How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

المترجم: Asmaa Sheikh Warak المدقّق: Asala _almasry

I came back to my home of Rwanda

عدتُ إلى وطني رواندا

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

عقب انقضاء عامين على الإبادة الجماعية عام 1994 المرتكبة بحق شعب التوتسي.

The country was devastated.

كانت البلاد مدمّرة.

The children I was caring for in the hospitals

والأطفال الذين كنت أعتني بهم في المشافي

were dying from treatable conditions,

كانوا يموتون بفعل أمراضٍ قابلة للعلاج،

because we didn't have equipment or medicine to save them.

لأننا لم نمتلك المعدّات أو الأدوية اللازمة لإنقاذهم.

I was tempted to pack my bag and run away.

انجذبت لفكرةِ حزم حقائبي والهرب بعيداً.

But I debated with myself.

لكنني عارضتُ الفكرة.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

ولأنني مؤمنة بالعدالة الاجتماعية والإنصاف،

and there were only five pediatricians in total

ولأنه كان يوجد خمسة أطباء أطفال فقط

for millions of children in Rwanda,

لخدمة ملايين الأطفال في روندا،

I decided to stay.

قررتُ أن أبقى.

But among the people who have motivated my decision to stay,

ولكن من بين الأشخاص الذين دافعوا عن قراري في البقاء،

there were some fantastic women of Rwanda,

كانت هناك بعض النساء الرائعات في رواندا،

some women who had faced the genocide and survived it.

وبعض النساء اللواتي واجهن الإبادة الجماعية ونجينَ منها.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

كان عليهنَّ التغلب على ألم ومعاناة هائلين.

Some of them were raising children conceived through rape.

كان على بعضهنّ تربية أطفالٍ حَملنَ بهم بعد الاغتصاب.

Others were dying slowly with HIV

وكانت أخريات يمُتنَ ببطء بسبب فيروس نقص المناعة

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

وغفرن للجُناة الذين أصابوهنّ عن عمد

using HIV and rape as a weapon.

عن طريق الفيروس والاغتصاب.

So, they inspired me.

لذلك لقد ألهمنني.

If they can do that,

إن كان بإمكانهنَّ القيام بذلك،

I can stay and try to do my best.

فبإمكاني البقاء والمحاولة لبذل قصارى جهدي.

Those ladies were really activists

كانت هذه النساء ناشطات حقاً

of peace and reconciliation.

للسلام والتصالح.

They show us a way to rebuild a country

يرشدننا لطريقةٍ نعيد فيها بناء البلاد

for our children and grandchildren to have, one day,

حتى يحظى أطفالنا وأحفادنا، يوماً ما،

a place they can call home, with pride.

على مكان يطلقون عليه الوطن بفخر.

And you can ask yourself

ويمكنكم سؤال أنفسكم

where this shift of mindset has brought our country.

إلى أين أودى التحول في عقلية البلاد.

Today in Rwanda,

اليوم في رواندا،

we have the highest percentage of women in parliament.

تمثّل النساء أعلى نسبة في البرلمان.

(Applause)

(تصفيق)

Wait till I tell you the percentage --

انتظروا حتى أخبركم بالنسبة،

sixty-one percent.

إنها 61%.

(Applause)

(تصفيق)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

لدينا اليوم أفضل حملة لتطعيم الأطفال

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

من بين نجاحنا، إن 93% من فتياتنا ملقّحات ضد فيروس الورم الحليمي البشري،

(Applause)

(تصفيق)

to protect them against cervical cancer.

لحمايتهن من سرطان عنق الرحم.

In this country, it's 54.

في هذه البلاد، إنها 54.

(Laughter)

(ضحك)

We have reduced child mortality by 75 percent,

لقد خفّضنا معدل وفيات الأطفال بنسبة 75%،

maternal mortality by 80 percent.

ومعدل وفيات الأمهات بمعدل 80%.

In early 2000s,

في أوائل القرن الحادي عشر،

there were nine women who were dying every day

كانت تموت تسع نساء يومياً

around delivery and pregnancy.

بسبب الولادة والحمل.

Today, it's around two.

أما اليوم، فتموت امرأتان تقريباً.

It's an unfinished agenda.

إنه برنامج غير مكتمل.

We still have a long way to go.

ما زال لدينا طريقٌ طويلٌ لنخوضه.

Two is still too much.

ما زال موت امرأتين أمراً هائلاً.

But, do I believe that those results

ولكن، هل أعتقد أن هذه النتائج

are because we had a big number of women

هي لأننا نملك عدداً كبيراً من النساء

in power positions?

في مناصب السلطة؟

I do.

أعتقد ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

There is -- yes --

يوجد..أجل..

(Applause)

(تصفيق)

there is a study in the developing world

هناك دراسة في العالم النامي

that shows that if you improve the status of women,

تبيّن أنه إذا قمت بتحسين وضع المرأة،

you improve the status of the community where they live.

فإنك تحسّن وضع المجتمع الذي تعيش فيه.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

يصل معدل انخفاض وفيات الأطفال إلى 47%.

