How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Silvia Allone

I came back to my home of Rwanda

Sono tornata a casa, in Ruanda,

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

due anni dopo il genocidio dei Tutsi del 1994.

The country was devastated.

Il Paese era devastato.

The children I was caring for in the hospitals

I bambini che curavo negli ospedali

were dying from treatable conditions,

stavano morendo di malattie curabili

because we didn't have equipment or medicine to save them.

perché non avevamo le attrezzature o i medicinali per salvarli.

I was tempted to pack my bag and run away.

Ero tentata di fare i bagagli e scappare.

Ma ho fatto le mie valutazioni,

But I debated with myself.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

e poiché sono molto dedita alla giustizia sociale e all'equità,

and there were only five pediatricians in total

e poiché c'erano solo cinque pediatri

for millions of children in Rwanda,

per milioni di bambini ruandesi,

I decided to stay.

ho deciso di restare.

Tra le persone che mi hanno dato un motivo per rimanere

But among the people who have motivated my decision to stay,

there were some fantastic women of Rwanda,

c'erano alcune meravigliose donne ruandesi

some women who had faced the genocide and survived it.

che avevano vissuto ed erano sopravvissute al genocidio.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Avevano dovuto superare dolori e sofferenze inimmaginabili.

Some of them were raising children conceived through rape.

Alcune di loro stavano crescendo i figli concepiti da uno stupro.

Others were dying slowly with HIV

Altre stavano lentamente morendo di HIV,

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

e avevano perdonato i perpetratori che le avevano infettate volontariamente

usando l'HIV e lo stupro come armi.

using HIV and rape as a weapon.

So, they inspired me.

Mi hanno ispirata.

If they can do that,

Se loro potevano fare tutto questo,

I can stay and try to do my best.

io sarei potuta restare e fare del mio meglio.

Those ladies were really activists

Queste donne erano delle vere attiviste

of peace and reconciliation.

di pace e riconciliazione.

They show us a way to rebuild a country

Ci mostrano come ricostruire un Paese

for our children and grandchildren to have, one day,

che i nostri figli e nipoti, un giorno,

a place they can call home, with pride.

potranno orgogliosamente chiamare casa.

And you can ask yourself

Vi starete chiedendo

where this shift of mindset has brought our country.

dove questo cambio di mentalità abbia portato il nostro Paese.

Today in Rwanda,

Oggi, in Ruanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

abbiamo la più alta percentuale di donne parlamentari.

(Applause)

(Applausi)

Aspettate di sentire la percentuale:

Wait till I tell you the percentage --

sixty-one percent.

il 61%.

(Applause)

(Applausi)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Oggi, abbiamo la miglior campagna per la vaccinazione dei bambini,

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

con, tra gli altri successi, il 93% delle ragazze vaccinate contro l'HPV -

(Applause)

(Applausi)

to protect them against cervical cancer.

per la protezione dal cancro alla cervice.

In this country, it's 54.

In questo Paese, è il 54%.

(Laughter)

(Risate)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Abbiamo ridotto la mortalità infantile del 75%

maternal mortality by 80 percent.

e la mortalità materna dell'80%.

In early 2000s,

All'inizio degli anni 2000,

there were nine women who were dying every day

morivano nove donne al giorno

around delivery and pregnancy.

durante il parto o in gravidanza.

Today, it's around two.

Oggi, quel numero è intorno a due.

It's an unfinished agenda.

È un programma ancora incompiuto.

We still have a long way to go.

C'è ancora molta strada da fare.

Two is still too much.

Due è un numero ancora troppo alto.

Ma credo davvero che questi risultati

But, do I believe that those results

are because we had a big number of women

siano dovuti al gran numero di donne

in power positions?

in posizioni di potere?

I do.

Sì, lo credo davvero.

(Laughter)

(Risate)

There is -- yes --

Uno - sì -

(Applause)

(Applausi)

there is a study in the developing world

uno studio nei Paesi in via di sviluppo

that shows that if you improve the status of women,

dimostra che migliorando lo status delle donne,

you improve the status of the community where they live.

migliora anche lo status della comunità in cui vivono.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Si registra una diminuzione del tasso di mortalità infantile fino al 47%.

