How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Reviewer: Nhàn Katherine

Tôi trở về nhà của mình ở Rwanda

hai năm sau nạn diệt chủng người Tutsi năm 1994.

I came back to my home of Rwanda

Đất nước bị tàn phá.

Những đứa trẻ mà tôi chăm sóc trong các bệnh viện

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

đang dần chết đi vì những bệnh lẽ ra chữa được,

The country was devastated.

The children I was caring for in the hospitals

Bởi vì chúng tôi không có trang thiết bị hay thuốc để cứu chúng.

were dying from treatable conditions,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

Tôi đã muốn cuốn gói và đi ngay.

Nhưng tâm can tôi đấu tranh không ngừng

I was tempted to pack my bag and run away.

Vì thực sự tôi thực sự tận tâm vì công bằng xã hội và sự bình đẳng,

But I debated with myself.

và tổng cộng chỉ có 5 bác sĩ nhi khoa

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

cho hàng triệu trẻ em ở Rwanda,

and there were only five pediatricians in total

Tôi đã quyết định ở lại.

Trong những người truyền động lực để tôi quyết định ở lại

for millions of children in Rwanda,

I decided to stay.

có những phụ nữ phi thường của Rwanda

But among the people who have motivated my decision to stay,

những người đã đối mặt với nạn diệt chủng và sống sót.

there were some fantastic women of Rwanda,

Họ đã phải vượt qua những tổn thương và đau đớn không thể tin nổi.

some women who had faced the genocide and survived it.

Một vài phụ nữ đang nuôi con được sinh ra vì bị cưỡng hiếp

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Những người khác đang chết dần chết mòn vì HIV

Some of them were raising children conceived through rape.

họ tha thứ cho thủ phạm người đã cố tình lây bệnh

Others were dying slowly with HIV

sử dụng HIV và cưỡng hiếp như 1 vũ khí.

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

Vậy nên, họ đã truyền cảm hứng cho tôi.

Họ có thể làm được điều đó

using HIV and rape as a weapon.

thì tôi cũng có thể ở lại làm hết sức mình

So, they inspired me.

Những phụ nữ đó thực sự là những nhà hoạt động

If they can do that,

I can stay and try to do my best.

vì bình an và hòa giải.

Họ cho chúng tôi thấy cách để xây dựng lại một đất nước

Those ladies were really activists

để con cháu chúng ta một ngày nào đó có được

of peace and reconciliation.

có một nơi để gọi là nhà, với sự tự hào.

They show us a way to rebuild a country

for our children and grandchildren to have, one day,

Và bạn có thể tự vấn rằng

a place they can call home, with pride.

liệu sự chuyển đổi tư duy này đã xảy ra ở nước mình chưa.

And you can ask yourself

Ngày nay ở Rwanda,

chúng tôi có tỷ lệ phụ nữ trong quốc hội cao nhất

where this shift of mindset has brought our country.

Today in Rwanda,

(vỗ tay)

we have the highest percentage of women in parliament.

Đợi để tôi nói con số cụ thể --

61 phần trăm.

(vỗ tay)

(Applause)

Ngày nay, chúng tôi có chiến lược tiêm chủng vaccin tốt nhất cho trẻ em

Wait till I tell you the percentage --

sixty-one percent.

(Applause)

trong đó, có 1 thành công là, 93% bé giá được tiêm vaccin chống HPV

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

(vỗ tay)

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

để bảo vệ họ khỏi ung thư cổ tử cung.

Ở đất nước này, con số đó là 54

(Applause)

(cười)

to protect them against cervical cancer.

Chúng tôi đã giảm 7%% tỉ lệ tử vong ở trẻ em

In this country, it's 54.

và tỉ lệ tử vong ở thai phụ 80 phần trăm.

(Laughter)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Đầu những năm 2000,

mỗi ngày có 9 phụ nữ chết

maternal mortality by 80 percent.

trong quá trình sinh đẻ hoặc mang thai.

