How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Traducteur: Mame-Awa Nguer Relecteur: Alessia Patanè

I came back to my home of Rwanda

Je suis retournée chez moi, au Rwanda,

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

deux ans après le génocide des Tutsis en 1994.

The country was devastated.

Le pays était dévasté.

The children I was caring for in the hospitals

Les enfants dont je m'occupais à l'hôpital

were dying from treatable conditions,

mouraient de maladies curables,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

parce que nous n'avions pas d'équipements et de médicaments pour les sauver.

I was tempted to pack my bag and run away.

J'étais tentée de faire mes bagages et de m'en aller.

But I debated with myself.

Mais j'ai débattu avec moi-même.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Et parce que je suis dévouée à la justice sociale et à l'équité,

and there were only five pediatricians in total

et qu'il n'y avait en tout que cinq pédiatres

for millions of children in Rwanda,

pour des millions d'enfants, au Rwanda,

I decided to stay.

j'ai décidé de rester.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Mais parmi les personnes qui ont motivé ma décision à rester,

there were some fantastic women of Rwanda,

il y a eu des Rwandaises fantastiques,

some women who had faced the genocide and survived it.

des femmes qui ont vécu le génocide et survécu.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Elles ont eu à surmonter des souffrances inimaginables.

Some of them were raising children conceived through rape.

Certaines d'entre elles élevaient des enfants conçus par le viol.

Others were dying slowly with HIV

D'autres mouraient lentement du sida

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

et avaient pardonné leurs agresseurs qui les avaient volontairement infectées

using HIV and rape as a weapon.

en utilisant le sida et le viol comme une arme.

So, they inspired me.

Elles m'ont inspirée.

If they can do that,

Si elles pouvaient le faire,

I can stay and try to do my best.

je pouvais rester et essayer de faire de mon mieux.

Those ladies were really activists

Ces femmes étaient vraiment des activistes

of peace and reconciliation.

de la paix et de la réconciliation.

They show us a way to rebuild a country

Elles nous ont montré un moyen de reconstruire un pays

for our children and grandchildren to have, one day,

pour nos enfants et nos petits-enfants, pour qu'un jour, ils aient

a place they can call home, with pride.

un endroit où ils soient fiers d'être chez eux.

And you can ask yourself

Et vous pouvez vous demander

where this shift of mindset has brought our country.

où ce changement d'état d'esprit a mené le pays.

Today in Rwanda,

Aujourd'hui au Rwanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

nous avons le plus fort taux de femmes dans une assemblée nationale.

(Applause)

(Applaudissements)

Wait till I tell you the percentage --

Attendez que je vous donne le pourcentage :

sixty-one percent.

61%,

(Applause)

(Applaudissements)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Aujourd'hui, nous avons la meilleure campagne de vaccination infantile

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

avec, entre autres, 93% des filles vaccinées contre le papillomavirus

(Applause)

(Applaudissements)

to protect them against cervical cancer.

pour les protéger du cancer du col de l'utérus.

In this country, it's 54.

Dans ce pays, c'est 54%.

(Laughter)

(Rires)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Nous avons réduit la mortalité infantile de 75%,

maternal mortality by 80 percent.

et la mortalité maternelle de 80%.

In early 2000s,

Au début des années 2000,

there were nine women who were dying every day

neuf femmes mouraient tous les jours

around delivery and pregnancy.

de l'accouchement et de la grossesse.

Today, it's around two.

Aujourd'hui, c'est environ deux.

It's an unfinished agenda.

C'est toujours à l'ordre du jour.

We still have a long way to go.

Nous avons un long chemin à parcourir.

Two is still too much.

Deux, c'est toujours trop.

Mais, est-ce que ces résultats

But, do I believe that those results

are because we had a big number of women

sont le produit du nombre de femmes en position de pouvoir ?

in power positions?

I do.

Je le crois.

(Laughter)

(Rires)

There is -- yes --

Il y a, oui,

(Applause)

(Applaudissements)

there is a study in the developing world

il y a une étude

that shows that if you improve the status of women,

qui montre que si on améliore le statut des femmes,

you improve the status of the community where they live.

on améliore le statut de la communauté dans laquelle elles vivent.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Jusque 47% de réduction de la mortalité infantile.

