How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Translator: Vedika Shah Reviewer: Arvind Patil

I came back to my home of Rwanda

1994 के नरसंहार के दो साल बाद मैं अपने घर रवांडा लौट आई

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

तुत्सी के खिलाफ।

The country was devastated.

देश तबाह हो गया।

The children I was caring for in the hospitals

Ñमैं जिन बच्चों की देखभाल अस्पतालों में कर रही थी

were dying from treatable conditions,

वे उपचार योग्य होने के बावजूद मर रहे थे

because we didn't have equipment or medicine to save them.

क्योंकि हमारे पास ना उपकरण थे और नाही उन्हें बचाने की दवा।

I was tempted to pack my bag and run away.

मैं अपना बैग पैक करके भाग जाना चाहती थी।

But I debated with myself.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

और क्योंकि मुझे सामाजिक न्याय और इक्विटी की परवाह है,

and there were only five pediatricians in total

for millions of children in Rwanda,

के लिए केवल पांच बाल रोग विशेषज्ञ थे,

I decided to stay.

मैंने रहने का फैसला किया।

But among the people who have motivated my decision to stay,

there were some fantastic women of Rwanda,

वे रवांडा की कुछ शानदार महिलाओं में से थे

some women who had faced the genocide and survived it.

कुछ महिलाओं ने नरसंहार सामना किया था और बच गए थे।

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Some of them were raising children conceived through rape.

उनके कुछ बच्चे बलात्कार के कारण पैदा हुए थे

Others were dying slowly with HIV

बाकी एचआईवी से धीरे-धीरे मर रहे थे

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

उन्होंने अपराधियों को क्षमा किया, जिन्होंने एचआईवी और बलात्कार को

using HIV and rape as a weapon.

हथियार के रूप में इस्तेमाल करके स्वेच्छा से उन्हें संक्रमित किया।

So, they inspired me.

उन्होंने मुझे प्रेरित किया।

If they can do that,

अगर वे ऐसा कर सकते हैं,

I can stay and try to do my best.

मैं भी रह सकती हूं और अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकती हूं

Those ladies were really activists

of peace and reconciliation.

और सुलह की कार्यकर्ता थीं।

They show us a way to rebuild a country

वे हमें अपने बच्चों और पोते-पोतियों के लिए

for our children and grandchildren to have, one day,

एक देश के पुनर्निर्माण का रास्ता दिखाते हैं

a place they can call home, with pride.

ताकि एक दिन वे गर्व के साथ इस स्थान को घर बुलाएं

And you can ask yourself

और आप खुद से पूछ सकते हैं कि

where this shift of mindset has brought our country.

हमारे देश में मानसिकता की यह पारी क्या है

Today in Rwanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

(Applause)

Wait till I tell you the percentage --

sixty-one percent.

साठ प्रतिशत।

(Applause)

(तालियां)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

आज, हमारे पास बच्चों के टीकाकरण के सबसे अच्छा अभियान है

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

93 प्रतिशत लड़कियों को एचपीवी के खिलाफ टीका लगाया गया -

(Applause)

(तालियां)

to protect them against cervical cancer.

In this country, it's 54.

(Laughter)

We have reduced child mortality by 75 percent,

maternal mortality by 80 percent.

मातृ मृत्यु को 80 प्रतिशत कम किया है

In early 2000s,

2000 की शुरुआत में,

there were nine women who were dying every day

प्रसव और गर्भावस्था के दौरान

around delivery and pregnancy.

हर दिन नौ महिलाएं मर रही थीं।

Today, it's around two.

It's an unfinished agenda.

We still have a long way to go.

Two is still too much.

But, do I believe that those results

मेरा मानना ​​है कि ये

are because we had a big number of women

नतीजे इसलिए आए क्योंकि

in power positions?

हमारे पास सत्ता में कई महिलाएं हैं

I do.

सच में

(Laughter)

There is -- yes --

हाँ

(Applause)

there is a study in the developing world

that shows that if you improve the status of women,

यदि आप महिलाओं की स्थिति में सुधार लाते हैं

you improve the status of the community where they live.

