How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I came back to my home of Rwanda

Regresé a mi Ruanda natal

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

dos años después del genocidio de los tutsis ocurrido en 1994.

The country was devastated.

El país quedó devastado.

The children I was caring for in the hospitals

Los niños que yo atendía en los hospitales

were dying from treatable conditions,

morían de enfermedades curables

because we didn't have equipment or medicine to save them.

porque no teníamos equipamiento ni remedios para salvarlos.

I was tempted to pack my bag and run away.

Tuve la tentación de hacer mis maletas y huir.

But I debated with myself.

Pero me debatí conmigo misma.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Y como estoy profundamente comprometida con la justicia social y la igualdad,

and there were only five pediatricians in total

además de que había solo cinco pediatras en total

for millions of children in Rwanda,

para atender a millones de niños en Ruanda,

I decided to stay.

decidí quedarme.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Pero entre las personas que influyeron en la decisión de quedarme,

there were some fantastic women of Rwanda,

había un grupo de mujeres ruandesas,

some women who had faced the genocide and survived it.

mujeres que habían vivido el genocidio y sobrevivieron.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Ellas tuvieron que superar dolores y sufrimientos inimaginables.

Some of them were raising children conceived through rape.

Algunas criaban hijos concebidos por violación.

Others were dying slowly with HIV

Otras morían lentamente por VIH

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

y perdonaron a sus agresores, que las contagiaban adrede

using HIV and rape as a weapon.

usando el VIH y la violación como armas.

So, they inspired me.

Esas mujeres fueron mi inspiración.

If they can do that,

Si ellas son capaces de algo así,

I can stay and try to do my best.

entonces me quedo y doy lo mejor de mí.

Those ladies were really activists

Esas mujeres eran verdaderas activistas

of peace and reconciliation.

de la paz y la reconciliación.

They show us a way to rebuild a country

Nos muestran la manera en que se puede reconstruir la nación

for our children and grandchildren to have, one day,

para que nuestros hijos y nietos

a place they can call home, with pride.

tengan algún día un lugar que sientan orgullosamente como propio.

And you can ask yourself

Quizá se pregunten

where this shift of mindset has brought our country.

cómo se refleja este cambio de actitud en nuestro país.

Today in Rwanda,

Actualmente, en Ruanda,

we have the highest percentage of women in parliament.

tenemos el porcentaje más alto de mujeres en el parlamento.

(Applause)

(Aplausos)

Wait till I tell you the percentage --

Esperen a que les diga la cifra:

sixty-one percent.

el 61 %.

(Applause)

(Aplausos)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Hoy en día, tenemos la mejor campaña de vacunación infantil,

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

con el 93 % de las niñas vacunadas contra el VPH

(Applause)

(Aplausos)

to protect them against cervical cancer.

para protegerlas del cáncer de cuello uterino.

In this country, it's 54.

En este país, es del 54 %.

(Laughter)

(Risas)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Hemos reducido la mortalidad infantil un 75 %,

maternal mortality by 80 percent.

y la mortalidad materna un 80 %.

In early 2000s,

A principios de este siglo,

there were nine women who were dying every day

nueve mujeres morían por día

around delivery and pregnancy.

durante el parto y el embarazo.

Today, it's around two.

Actualmente, esa cifra bajó a dos.

It's an unfinished agenda.

Es una agenda que no ha terminado.

We still have a long way to go.

Aún hay mucho por hacer.

Two is still too much.

Dos mujeres sigue siendo mucho.

But, do I believe that those results

Pero, en mi opinión, esos resultados

are because we had a big number of women

¿se explican porque teníamos un alto porcentaje de mujeres

in power positions?

en posiciones de poder?

I do.

La respuesta es sí.

(Laughter)

(Risas)

There is -- yes --

Así es...

(Applause)

(Aplausos)

there is a study in the developing world

Existe un estudio que se hizo en el mundo desarrollado

that shows that if you improve the status of women,

según el cual, cuando se mejora la condición de la mujer,

you improve the status of the community where they live.

mejora la condición de la comunidad donde vive.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Hasta un 47 % de descenso en mortalidad infantil.

