How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Fordító: Marta Rakusz Lektor: Péter Pallós

I came back to my home of Rwanda

Két évvel a tuszik ellen elkövetett 1994-es népirtás után

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

tértem haza Ruandába.

The country was devastated.

Az ország teljesen fel volt dúlva.

The children I was caring for in the hospitals

A gyerekek, akiket a kórházakban kezeltem,

were dying from treatable conditions,

rendszeresen haltak meg gyógyítható betegségekben,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

mert nem volt felszerelés vagy gyógyszer a megmentésükre.

I was tempted to pack my bag and run away.

Nagy volt a kísértés, hogy összepakoljak és elfussak.

But I debated with myself.

De meghánytam-vetettem magamban.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Mivel szívügyem a társadalmi igazságosság,

and there were only five pediatricians in total

és mivel összesen csak öt gyerekorvos volt

for millions of children in Rwanda,

több millió gyerekre Ruandában,

I decided to stay.

úgy döntöttem, maradok.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Akik miatt a maradás mellett döntöttem,

there were some fantastic women of Rwanda,

volt néhány fantasztikus ruandai nő,

some women who had faced the genocide and survived it.

akik átélték és túlélték a népirtást.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Legyőzték a hihetetlen fájdalmat és szenvedést.

Some of them were raising children conceived through rape.

Néhányan nemi erőszakban fogant gyermeket neveltek.

Others were dying slowly with HIV

Mások AIDS-ben haldokoltak,

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

és megbocsátottak az elkövetőknek, akik szándékosan fertőzték meg őket,

using HIV and rape as a weapon.

fegyverként használva az AIDS-t és a nemi erőszakot.

So, they inspired me.

Az ő példájuk ösztönzött.

If they can do that,

Ha ők képesek erre,

I can stay and try to do my best.

én is képes vagyok itt maradni, és megtenni a tőlem telhetőt.

Those ladies were really activists

Ezek az asszonyok voltak valójában

of peace and reconciliation.

a béke és a megbékélés aktivistái.

They show us a way to rebuild a country

Utat mutattak az ország újjáépítésében,

for our children and grandchildren to have, one day,

hogy egy nap a gyerekeinknek és az unokáinknak legyen egy hely,

a place they can call home, with pride.

amelyet büszkén az otthonuknak mondhatnak.

And you can ask yourself

Gondolják végig,

where this shift of mindset has brought our country.

milyen változást hozott az országunknak ez a megváltozott gondolkodás?

Today in Rwanda,

Mára Ruandában

we have the highest percentage of women in parliament.

a legmagasabb a nők aránya a parlamentben.

(Applause)

(Taps)

Wait till I tell you the percentage --

Várjanak, amíg elmondom, hány százalék...

sixty-one percent.

61 százalék!

(Applause)

(Taps)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Mára a mi védőoltás-kampányunk a legjobb,

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

és egyik sikerünk, hogy a lányok 93%-a be van oltva HPV ellen,

(Applause)

(Taps)

to protect them against cervical cancer.

és ezzel védettek a méhnyakrákkal szemben.

In this country, it's 54.

Ebben az országban ez az arány 54%.

(Laughter)

(Nevetés)

We have reduced child mortality by 75 percent,

75%-kal csökkentettük a gyermekhalandóságot,

maternal mortality by 80 percent.

és 80%-kal az anyák halálozási arányát.

In early 2000s,

A 2000-es évek elején

there were nine women who were dying every day

minden nap kilenc nő halt meg

around delivery and pregnancy.

szülés és terhesség során.

Today, it's around two.

Ma ez a szám kettő körül van.

It's an unfinished agenda.

Ez a feladat még nincs teljesítve.

We still have a long way to go.

Még sok a teendőnk.

Two is still too much.

A kettő még mindig túl sok.

But, do I believe that those results

De hogy ezeket az eredményeket amiatt értük-e el,

are because we had a big number of women

mert sok nő van

in power positions?

döntéshozó helyzetben?

I do.

Szerintem igen.

(Laughter)

(Nevetés)

There is -- yes --

Van egy tanulmány

(Applause)

(Taps)

there is a study in the developing world

a fejlődő világról, amely kimutatja:

that shows that if you improve the status of women,

ha javítjuk a nők helyzetét,

you improve the status of the community where they live.

javul a közösségük helyzete is.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Akár 47%-os csökkenés lehet a gyermekhalandóságban.