फिर जिस समुदाय में वे रहते हैं वह बेहतर हो जाता है

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

And even in this country where we are now,

और इस देश में भी जहाँ हम अब हैं,

it's true.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

एक महिला पेट्रीसिया होमन द्वारा एक अध्ययन किया गया है,

who projected that if women and men

जिसमें यह अनुमान लगाया गया है कि यदि महिला और पुरुष

were at parity in state legislatures,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

in America!

प्रतिशत की गिरावट होगी!

So we know that women,

तो हम जानते हैं कि जब महिलाएं,

when they use their skills in leadership positions,

जब महिलाएं नेतृत्व की स्थिति में होती हैं, तो वे अपने कौशल का उपयोग

they enhance the entire population they are in charge of.

उनके तहत पूरी आबादी को बढ़ाने के लिए करती हैं

And imagine what would happen

if women were at parity with men all over the world.

अगर पूरी दुनिया में महिलाएं पुरुषों के साथ समानता पर थीं।

What a huge benefit we could expect.

Hmm?

Oh, yeah.

अरे हां।

(Applause)

(तालियां)

Because in general,

क्योंकि आम तौर पर,

we have a different style of leadership:

more inclusive,

more empathetic,

more caring for little children.

And this makes the difference.

और इससे फर्क पड़ता है।

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

and the difference between men and women in leadership positions

और पुरुषों और महिलाओं के नेतृत्व

is too big.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

अधिकांश व्यवसायों में लैंगिक असमानता आदर्श है,

even in global health.

I have learned that if we focus on women's education,

मैंने सीखा है कि अगर हम महिलाओं की शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करते हैं,

we improve their life positively

हम उनके जीवन को सकारात्मक रूप से सुधारते हैं

as well as the well-being of their community.

साथ ही साथ उनके समुदाय के सेहतमंद भी।

This is why now I dedicate my life to education.

यही कारण है कि मैंने अपना जीवन शिक्षा को समर्पित कर दिया है

And this is totally aligned with my sense of equity

and my pursuit of social justice,

सामाजिक न्याय के साथ से गठबंध है

because if you want to increase access to health services,

क्योंकि अगर आप स्वास्थ्य सेवाओं बढ़ाना चाहते हैं,

you need first to increase access to health education.

आपको स्वास्थ्य शिक्षा के प्रति जागरूकता बढ़ाने की आवश्यकता है।

So with friends and partners, we are building a beautiful university

तो दोस्तों और भागीदारों के साथ,हम एक सुंदर विश्वविद्यालय का निर्माण कर रहे हैं

in the rural north of Rwanda.

रवांडा के उत्तर ग्रामीण में।

We educate our students

हम अपने छात्रों को सभी के लिए समान, समग्र देखभाल

to provide quality, equitable, holistic care

की गुणवत्ता प्रदान करने के लिए शिक्षित करते हैं,

to everyone, leaving no one out,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

हम कमजोर लोगों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों,

who are historically the last to be served.

We transform them into leaders

हम उन्हें नेताओं में बदलते हैं

and give them managerial skills and advocacy skills

और उन्हें प्रबंधकीय और परिवर्तन लाने के लिए वकालत कौशल देते हैं

for them to be smooth changemakers

ताकि वे सहज चेंजमेकर बनें

in the society where they will be,

so that they can build health systems

का निर्माण कर सकें

that allow them to care about the vulnerable where they are.

और कमजोर लोगों की देखभाल कर सकें

And it's really transformative.

Because currently,

क्योंकि वर्तमान में,

medical education, for example,

चिकित्सीय शिक्षा

is given in institutions based in cities,

शहरों में स्थित संस्थानों में दिया जाता है,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

जो गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाओं और

to be given in institutions.

नैदानिक ​​कौशल पर केंद्रित हैं,

We also focus on quality clinical skills

हम भी गुणवत्ता नैदानिक ​​कौशल पर ध्यान केंद्रित करते हैं

but with biosocial approach to the condition of patient,

रोगी की स्थिति के लिए एक बायोसिअल दृष्टिकोण के साथ

for care to be given in communities where the people live,

ताकि समुदायों में देखभाल की जा सके जहाँ लोग रहते हैं और

with hospitalization only when necessary.