And even in this country where we are now,

Et même dans le pays où nous sommes,

it's true.

c'est vrai.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Il existe une étude menée par Patricia Homan,

who projected that if women and men

qui prévoit que si les femmes et les hommes

were at parity in state legislatures,

étaient représentés de manière paritaire dans les institutions étatiques,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

il y aurait une chute de 14,5% de la mortalité infantile

in America!

aux États-Unis !

So we know that women,

Nous savons que les femmes

when they use their skills in leadership positions,

lorsqu'elle utilisent leurs capacités en position de pouvoir

they enhance the entire population they are in charge of.

améliorent la vie de la population dont elles sont chargées.

And imagine what would happen

Imaginez ce qui arriverait

if women were at parity with men all over the world.

si la parité était de mise dans le monde.

What a huge benefit we could expect.

Le bénéfice que nous pourrions en tirer.

Hmm?

Hum ?

Oh, yeah.

Oh oui.

(Applause)

(Applaudissements)

Because in general,

Parce qu'en général,

we have a different style of leadership:

nous avons un style de gestion

more inclusive,

plus inclusif,

more empathetic,

plus empathique,

more caring for little children.

plus attentionné envers les petits enfants.

And this makes the difference.

Et cela fait la différence.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Malheureusement, cet idéal n'existe pas dans le monde,

and the difference between men and women in leadership positions

et la différence entre les femmes et les hommes au pouvoir

is too big.

est trop importante.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

L'iniquité des genres est la norme dans la plupart des professions,

even in global health.

même en termes de santé.

I have learned that if we focus on women's education,

J'ai appris que si nous nous concentrons sur l'éducation des femmes,

we improve their life positively

nous améliorons leurs vies positivement

as well as the well-being of their community.

mais aussi les conditions de vie de leurs communautés.

This is why now I dedicate my life to education.

C'est pourquoi maintenant je consacre ma vie à l'éducation.

And this is totally aligned with my sense of equity

Et cela s'accorde parfaitement avec mon sens de l'équité

and my pursuit of social justice,

et ma poursuite de la justice sociale,

because if you want to increase access to health services,

parce que si on veut augmenter l'accès aux services de santé,

you need first to increase access to health education.

il faut d'abord augmenter l'accès à l'éducation pour la santé.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Alors avec des amis et des partenaires, nous construisons une belle université

in the rural north of Rwanda.

dans le nord rural du Rwanda.

We educate our students

Nous apprenons à nos élèves

to provide quality, equitable, holistic care

à fournir des soins de qualité, équitables et holistiques

to everyone, leaving no one out,

à tous, sans laisser personne de côté,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

surtout les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants,

who are historically the last to be served.

qui sont historiquement les derniers servis.

We transform them into leaders

On les transforme en leader

and give them managerial skills and advocacy skills

et on leur donne des compétences de gestion et de mobilisation

for them to be smooth changemakers

pour qu'ils deviennent d'habiles acteurs du changement

in the society where they will be,

dans leur société,

so that they can build health systems

pour qu'ils puissent bâtir des systèmes de santé

that allow them to care about the vulnerable where they are.

qui leur permettent de s'occuper des personnes vulnérables où ils sont.

And it's really transformative.

Et c'est très transformateur.

Because currently,

Parce qu'actuellement,

medical education, for example,

l'éducation médicale, par exemple,

is given in institutions based in cities,

est donnée dans des institutions basées dans les villes,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

concentrées sur les compétences cliniques et la qualité des services de santé

to be given in institutions.

à donner dans ces institutions.

We also focus on quality clinical skills

Nous nous concentrons aussi sur les compétences cliniques

but with biosocial approach to the condition of patient,

mais avec une approche biosociale de la condition du patient,

for care to be given in communities where the people live,

pour s'occuper des communautés là où elles habitent,

with hospitalization only when necessary.

avec une hospitalisation uniquement lorsque nécessaire.