And even in this country where we are now,

Még ebben az országban is,

ahol most vagyunk, ez igaz.

it's true.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Patricia Homan tanulmánya azt állítja,

who projected that if women and men

ha a nők és a férfiak

were at parity in state legislatures,

egyenlő mértékben lennének jelen az állami törvényhozásban,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

14,5%-kal csökkenne a gyermekhalandóság

in America!

Amerikában!

So we know that women,

Tudjuk, hogy a nők

when they use their skills in leadership positions,

vezető pozíciókban kamatoztatva képességeiket

they enhance the entire population they are in charge of.

a rájuk bízott népesség egészének felemelésén dolgoznak.

And imagine what would happen

Képzeljék el, mi történne,

if women were at parity with men all over the world.

ha a világon mindenhol egyenlőség lenne nők és férfiak között.

What a huge benefit we could expect.

Milyen óriási előnyök származnának belőle?

Hmm?

Hmm?

Oh, yeah.

Ó, igen.

(Applause)

(Taps)

Because in general,

Mert általában

we have a different style of leadership:

más a vezetői stílusunk:

more inclusive,

mi befogadóbbak,

more empathetic,

empatikusabbak,

more caring for little children.

és gondoskodóbbak vagyunk a kisgyerekekkel.

And this makes the difference.

Ezzel változást lehet elérni.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Sajnos ez az ideális világ nem létezik,

and the difference between men and women in leadership positions

és a vezető pozíciókban lévő férfiak és nők közötti különbség

is too big.

túl nagy.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

A legtöbb szakmában a nemi egyenlőtlenség teljesen normálisnak számít,

even in global health.

még a világegészségügyben is.

I have learned that if we focus on women's education,

Rájöttem, ha előtérbe helyezzük a nők oktatását,

we improve their life positively

azzal jobbá tesszük az életüket,

as well as the well-being of their community.

valamint a közösségük jólétére is előnyösen hat.

This is why now I dedicate my life to education.

Ez az oka annak, hogy az életemet most már az oktatásnak szentelem.

And this is totally aligned with my sense of equity

Ez teljes összhangban van

and my pursuit of social justice,

az egyenlőség és a társadalmi igazságosság iránti törekvéseimmel,

because if you want to increase access to health services,

mert ha nagyobb hozzáférést akarunk az egészségügyi szolgáltatásokhoz,

you need first to increase access to health education.

először növelni kell a hozzájutást az egészségügyi oktatáshoz.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Ezért barátokkal és partnerekkel gyönyörű egyetemet építettünk

in the rural north of Rwanda.

Észak-Ruanda vidéki területén.

We educate our students

Arra oktatjuk a hallgatóinkat,

to provide quality, equitable, holistic care

hogy minőségi, méltányos, és holisztikus gondoskodást nyújtsanak

to everyone, leaving no one out,

mindenki számára, egytől-egyig,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

a kiszolgáltatottakra, különösen a nőkre és gyerekekre ügyelve,

who are historically the last to be served.

akik történelmileg a sor végén állnak.

We transform them into leaders

Vezetőkké képezzük őket,

and give them managerial skills and advocacy skills

vezetői és érdekképviseleti készségeket tanítunk nekik,

for them to be smooth changemakers

hogy aztán változást tudjanak elérni abban a társadalomban,

in the society where they will be,

ahol majd élnek,

so that they can build health systems

hogy olyan egészségügyi rendszereket építhessenek,

that allow them to care about the vulnerable where they are.

amelyek majd helyben gondoskodhatnak a rászorulókról.

And it's really transformative.

Ez tényleg nagy változást jelent.

Because currently,

Mert jelenleg

medical education, for example,

az orvosképzés, például,

is given in institutions based in cities,

városi intézményekben zajlik,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

a minőségi egészségügyi szolgáltatásokra és a klinikai szaktudásra összpontosít,

to be given in institutions.

amelyeket majd kórházakban hasznosítanak.

We also focus on quality clinical skills

Nálunk is a minőségi klinikai szaktudás a fő szempont,

but with biosocial approach to the condition of patient,

de mi bioszociálisan közelítjük meg a páciens betegségét,

for care to be given in communities where the people live,

hogy kezelését a közösségében végezzék, ahol az emberek élnek,

with hospitalization only when necessary.

és csak szükség esetén kerüljön kórházba.

