eu me sentir deprimida

porque não encontrava uma solução,

and people were dying,

e as pessoas estavam a morrer,

or things were not moving enough.

ou as coisas não estavam a melhorar o suficiente.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Mas sinto muito orgulho

por ter contribuído para melhorar a minha comunidade.

And this makes me full of joy.

Isso enche-me de alegria.

So, African women from the diaspora,

Assim, mulheres africanas da diáspora,

if you hear me,

se me estão a ouvir,

never forget your homeland.

nunca se esqueçam da vossa terra.

And when you are ready, come back home.

E quando estiverem prontas, voltem para casa.

I did so.

Eu voltei.

It has fulfilled my life.

Isso deu sentido à minha vida.

So, come back home.

Por isso, voltem para casa.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)