How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Редактор: Olga Mansurova

Я вернулась домой в Руанду

через два года после геноцида 1994 года против тутси.

I came back to my home of Rwanda

Страна была разорена.

Дети, за которыми я ухаживала в больницах,

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

умирали от излечимых болезней,

The country was devastated.

потому что у нас не было ни оборудования, ни лекарств для их спасения.

The children I was caring for in the hospitals

were dying from treatable conditions,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

Было искушение схватить чемодан и сбежать.

Но я спорила с собой.

I was tempted to pack my bag and run away.

Так как я активно поддерживаю социальную справедливость и равенство,

But I debated with myself.

а там было всего пять педиатров

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

на миллионы детей в Руанде,

and there were only five pediatricians in total

я решила остаться.

Среди людей, которые побудили меня остаться,

for millions of children in Rwanda,

I decided to stay.

было несколько фантастических женщин Руанды,

But among the people who have motivated my decision to stay,

женщин, которые столкнулись с геноцидом и пережили его.

there were some fantastic women of Rwanda,

Они должны были преодолеть невероятную боль и страдания.

some women who had faced the genocide and survived it.

Некоторые из них растили детей, зачатых при изнасиловании.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Другие медленно умирали от ВИЧ

Some of them were raising children conceived through rape.

и простили преступников, которые специально их заразили,

Others were dying slowly with HIV

используя ВИЧ и изнасилование как оружие.

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

Они вдохновили меня.

Если они могут так делать,

using HIV and rape as a weapon.

я могу остаться и стараться изо всех сил.

So, they inspired me.

Эти женщины были настоящими активистами

If they can do that,

I can stay and try to do my best.

мира и согласия.

Они показали нам, как возродить страну,

Those ladies were really activists

чтобы у наших детей и внуков однажды появилось место,

of peace and reconciliation.

которое они с гордостью смогут называть домом.

They show us a way to rebuild a country

for our children and grandchildren to have, one day,

Возможно, вы спросите себя,

a place they can call home, with pride.

куда завела нашу страну такая смена образа мышления.

And you can ask yourself

Сегодня в Руанде

у нас самый высокий процент женщин в парламенте.

where this shift of mindset has brought our country.

Today in Rwanda,

(Аплодисменты)

we have the highest percentage of women in parliament.

Подождите, пока я назову число:

шестьдесят один процент.

(Аплодисменты)

(Applause)

Сегодня у нас лучшая кампания по вакцинации детей,

Wait till I tell you the percentage --

sixty-one percent.

(Applause)

среди этих достижений 93 процента наших девочек привиты от ВПЧ

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

(Аплодисменты)

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

для их защиты от рака шейки матки.

В этой стране он составляет 54 процента.

(Applause)

to protect them against cervical cancer.

Мы снизили детскую смертность на 75 процентов,

In this country, it's 54.

а материнскую — на 80 процентов.

(Laughter)

We have reduced child mortality by 75 percent,

В начале 2000-х годов

девять женщин умирали каждый день

maternal mortality by 80 percent.

в родах или беременности.

In early 2000s,

Сегодня эта цифра около двух.

there were nine women who were dying every day

Наш план ещё не выполнен.

Впереди ещё длинный путь.

around delivery and pregnancy.

Две женщины тоже слишком много.

Today, it's around two.

It's an unfinished agenda.

Но верю ли я, что мы достигли

We still have a long way to go.

Two is still too much.

этих результатов

благодаря большому количеству женщин

But, do I believe that those results

у власти?

Да, верю.

are because we had a big number of women

(Смех)

Есть, да,

(Аплодисменты)

in power positions?

есть исследование в развивающемся мире,

I do.

которое показывает, что при улучшении статуса женщин

(Laughter)

There is -- yes --

(Applause)

there is a study in the developing world

улучшается и статус общества, в котором они живут.

that shows that if you improve the status of women,

До 47 процентов уменьшается детская смертность.

you improve the status of the community where they live.