And also,

Ráadásul,

after four to seven years of clinical education in cities,

a négy-hét évig tartó nagyvárosi klinikai képzés után

young graduates don't want to go back to rural area.

a diplomás fiatalok nem akarnak visszamenni vidékre.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Ezért építettük a Globális Egészségügyi Egyenlőség Egyetemet,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

ami a Partnerek az Egészségügyben, azaz az UGHE kezdeményezése

in the rural north of Rwanda.

Észak-Ruanda vidéki területén.

(Applause)

(Taps)

Our students

A mi diákjaink

are meant to go and change the world.

meg fogják változtatni a világot.

They will come from all over -- it's a global university --

Mindenhonnan jönni fognak hozzánk – ez globális egyetem –,

and will get the medical education for free

és az egyetemi képzés ingyenes lesz a hallgatóknak,

at one condition:

egyetlen feltétellel:

they have to serve the vulnerable across the world

elesettek közösségét kell szolgálniuk

during six to nine years.

hat-kilenc éven át szerte a világon.

They will keep the salary for themselves and their families

A fizetésüket megtartják maguknak és a családjuknak,

but turn the education we give in quality clinical services,

de a tőlünk kapott tudást minőségi kórházi szolgáltatásokra fogják fordítani.

especially for the vulnerable.

különös tekintettel a rászoruló közösségekre.

And doing so,

Ennek érdekében

they sign an agreement at the start that they will do that,

már az elején megállapodást írnak alá, hogy ezt vállalják:

a binding agreement.

kötelező érvényű megállapodást.

We don't want money.

Nekünk nem kell pénz.

We have to go and mobilize the money.

A pénzt működtetnünk kell.

But they will turn this in quality service delivery for all.

De ők ezt mindenkinek elérhető minőségi szolgáltatásra váltják.

For this, of course,

Ehhez, természetesen,

we need a strong gender equity agenda.

nagyon oda kell figyelnünk a nemi egyenlőségre.

And in all our classes, master's course,

Ezért minden évfolyamunkon, egyetemi kurzusunkon

minimum of 50 percent of women.

a nők aránya minimum 50%.

(Applause)

(Taps)

And I'm proud to say

Büszkén mondhatom,

that for the medical school that started five months ago,

hogy az öt hónapja indult orvosegyetemen

we have enrolled 70 percent girls.

a beiratkozottak 70%-a lány.

(Applause)

(Taps)

This is a statement against the current inequity

Ezzel tiltakozunk az ellen,

hogy ma földrészünkön a nőknek kevésbé érhető el az orvosi képzés.

for women to access medical education in our continent.

I believe in women's education.

Hiszek a nők oktatásában.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Ezért nagyra becsülöm az afrikai nőket, akik bejárják a világot,

to increase their education, their skills and their knowledge.

hogy tanuljanak, fejlesszék képességeiket és tudásukat.

But I hope they will bring that back to Africa

De remélem, hogy mindezt visszahozzák Afrikába,

to build the continent

hogy gyarapítsák a földrészt,

and make the continent a strong continent,

és hogy megerősítsék a kontinenst,

because I'm sure

mert biztos vagyok benne,

a stronger Africa will make the world stronger.

hogy egy erősebb Afrika a világot is megerősíti.

(Applause)

(Taps)

Twenty-three years ago,

23 évvel ezelőtt

I went back to Rwanda,

visszatértem Ruandába.

to a broken Rwanda,

a szétvert Ruandába,

that now is still a poor country

amely még most is szegény ország,

but shining with a bright future.

de amelyre fényes jövő vár.

And I am full of joy to have come back,

Boldog vagyok, hogy visszamentem,

even if some days were very difficult,

akkor is, ha voltak nagyon nehéz napok,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

és akkor is, ha néha le voltam sújtva, mert nem találtam a megoldást,

and people were dying,

és emberek haltak meg,

or things were not moving enough.

vagy mert nem haladtak eléggé a dolgok.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

De büszke vagyok, hogy hozzájárultam a közösségem fejlődéséhez.

And this makes me full of joy.

Ez nagy örömmel tölt el.

So, African women from the diaspora,

Kedves afrikai nők a diaszpórában,

if you hear me,

ha most hallotok engem,

never forget your homeland.

soha ne feledkezzetek meg szülőhazátokról!

And when you are ready, come back home.

Amikor készen álltok rá, gyertek haza!

I did so.

Én hazatértem.

It has fulfilled my life.

Az életem így vált teljessé.

So, come back home.

Szóval, gyertek haza!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)