And even in this country where we are now,

E questo vale anche per il Paese in cui ci troviamo ora.

it's true.

Uno studio condotto da Patricia Homan

There is a study by a lady called Patricia Homan,

who projected that if women and men

prevede che se le donne fossero in parità numerica con gli uomini

were at parity in state legislatures,

in Parlamento,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

si registrerebbe un calo del 14,5% nella mortalità infantile,

in America!

in America!

So we know that women,

Quindi, sappiamo che le donne,

when they use their skills in leadership positions,

quando usano le proprie abilità in posizioni di leadership,

they enhance the entire population they are in charge of.

migliorano l'intera comunità di cui sono responsabili.

And imagine what would happen

Immaginate allora cosa succederebbe

if women were at parity with men all over the world.

se le donne fossero in parità con gli uomini in tutto il mondo.

What a huge benefit we could expect.

Che grandi benefici potremmo aspettarci.

Hmm?

Mmh?

Oh, yeah.

Già.

(Applause)

(Applausi)

Because in general,

Perché, in generale,

we have a different style of leadership:

abbiamo uno stile di leadership diverso:

more inclusive,

più inclusivo,

more empathetic,

più empatico,

more caring for little children.

più attento ai bisogni dei bambini.

And this makes the difference.

È questo che fa la differenza.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Sfortunatamente, questo mondo ideale non esiste,

and the difference between men and women in leadership positions

e la differenza tra uomini e donne in posizioni di leadership

is too big.

è troppo marcata.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

La disuguaglianza di genere è la norma nella maggior parte delle professioni,

even in global health.

anche nella salute globale.

I have learned that if we focus on women's education,

Ho imparato che se ci concentriamo sull'istruzione delle donne,

we improve their life positively

miglioriamo sia la loro vita

as well as the well-being of their community.

che il benessere della loro comunità.

This is why now I dedicate my life to education.

Ecco perché ora dedico la mia vita all'istruzione.

And this is totally aligned with my sense of equity

Questo è completamente in linea con il mio senso di equità

and my pursuit of social justice,

e la mia ricerca di giustizia sociale,

because if you want to increase access to health services,

perché se vogliamo incrementare l'accesso ai servizi sanitari,

dobbiamo prima incrementare l'accesso all'istruzione sanitaria.

you need first to increase access to health education.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Perciò, io, i miei amici e i miei colleghi stiamo costruendo

una bellissima università

in the rural north of Rwanda.

nel nord rurale del Ruanda.

We educate our students

Istruiamo i nostri studenti

to provide quality, equitable, holistic care

affinché forniscano cure eque, olistiche e di qualità

to everyone, leaving no one out,

a tutti, nessuno escluso,

con un'attenzione speciale per i vulnerabili,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

specialmente le donne e i bambini,

who are historically the last to be served.

che, storicamente, sono gli ultimi a essere curati.

We transform them into leaders

Li trasformiamo in leader

and give them managerial skills and advocacy skills

e impartiamo loro competenze manageriali e di supporto

for them to be smooth changemakers

affinché creino dei cambiamenti graduali

in the society where they will be,

nella società in cui lavoreranno,

so that they can build health systems

così che possano costruire sistemi sanitari

that allow them to care about the vulnerable where they are.

che permettano loro di occuparsi dei vulnerabili dove si trovano.

And it's really transformative.

È davvero trasformativo,

Because currently,

perché, al momento,

medical education, for example,

l'istruzione sanitaria, ad esempio,

is given in institutions based in cities,

viene erogata in istituzioni che hanno sede nelle città

focused on quality health services and skills, clinical skills,

e si concentra sulla qualità dei servizi sanitari

e sulle competenze, le competenze cliniche,

to be given in institutions.

da usare all'interno delle istituzioni.

We also focus on quality clinical skills

Anche noi ci concentriamo sulle competenze cliniche di qualità,

but with biosocial approach to the condition of patient,

ma con un approccio biosociale alla condizione del paziente,

for care to be given in communities where the people live,

in modo che le cure vengano erogate nelle comunità in cui le persone vivono

with hospitalization only when necessary.

e il ricovero in ospedale avvenga solo se necessario.