И даже в этой стране, где мы сейчас находимся,

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

это правда.

Существует исследование леди по имени Патрисия Хоман,

And even in this country where we are now,

которое прогнозирует, что если женщины и мужчины

it's true.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

будут равными на законодательном уровне,

who projected that if women and men

уровень детской смертности упадёт на 14,5 процентов

were at parity in state legislatures,

в Америке!

Так как мы знаем, что женщины,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

используя свои навыки на ведущих должностях,

in America!

So we know that women,

улучшают жизнь всего населения, за которое несут ответственность.

when they use their skills in leadership positions,

А представьте, что бы случилось,

they enhance the entire population they are in charge of.

если бы женщины обрели равенство с мужчинами во всём мире.

Какую огромную пользу мы могли бы ожидать.

And imagine what would happen

if women were at parity with men all over the world.

А?

О, да.

(Аплодисменты)

Потому что, в общем,

What a huge benefit we could expect.

у нас другой стиль управления:

Hmm?

более разносторонний,

Oh, yeah.

(Applause)

более чуткий,

Because in general,

более внимательный к маленьким детям.

we have a different style of leadership:

И это имеет большое значение.

more inclusive,

more empathetic,

К сожалению, этот идеал не существует в нашем мире,

more caring for little children.

And this makes the difference.

и разница между мужчинами и женщинами при власти

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

слишком большая.

and the difference between men and women in leadership positions

Гендерное неравенство является нормой для большинства профессий,

даже в сфере здравоохранения.

is too big.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

Я узнала, что, фокусируясь на женском образовании,

even in global health.

мы улучшаем позитивность их жизни

I have learned that if we focus on women's education,

наряду с благополучием их общества.

Вот почему сейчас я посвящаю свою жизнь образованию.

we improve their life positively

as well as the well-being of their community.

И это полностью согласуется с моим стремлением к равноправию

This is why now I dedicate my life to education.

и социальной справедливости,

And this is totally aligned with my sense of equity

ведь если хочешь сделать услуги здравоохранения более доступными,

and my pursuit of social justice,

нужно сначала увеличить доступ к образованию в сфере здоровья.

because if you want to increase access to health services,

Поэтому с друзьями и партнёрами мы строим прекрасный университет

you need first to increase access to health education.

на сельскохозяйственном севере Руанды.

Мы обучаем наших студентов

So with friends and partners, we are building a beautiful university

предоставлять качественное, беспристрастное комплексное лечение

in the rural north of Rwanda.

We educate our students

каждому, никого не оставляя за бортом,

to provide quality, equitable, holistic care

фокусируясь на обездоленных, особенно на женщинах и детях,

to everyone, leaving no one out,

которые исторически получали помощь в последнюю очередь.

focusing on the vulnerable, especially women and children,

Мы преобразуем их в лидеров

и даём им навыки управления и поддержки,

who are historically the last to be served.

чтобы они мягко меняли общество,

We transform them into leaders

and give them managerial skills and advocacy skills

в котором будут жить,

чтобы они смогли построить систему здравоохранения,

for them to be smooth changemakers

которая позволит им заботиться об обездоленных на своих местах.

in the society where they will be,

Это действительно преобразование.

so that they can build health systems

Потому что в настоящее время

that allow them to care about the vulnerable where they are.

медицинское образование, например,

And it's really transformative.

в основном, предоставляется в городских институтах,

Because currently,

сфокусировано на качественных медицинских услугах и практиках,

medical education, for example,

is given in institutions based in cities,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

предоставляемых в клиниках.

Мы также фокусируемся на услугах качественной врачебной практики,

to be given in institutions.

но с био-социальным подходом к условиям пациента,

We also focus on quality clinical skills

чтобы лечение предоставлялось там, где люди живут,

but with biosocial approach to the condition of patient,

с госпитализацией только при необходимости.

for care to be given in communities where the people live,

А кроме того,

после четырех или семи лет медицинского образования в городах

with hospitalization only when necessary.