And also,

Et aussi,

after four to seven years of clinical education in cities,

après quatre à sept ans d'éducation clinique en ville,

young graduates don't want to go back to rural area.

les jeunes diplômés ne veulent pas retourner en milieu rural.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

C'est pourquoi nous avons créé l'université « Global Health Equity »,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

une initiative de « Partners in Health », appelée UGHE,

in the rural north of Rwanda.

dans le nord rural du Rwanda.

(Applause)

(Applaudissements)

Our students

Nos étudiants

are meant to go and change the world.

ont pour destin de changer le monde.

They will come from all over -- it's a global university --

Ils viendront du monde entier, c'est une université internationale,

and will get the medical education for free

et ils auront une formation médicale gratuite

at one condition:

à une condition :

they have to serve the vulnerable across the world

ils devront aider les plus vulnérables à travers le monde

during six to nine years.

pendant six à neuf ans.

They will keep the salary for themselves and their families

Ils garderont leur salaire pour eux et leurs familles

but turn the education we give in quality clinical services,

mais utiliseront leur formation clinique

especially for the vulnerable.

surtout pour les plus vulnérables.

And doing so,

Pour ce faire,

they sign an agreement at the start that they will do that,

ils signent un accord dès le début, qui confirme qu'ils feront ça,

a binding agreement.

un accord contractuel.

We don't want money.

Nous ne voulons pas d'argent.

We have to go and mobilize the money.

Nous devons aller et récolter de l'argent.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Mais ils vont transformer cela en un service de qualité pour tous.

For this, of course,

Pour cela, évidemment,

we need a strong gender equity agenda.

nous avons besoin d'un fort programme sur l'équité entre les genres.

And in all our classes, master's course,

Dans toutes nos classes de masters,

minimum of 50 percent of women.

il y a un minimum de 50% de femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

And I'm proud to say

Et je suis fière de dire

that for the medical school that started five months ago,

que pour l'école médicale qui a débuté il y a cinq mois,

we have enrolled 70 percent girls.

nous avons accepté 70% de filles.

(Applause)

(Applaudissements)

This is a statement against the current inequity

C'est une déclaration contre la situation d'iniquité actuelle

for women to access medical education in our continent.

pour les femmes de notre continent dans l'accès à l'éducation médicale.

I believe in women's education.

Je crois en l'éducation des femmes.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

C'est pourquoi j'applaudis les Africaines qui font le tour du monde

to increase their education, their skills and their knowledge.

pour améliorer leur éducation, leurs compétences et leurs connaissances.

But I hope they will bring that back to Africa

Mais j'espère qu'elles ramèneront cela en Afrique

to build the continent

pour construire le continent

and make the continent a strong continent,

et en faire un continent fort,

because I'm sure

parce que je suis sûre

a stronger Africa will make the world stronger.

qu'une Afrique plus forte rendra le monde plus fort.

(Applause)

(Applaudissements)

Twenty-three years ago,

Il y a 23 ans,

I went back to Rwanda,

je suis retournée au Rwanda

to a broken Rwanda,

dans un pays brisé,

that now is still a poor country

qui est toujours un pays pauvre

but shining with a bright future.

mais avec un futur brillant.

And I am full of joy to have come back,

Et je suis heureuse d'y être retournée,

even if some days were very difficult,

même si certains jours étaient difficiles,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

même si certains jours j'étais déprimée, parce que je ne trouvais pas de solution

and people were dying,

et que des gens mouraient,

or things were not moving enough.

ou que les choses n'évoluaient pas assez.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Mais je suis si fière d'avoir contribué à améliorer ma communauté.

And this makes me full of joy.

Et cela m'emplit de joie.

So, African women from the diaspora,

Alors, Africaines de la diaspora,

if you hear me,

si vous m'entendez,

never forget your homeland.

n'oubliez jamais le pays d'où vous venez.

And when you are ready, come back home.

Et quand vous êtes prête, rentrez à la maison.

I did so.

Je l'ai fait.

It has fulfilled my life.

Ça a rempli ma vie.

So, come back home.

Alors, revenez à la maison.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)