In early 2000s,

Ngày nay, con số đó là khoảng 2.

there were nine women who were dying every day

Đó là một hành trình chưa kết thúc.

Vẫn còn chặng đường dài nữa để đi.

around delivery and pregnancy.

2 vẫn là quá nhiều.

Today, it's around two.

It's an unfinished agenda.

Nhưng, liệu tôi tin rằng những kết quả đó

We still have a long way to go.

Two is still too much.

vì chúng tôi có 1 lượng lớn phụ nữ

But, do I believe that those results

nắm vị trí quyền lực?

Tôi tin vào điều đó.

are because we had a big number of women

(cười)

Có -- phải --

(vỗ tay)

in power positions?

có một nghiên cứu ở các nước đang phát triển

I do.

chỉ ra rằng nếu bạn nâng nâng cao địa vị của người phụ nữ,

(Laughter)

There is -- yes --

(Applause)

there is a study in the developing world

bạn sẽ cải thiện vị thế của cộng đồng nơi họ đang sống.

that shows that if you improve the status of women,

Tỷ lệ tử vong ở trẻ giảm tới 47 phần trăm.

you improve the status of the community where they live.

Thậm chí ở đất nước này,

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

điều đó vẫn đúng.

Có một nghiên cứu tiến hành bởi một phụ nữ tên Patricia Homan,

And even in this country where we are now,

người đã tính rằng nếu đàn ông và phụ nữ

it's true.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

ngang hàng nhau trong cơ quan lập pháp,

who projected that if women and men

tỷ lệ tử vong ở trẻ em sẽ giảm 14.5 phần trăm --

were at parity in state legislatures,

Ở nước Mỹ!

Vậy nên chúng ta biết rằng phụ nữ,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

khi họ sử dụng kỹ năng của mình ở vị trí lãnh đạo

in America!

So we know that women,

họ sẽ cải thiện toàn bộ dân số mà mình phụ trách.

when they use their skills in leadership positions,

Và hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra

they enhance the entire population they are in charge of.

nếu phụ nữ ngang bằng với đàn ông ở khắp nơi trên thế giới.

Thì lợi ích mà chúng ta nhận được sẽ lớn như thế nào.

And imagine what would happen

if women were at parity with men all over the world.

Hmm?

Oh yeah.

(vỗ tay)

Bởi vì nhìn chung,

What a huge benefit we could expect.

Chúng ta có nhiều phong cách lãnh đạo:

Hmm?

đề cao giá trị con người hơn,

Oh, yeah.

(Applause)

đồng cảm hơn,

Because in general,

quan tâm đến trẻ nhỏ hơn.

we have a different style of leadership:

Và điều đó tạo nên sự khác biệt.

more inclusive,

more empathetic,

Không may là, ý tưởng này không tồn tại trên thế giới,

more caring for little children.

And this makes the difference.

và sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ ở những vị trí lãnh đạo

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

là quá lớn.

and the difference between men and women in leadership positions

Bất bình đẳng giới là thông lệ ở hầu hết các nghề nghiệp,

ngay cả trong ngành y tế toàn cầu.

is too big.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

Tôi học được rằng nếu ta tập trung vào giáo dục phụ nữ

even in global health.

chúng ta sẽ cải thiện cuộc sống của họ một cách tích cực

I have learned that if we focus on women's education,

cũng như sự hạnh phúc trong cộng đồng của họ.

Đó là lí do tại sao hiện tại tôi cống hiến cuộc đời cho giáo dục.

we improve their life positively

as well as the well-being of their community.