молодые выпускники не хотят возвращаться в сельскую местность.

And also,

after four to seven years of clinical education in cities,

Поэтому мы построили университет всеобщей равной охраны здоровья,

young graduates don't want to go back to rural area.

UGHE, по инициативе партнёров в сфере здравоохранения,

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

на сельскохозяйственном севере Руанды.

(Аплодисменты)

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

in the rural north of Rwanda.

Наши студенты

(Applause)

призваны идти и менять мир.

Они могут приехать отовсюду — это международный университет —

Our students

are meant to go and change the world.

и получить медицинское образование бесплатно

при одном условии:

They will come from all over -- it's a global university --

они должны служить обездоленным по всему миру

and will get the medical education for free

от шести до девяти лет.

at one condition:

Они будут получать зарплату для себя и своих семей,

they have to serve the vulnerable across the world

но превратят полученные знания в качественные медицинские услуги,

during six to nine years.

особенно для обездоленных.

They will keep the salary for themselves and their families

В связи с этим

but turn the education we give in quality clinical services,

в начале обучения они подписывают соглашение, что будут делать это,

especially for the vulnerable.

And doing so,

обязывающее соглашение.

Мы не хотим денег.

they sign an agreement at the start that they will do that,

Мы должны заниматься привлечением финансирования.

Но они обратят это в качественное предоставление услуг каждому.

a binding agreement.

We don't want money.

We have to go and mobilize the money.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Для этого, конечно же,

нам нужна сильная гендерно-равная программа обучения.

И во всех наших классах магистратуры

For this, of course,

минимум 50 процентов женщин.

we need a strong gender equity agenda.

(Аплодисменты)

And in all our classes, master's course,

И я с гордостью говорю,

minimum of 50 percent of women.

что в медицинскую школу, которую мы открыли пять месяцев назад,

(Applause)

зачислено 70 процентов девочек.

And I'm proud to say

(Аплодисменты)

that for the medical school that started five months ago,

Это заявление против текущего неравенства

we have enrolled 70 percent girls.

женщин в доступе к медицинскому образованию на нашем континенте.

(Applause)

This is a statement against the current inequity

Я верю в женское образование.

for women to access medical education in our continent.

Вот почему я одобряю африканских леди, которые едут по всему миру,

I believe in women's education.

чтобы улучшить своё образование, навыки и знания.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Но я надеюсь, что они привезут всё это назад в Африку,

чтобы развивать континент

to increase their education, their skills and their knowledge.

и сделать наш континент сильным,

But I hope they will bring that back to Africa

потому что я уверена,

что сильная Африка сделает мир сильнее.

to build the continent

and make the continent a strong continent,

because I'm sure

(Аплодисменты)

a stronger Africa will make the world stronger.

Двадцать три года назад

(Applause)

я вернулась в Руанду,

сломленную Руанду,

и сейчас это всё ещё бедная страна,

Twenty-three years ago,

но с блестящим будущим.

I went back to Rwanda,

to a broken Rwanda,

И я полна радости, что вернулась,

that now is still a poor country

несмотря на очень трудные дни,

but shining with a bright future.

даже когда я была в депрессии, потому что не находила решения

And I am full of joy to have come back,

и люди умирали

или дела двигались недостаточно быстро.

even if some days were very difficult,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

Но я так горжусь тем, что участвую в улучшении жизни своего общества.

and people were dying,

or things were not moving enough.

И это наполняет меня радостью.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Африканские женщины из диаспоры,

And this makes me full of joy.

если вы меня слышите,

никогда не забывайте свою родину.

So, African women from the diaspora,

А когда вы будете готовы, возвращайтесь домой.

if you hear me,

never forget your homeland.

Я сделала это.

И это наполнило мою жизнь.

And when you are ready, come back home.

Возвращайтесь домой.

I did so.

Спасибо.

(Аплодисменты)

It has fulfilled my life.

So, come back home.

Thank you.

(Applause)