And also,

Inoltre,

after four to seven years of clinical education in cities,

dopo aver trascorso dai quattro ai sette anni di formazione nelle città,

young graduates don't want to go back to rural area.

i neolaureati non vogliono tornare nelle zone rurali.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Ecco perché abbiamo costruito l'University of Global Health Equity,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

un'iniziativa di Partners in Health denominata "UGHE",

in the rural north of Rwanda.

nel nord rurale del Ruanda.

(Applause)

(Applausi)

Our students

I nostri studenti

are meant to go and change the world.

hanno l'obiettivo di cambiare il mondo.

They will come from all over -- it's a global university --

Verranno da ogni parte del mondo, è un'università globale,

and will get the medical education for free

e riceveranno l'istruzione sanitaria gratuitamente

at one condition:

a una condizione:

they have to serve the vulnerable across the world

devono mettersi al servizio dei vulnerabili in tutto il mondo

during six to nine years.

dai sei ai nove anni.

They will keep the salary for themselves and their families

Terranno i salari per loro e per le loro famiglie,

but turn the education we give in quality clinical services,

ma trasformeranno l'istruzione che daremo loro

in servizi clinici di qualità

especially for the vulnerable.

rivolti specialmente ai vulnerabili.

And doing so,

A tale scopo,

they sign an agreement at the start that they will do that,

sottoscrivono un accordo all'inizio secondo cui si impegnano a farlo,

a binding agreement.

un accordo vincolante.

We don't want money.

Non vogliamo denaro,

We have to go and mobilize the money.

noi mobilitiamo il denaro,

But they will turn this in quality service delivery for all.

e loro lo trasformeranno in servizi di qualità per tutti.

For this, of course,

Per questo, ovviamente,

we need a strong gender equity agenda.

ci serve un programma forte per la parità di genere.

And in all our classes, master's course,

In tutti i nostri corsi, nei master,

minimum of 50 percent of women.

le donne devono essere almeno il 50%.

(Applause)

(Applausi)

And I'm proud to say

Sono fiera di dirvi

that for the medical school that started five months ago,

che nella scuola di medicina che abbiamo avviato cinque mesi fa,

we have enrolled 70 percent girls.

il 70% degli iscritti sono ragazze.

(Applausi)

(Applause)

This is a statement against the current inequity

Questa è una dichiarazione contro l'attuale disparità di accesso delle donne

for women to access medical education in our continent.

all'istruzione sanitaria nel nostro continente.

I believe in women's education.

Io credo nell'istruzione delle donne.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Ecco perché plaudo alle donne africane che vanno in giro per il mondo

to increase their education, their skills and their knowledge.

ad ampliare la propria istruzione, le proprie abilità e conoscenze.

But I hope they will bring that back to Africa

Ma spero che riporteranno tutto questo in Africa

to build the continent

per costruire un continente

and make the continent a strong continent,

e renderlo un continente forte,

because I'm sure

perché sono sicura

a stronger Africa will make the world stronger.

che un'Africa più forte renderà il mondo più forte.

(Applause)

(Applausi)

Ventitré anni fa,

Twenty-three years ago,

I went back to Rwanda,

sono tornata in Ruanda,

to a broken Rwanda,

in un Ruanda distrutto,

that now is still a poor country

che oggi è ancora un Paese povero,

but shining with a bright future.

ma che ha un futuro luminoso davanti a sé.

And I am full of joy to have come back,

E sono felicissima di essere tornata,

even if some days were very difficult,

nonostante alcuni giorni siano stati molto difficili

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

e nonostante mi deprimessi quando non riuscivo a trovare una soluzione

and people were dying,

e le persone morivano

or things were not moving enough.

o le cose non cambiavano.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Ma sono davvero orgogliosa

di aver contribuito al miglioramento della mia comunità.

And this makes me full of joy.

Mi riempie il cuore di gioia.

So, African women from the diaspora,

Quindi, donne africane della diaspora,

if you hear me,

se mi state ascoltando,

never forget your homeland.

non dimenticate mai la vostra terra natale

And when you are ready, come back home.

e, quando siete pronte, tornate a casa.

I did so.

Io l'ho fatto.

It has fulfilled my life.

Mi ha riempito la vita.

So, come back home.

Quindi, tornate a casa.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)