Điều này hoàn toàn phù hợp với nhận thức về công bằng của tôi

This is why now I dedicate my life to education.

và sự theo đuổi của tôi với công bằng xã hội,

And this is totally aligned with my sense of equity

Bởi vì nếu bạn muốn tăng cơ hội tiếp cận với dịch vụ y tế,

and my pursuit of social justice,

trước tiên bạn cần phải gia tăng tiếp cận với giáo dục y tế.

because if you want to increase access to health services,

Vì vậy cùng những người bạn và cộng sự, chúng tôi xây những trường đại học đẹp

you need first to increase access to health education.

tại một vùng nông thôn ở Rwanda.

Chúng tôi giáo dục học sinh

So with friends and partners, we are building a beautiful university

để cung cấp chất lượng, sự chăm sóc công bằng và toàn diện

in the rural north of Rwanda.

We educate our students

cho tất cả, để không ai bị bỏ lại phía sau,

to provide quality, equitable, holistic care

Tập trung vào đối tượng dễ bị tổn thương, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em,

to everyone, leaving no one out,

những người mà trong lịch sử luôn bị bỏ lại sau cùng.

focusing on the vulnerable, especially women and children,

Chúng tôi biến họ thành những nhà lãnh đạo

và trao cho họ kỹ năng quản lí và kỹ năng vận động

who are historically the last to be served.

để họ trở thành những người tạo nên sự thay đổi một cách trơn tru

We transform them into leaders

and give them managerial skills and advocacy skills

trong xã hội mà họ sẽ sống,

để họ có thể xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe

for them to be smooth changemakers

điều làm họ quan tâm đến những đối tượng dễ tổn thương, như họ bây giờ

in the society where they will be,

Và đó thực sự là một sự thay đổi.

so that they can build health systems

Bởi vì hiện tại,

that allow them to care about the vulnerable where they are.

giáo dục y tế chẳng hạn,

And it's really transformative.

được đào tạo ở các cơ sở được đặt ở các thành phố,

Because currently,

tập trung vào chất lượng dịch vụ y tế và kỹ năng y khoa,

medical education, for example,

is given in institutions based in cities,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

để được cung cấp trong các cơ sở.

Chúng tôi cũng tập trung vào chất lượng các kỹ năng y khoa,

to be given in institutions.

nhưng với những tiến bộ về mặt nhân-sinh đối với tình trạng của bệnh nhân,

We also focus on quality clinical skills

để sự chăm sóc được đến với cộng đồng nơi họ đang sống,

but with biosocial approach to the condition of patient,

với sự nhập viện chỉ được tiến hành khi cần thiết.

for care to be given in communities where the people live,

Và bên cạnh đó,

sau bốn đến bảy năm được đào tạo về y học ở những thành phố,

with hospitalization only when necessary.

người cử nhân trẻ tuổi không muốn trở lại vùng nông thôn.

And also,

after four to seven years of clinical education in cities,

Đó là lí do tại sao chúng tôi đã xây dựng đại học Global Health Equity,

young graduates don't want to go back to rural area.

một sáng kiến của Partners in Health, được gọi là UGHE,

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

ở vùng nông thôn phía bắc Rwanda.

(vỗ tay)

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

in the rural north of Rwanda.

Những học sinh của chúng tôi

(Applause)

dự định sẽ đi và thay đổi thế giới.

Họ sẽ đến từ khắp nơi -- Đó là một trường đại học toàn cầu --

Our students

are meant to go and change the world.

và sẽ nhận được giáo dục y khoa miễn phí

với một điều kiện:

They will come from all over -- it's a global university --

họ phải phục vụ những người dễ tổn thương khắp nơi trên thế giới

and will get the medical education for free

trong sáu đến chín năm.

at one condition:

Họ cứ nhận lương cho bản thân và cho gia đình của mình

they have to serve the vulnerable across the world

nhưng biến giáo dục chúng tôi đã bỏ ra thành dịch vụ y tế chất lượng,

during six to nine years.

đặc biệt cho người dễ bị tổn thương

They will keep the salary for themselves and their families

Và để làm được điều đó,

but turn the education we give in quality clinical services,

họ sẽ kí vào bản hợp đồng vào lúc đầu để đảm bảo rằng họ sẽ làm đúng,

especially for the vulnerable.