आवश्यक होने पर ही अस्पताल में भर्ती होते हैं।

And also,

after four to seven years of clinical education in cities,

young graduates don't want to go back to rural area.

छात्र ग्रामीण क्षेत्रों में वापस नहीं जाना चाहते हैं

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

इसलिए हमने वैश्विक स्वास्थ्य इक्विटी विश्वविद्यालय बनाया,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

एक पहल 'पार्टनर्स में स्वास्थ्य, जिसे यूजीएच कहा जाता है,

in the rural north of Rwanda.

(Applause)

Our students

हमारे छात्र दुनिया

are meant to go and change the world.

बदलने के लिए हैं।

They will come from all over -- it's a global university --

वे सभी जगह से आएंगे - यह एक वैश्विक विश्वविद्यालय है -

and will get the medical education for free

at one condition:

they have to serve the vulnerable across the world

उन्हें दुनिया भर में वंचितों की सेवा करनी होगी

during six to nine years.

They will keep the salary for themselves and their families

but turn the education we give in quality clinical services,

लेकिन शिक्षा कमजोर लोगों

especially for the vulnerable.

की मदद में जाना चाहिए

And doing so,

they sign an agreement at the start that they will do that,

सहमत हैं कि वे ऐसा करेंगे-

a binding agreement.

We don't want money.

We have to go and mobilize the money.

But they will turn this in quality service delivery for all.

लेकिन वे इसे गुणवत्ता सेवा वितरण में बदल देंगे।

For this, of course,

we need a strong gender equity agenda.

हमें एक मजबूत लिंग इक्विटी एजेंडा की आवश्यकता है।

And in all our classes, master's course,

हमारे सभी वर्गों में, मास्टर कोर्स मे

minimum of 50 percent of women.

महिलाओं न्यूनतम 50 प्रतिशत हैं।

(Applause)

And I'm proud to say

और मुझे गर्व है

that for the medical school that started five months ago,

कि एक मेडिकल स्कूल जो पाँच महीने पहले शुरू हुआ था,

we have enrolled 70 percent girls.

हमने 70 प्रतिशत लड़कियों का नामांकन किया है।

(Applause)

This is a statement against the current inequity

महिला असमानता के बारेमे यह विरोध करनेवाला बयान है

for women to access medical education in our continent.

जो असमानता पायी जाती हमारे महाद्वीप में चिकित्सा शिक्षा मे ।

I believe in women's education.

मैं महिलाओं की शिक्षा में विश्वास करती हूं।

This is why I applaud African ladies who go all over the world

यही कारण है कि मैं अफ्रीकी महिलाओं की सराहना करती हूं

to increase their education, their skills and their knowledge.

उनकी शिक्षा, उनके कौशल और उनके ज्ञान को बढ़ाने के लिए।

But I hope they will bring that back to Africa

to build the continent

भी सीखा उसे अफ्रीका में वापस लाएंगे

and make the continent a strong continent,

ताकि अफ्रीका एक मजबूत महाद्वीप बन जाए

because I'm sure

a stronger Africa will make the world stronger.

दुनिया को मजबूत बनाएगा।

(Applause)

Twenty-three years ago,

तेईस साल पहले,

I went back to Rwanda,

मैं एक टूटी रवांडा को

to a broken Rwanda,

वापस चली गई

that now is still a poor country

यह अभी भी एक गरीब देश है

but shining with a bright future.

And I am full of joy to have come back,

मैं खुश हूं कि मैं वापस आ गई,

even if some days were very difficult,

भले ही कुछ दिन बहुत कठिन थे,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

भले ही कुछ दिन मैं उदास रही, क्योंकि मुझे कोई हल नहीं मिला

and people were dying,

or things were not moving enough.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

And this makes me full of joy.

सुधार लाने में योगदान दिया है।

So, African women from the diaspora,

इसलिए, सभी अफ्रीकी महिलाएं

if you hear me,

never forget your homeland.

अपनी मातृभूमि को कभी मत भूलना।

And when you are ready, come back home.

I did so.

मैनें यही किया।

It has fulfilled my life.

इसने मेरी जिंदगी पूरी कर दी है।

So, come back home.

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)