And even in this country where we are now,

Y aun en este país donde estamos ahora,

it's true.

sigue siendo así.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Un estudio realizado por Patricia Homan,

who projected that if women and men

hizo la proyección de que si las mujeres y los hombres

were at parity in state legislatures,

estuvieran en paridad numérica en las legislaturas,

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

la mortalidad infantil caería un 14,5 %

in America!

en Estados Unidos.

So we know that women,

Sabemos muy bien

que cuando las mujeres ocupan cargos de liderazgo,

when they use their skills in leadership positions,

they enhance the entire population they are in charge of.

benefician a la población para la que trabajan.

And imagine what would happen

Imaginen qué ocurriría

if women were at parity with men all over the world.

si la condición entre hombres y mujeres fuera igualitaria en todo el mundo.

What a huge benefit we could expect.

Qué enormes ventajas tendríamos.

Hmm?

¿Verdad?

Oh, yeah.

Sin dudas.

(Applause)

(Aplausos)

Because in general,

Porque, en general, nuestro estilo de liderazgo es distinto:

we have a different style of leadership:

more inclusive,

más inclusivo,

more empathetic,

más comprensivo,

more caring for little children.

más solidario con los niños.

And this makes the difference.

Y esta es la gran diferencia.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

Pero, lamentablemente, esa paridad numérica no existe en el mundo,

and the difference between men and women in leadership positions

y la diferencia entre hombres y mujeres en cargos de liderazgo

is too big.

es demasiado grande.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

La desigualdad de género es moneda corriente

en gran parte de las profesiones, incluso en el ámbito de la salud.

even in global health.

I have learned that if we focus on women's education,

He aprendido que si nos enfocamos en la educación de las mujeres,

we improve their life positively

el impacto en sus vidas sería sumamente positivo,

as well as the well-being of their community.

al igual que en el bienestar de la comunidad.

This is why now I dedicate my life to education.

Es por ello que ahora dedico mi vida a la educación.

And this is totally aligned with my sense of equity

Y esto tiene que ver con mi sentido de la equidad

and my pursuit of social justice,

y mi búsqueda de la justicia social,

because if you want to increase access to health services,

porque si queremos facilitar el acceso a los servicios de salud,

you need first to increase access to health education.

primero debemos facilitar el acceso a la educación en salud.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Con este fin, y con la ayuda de amigos y socios,

estamos construyendo una hermosa universidad en el norte rural de Ruanda.

in the rural north of Rwanda.

We educate our students

Educamos a nuestros alumnos

to provide quality, equitable, holistic care

para que puedan brindar una atención de calidad, holística y equitativa

to everyone, leaving no one out,

a todo el mundo, sin dejar a nadie afuera,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

con especial cuidado en los vulnerables, especialmente las mujeres y los niños,

who are historically the last to be served.

que han sido, históricamente, los más olvidados.

We transform them into leaders

Los transformamos en líderes

and give them managerial skills and advocacy skills

y los ayudamos a desarrollar capacidad de gestión y defensoría

for them to be smooth changemakers

para que lleguen a ser agentes de cambios graduales

in the society where they will be,

en la sociedad donde vivirán,

so that they can build health systems

para que de ese modo puedan construir un sistema de salud

that allow them to care about the vulnerable where they are.

que les permita brindar atención a los sectores vulnerables de su comunidad.

And it's really transformative.

Esto es sumamente transformador,

Because currently,

porque, actualmente,

medical education, for example,

la educación en salud, por ejemplo,

is given in institutions based in cities,

se imparte en instituciones que se encuentran en las ciudades,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

donde se enseña básicamente a brindar servicios médicos de calidad,

y a adquirir habilidades clínicas

to be given in institutions.

que luego se pondrán en práctica en instituciones.

We also focus on quality clinical skills

Nosotros también damos capacitación clínica,

but with biosocial approach to the condition of patient,

pero con un enfoque biosocial hacia la enfermedad del paciente

for care to be given in communities where the people live,

para poder brindar atención en la comunidad donde vive,

with hospitalization only when necessary.

con internación hospitalaria solamente cuando es necesario.