And doing so,

một hợp đồng ràng buộc,

Không phải chúng tôi muốn tiền.

they sign an agreement at the start that they will do that,

Chúng tôi phải đi và huy động tiền.

Nhưng họ sẽ trả lại những thứ đó cho mọi người bằng dịch vụ chất lượng

a binding agreement.

We don't want money.

We have to go and mobilize the money.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Chắc rằng để làm được điều đó,

chúng tôi cần chương trình bình đẳng giới thật vững chắc.

Và trong tất cả các tiết học, khóa học thạc sĩ,

For this, of course,

có tối thiểu 50 phần trăm là nữ.

we need a strong gender equity agenda.

(vỗ tay)

And in all our classes, master's course,

Và tôi cũng tự rất tự hào để nói rằng

minimum of 50 percent of women.

điều đó đã áp dụng cho trường y khoa bắt đầu vào năm tháng trước,

(Applause)

chúng tôi đã tuyển sinh với 70 phần trăm là nữ.

And I'm proud to say

(vỗ tay)

that for the medical school that started five months ago,

Đó là một khẳng định chống lại sự bất bình đẳng hiện tại

we have enrolled 70 percent girls.

giúp phụ nữ có cơ hội tiếp cận giáo dục y khoa ở lục địa của chúng tôi

(Applause)

This is a statement against the current inequity

Tôi tin vào nền giáo dục của phụ nữ.

for women to access medical education in our continent.

Đó là lí do tại sao tôi tuyên dương phụ nữ Châu Phi đi khắp nơi trên thế giới

I believe in women's education.

để tiếp cận thêm giáo dục, kỹ năng và kiến thức của họ.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Nhưng tôi hi vọng họ sẽ mang những thứ đó về lại Châu Phi

để xây dựng lục địa này

to increase their education, their skills and their knowledge.

và biến lục địa này trở thành một nơi thật vững mạnh,

But I hope they will bring that back to Africa

bởi vì tôi chắc chắn rằng

một Châu Phi vững mạnh hơn sẽ làm thế giới vững mạnh hơn.

to build the continent

and make the continent a strong continent,

because I'm sure

(vỗ tay)

a stronger Africa will make the world stronger.

Hai mươi ba năm trước,

(Applause)

tôi trở lại Rwanda,

trở lại một Rwanda đỗ vỡ,

giờ thì nó vẫn là một nước nghèo

Twenty-three years ago,

nhưng đang tỏa sáng với một tương lai rực rỡ.

I went back to Rwanda,

to a broken Rwanda,

Và lòng tôi tràn đầy vui sướng khi quay trở lại,

that now is still a poor country

thậm chí nếu một ngày nào đó điều này khó khăn,

but shining with a bright future.

và thậm chí 1 ngày nào đó tôi tuyệt vọng, khi không thể tìm được cách

And I am full of joy to have come back,

và người ta đang chết dần,

hay những thứ không đủ cảm động.

even if some days were very difficult,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

Nhưng tôi tự hào khi được cống hiến để xây dựng cộng đồng.

and people were dying,

or things were not moving enough.

Và điều đó làm tôi ngập tràn vui sướng.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Vậy nên những người phụ nữ Châu Phi đang tha phương

And this makes me full of joy.

Nếu các bạn nghe được lời của tôi

đừng quên quê hương của các bạn.

So, African women from the diaspora,

Và khi đã sẵn sàng, hãy quay trở về nhà.

if you hear me,

never forget your homeland.

Tôi đã làm điều đó.

Điều đó đã làm thỏa mãn cuộc đời tôi.

And when you are ready, come back home.

Vậy nên, hãy quay trở về.

I did so.

Cảm ơn.

(vỗ tay)

It has fulfilled my life.

So, come back home.

Thank you.

(Applause)