And also,

Por otro lado,

after four to seven years of clinical education in cities,

luego de cuatro a siete años de educación clínica en las ciudades,

young graduates don't want to go back to rural area.

los recién egresados no quieren volver a las zonas rurales.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Es por eso que hemos construido la Universidad de Equidad Sanitaria Global,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

o UGHE, una iniciativa de 'Partners in Health',

in the rural north of Rwanda.

en la zona rural del norte de Ruanda.

(Applause)

(Aplausos)

Our students

Nuestros alumnos

are meant to go and change the world.

serán capacitados para cambiar el mundo.

They will come from all over -- it's a global university --

Vendrán de distintas partes del mundo.

Es una universidad para todos,

and will get the medical education for free

donde se enseñará medicina de manera gratuita

at one condition:

con una sola condición:

they have to serve the vulnerable across the world

tienen que atender a sectores vulnerables en cualquier parte del mundo

during six to nine years.

durante seis a nueve años.

They will keep the salary for themselves and their families

El salario que ganen será para ellos y sus familias,

but turn the education we give in quality clinical services,

pero deberán aplicar la educación recibida

para brindar servicios clínicos de calidad,

especially for the vulnerable.

especialmente a los sectores vulnerables.

And doing so,

Y para ello,

they sign an agreement at the start that they will do that,

firman, desde el principio, un acuerdo de compromiso

a binding agreement.

con carácter vinculante.

We don't want money.

No queremos dinero.

We have to go and mobilize the money.

Nuestra tarea es movilizar el dinero.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Y ellos harán que esto se transforme en un servicio de calidad para todos.

For this, of course,

Para que esto sea posible,

we need a strong gender equity agenda.

es necesaria una política enérgica en materia de igualdad de género.

And in all our classes, master's course,

Y en todas nuestras clases, en nuestros cursos de maestría,

minimum of 50 percent of women.

habrá un mínimo de 50 % de mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

And I'm proud to say

Y digo, con gran orgullo,

that for the medical school that started five months ago,

que en la universidad de medicina que comenzamos hace cinco años,

we have enrolled 70 percent girls.

hay un 70 % de mujeres inscritas.

(Applause)

(Aplausos)

This is a statement against the current inequity

Esta es una clara señal contra la desigualdad existente,

for women to access medical education in our continent.

que restringe a las mujeres el acceso al estudio de medicina en el continente.

I believe in women's education.

Creo firmemente en la educación de las mujeres.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Es por ello que aplaudo a las mujeres africanas que viajan por el mundo

to increase their education, their skills and their knowledge.

para mejorar su educación, sus habilidades y su conocimiento.

But I hope they will bring that back to Africa

Pero mi esperanza es que vuelvan a África

to build the continent

para construir el continente,

and make the continent a strong continent,

y de ese modo contribuyan a fortalecerlo,

because I'm sure

porque estoy segura

a stronger Africa will make the world stronger.

de que un África más fuerte hará que el mundo sea más fuerte.

(Applause)

(Aplausos)

Twenty-three years ago,

Hace 23 años,

I went back to Rwanda,

regresé a Ruanda,

to a broken Rwanda,

una Ruanda destruida,

that now is still a poor country

que sigue siendo un país pobre,

but shining with a bright future.

pero un país que brilla con un futuro promisorio.

And I am full of joy to have come back,

Y siento la enorme alegría de haber vuelto,

even if some days were very difficult,

aun si algunos días fueron extremadamente difíciles,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

y aun si algunos días estuve deprimida porque no encontraba una solución.

and people were dying,

La gente se moría,

or things were not moving enough.

o las cosas no avanzaban lo suficiente.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Pero estoy muy orgullosa de haber ayudado al progreso de mi comunidad.

And this makes me full of joy.

Y esto me hace inmensamente feliz.

So, African women from the diaspora,

Por eso, mujeres africanas de la diáspora,

if you hear me,

si me están escuchando,

never forget your homeland.

nunca olviden su tierra natal.

And when you are ready, come back home.

Y cuando estén listas, regresen.

I did so.

Yo lo hice.

It has fulfilled my life.

Y me ha llenado la vida.

So, come back home.

Por eso, regresen.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)