And even in this country where we are now,

وحتى في هذه البلاد التي نحن فيها الآن،

it's true.

إنه حقيقي.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

هناك دراسة أجرتها سيدة تدعى باتريشا هومان،

who projected that if women and men

التي توقعت أنه إذا كان النساء والرجال

were at parity in state legislatures,

على قدم المساواة في المجالس التشريعية للولايات،

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

فسيكون هناك انخفاض بنسبة 14.5% في وفيات الأطفال،

in America!

في أمريكا!

So we know that women,

نحن نعلم أن النساء،

when they use their skills in leadership positions,

حين يستفدن من مهاراتهنّ في المناصب القيادية،

they enhance the entire population they are in charge of.

فإنهن يُرقّين السكان المسؤولين عنهم أجمعين.

And imagine what would happen

وتخيلوا ما قد يحدث

if women were at parity with men all over the world.

لو كانت النساء على قدم المساواة مع الرجال في كل أنحاء العالم.

What a huge benefit we could expect.

يا للفائدة العظيمة المتوقعة.

Hmm?

همم؟

Oh, yeah.

آه، أجل.

(Applause)

(تصفيق)

Because in general,

لأن بشكل عام،

we have a different style of leadership:

لدينا أسلوب مختلف في القيادة:

more inclusive,

أسلوب أكثر شمولية،

more empathetic,

وأكثر تعاطفاً،

more caring for little children.

وأكثر اهتماماً بالأطفال الصغار.

And this makes the difference.

وإن هذا ما يصنع الفارق.

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

لسوء الحظ، لا تتواجد هذه الفكرة في العالم،

and the difference between men and women in leadership positions

والفارق بين الرجال والنساء في مواقع السلطة

is too big.

كبير للغاية.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

إن عدم المساواة بين الجنسين هو القاعدة في معظم المهن،

even in global health.

حتى في مجال الصحة العالمية.

I have learned that if we focus on women's education,

لقد اكتشفت أنه بتركيزنا على تعليم النساء،

we improve their life positively

فإننا نحسّن حياتهن بشكل إيجابي

as well as the well-being of their community.

فضلاً عن رفاهية المجتمع.

This is why now I dedicate my life to education.

لذلك أنا أُكرّس حياتي للتعليم الآن.

And this is totally aligned with my sense of equity

وهذا يتوافق تماماً مع إحساسي بالعدالة

and my pursuit of social justice,

وسعيي لتحقيق العدالة الاجتماعية،

because if you want to increase access to health services,

لأنه في حال أردتم زيادة فرص الوصول إلى الخدمات الصحية،

you need first to increase access to health education.

فإن عليكم زيادة فرص الوصول إلى التعليم الصحي.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

لذلك نحن نبني جامعة جميلة بالاستعانة بالأصدقاء والشركاء

in the rural north of Rwanda.

في الريف الشمالي لرواندا.

We educate our students

نقوم بتعليم طلابنا

to provide quality, equitable, holistic care

لتوفير العناية الجيدة والعادلة والشاملة

to everyone, leaving no one out,

للجميع، دون التخلي عن أحد،

focusing on the vulnerable, especially women and children,

بالتركيز على الضعفاء، لا سيما من النساء والأطفال،

who are historically the last to be served.

المعروفين بأنهم آخر من يتم خدمتهم.

We transform them into leaders

نحوّلهم إلى قادة

and give them managerial skills and advocacy skills

ونمنحهم المهارات الإدارية ومهارات الدعوة

for them to be smooth changemakers

كي يكونوا صانعي تغيير لطفاء

in the society where they will be,

في المجتمع الذي سيكونون فيه،

so that they can build health systems

حتى يستطيعوا بناء أنظمة صحية

that allow them to care about the vulnerable where they are.

تسمح لهم بالاعتناء بالضعفاء مكان تواجدهم.

And it's really transformative.

وهذا تغيير جذري حقاً.

Because currently,

لأنه حالياً،

medical education, for example,

إن التعليم الطبي على سببيل المثال،

is given in institutions based in cities,

يُدرَّس في المؤسسات القائمة في المدن،

focused on quality health services and skills, clinical skills,

مركزين على جودة الخدمات الصحية والمهارات السريرية،

to be given in institutions.

أن تُعطى في المؤسسات.

We also focus on quality clinical skills

نركّز أيضاً على المهارات السريرية الجيدة

but with biosocial approach to the condition of patient,

ولكن مع نهجٍ اجتماعي حيوي لحالة المرض،

for care to be given in communities where the people live,

لتقديم الرعاية في المجتمعات التي يعيش فيها الناس،

with hospitalization only when necessary.

وعدم دخول المستشفى إلا عند الضرورة.

And also,

وأيضاً،

after four to seven years of clinical education in cities,

بعد أربع إلى سبع سنوات من التعليم السريري في المدن،

young graduates don't want to go back to rural area.

لا يرغب الخريجون الشباب في العودة للمناطق الريفية.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

ولهذا السبب قمنا ببناء جامعة الإنصاف الصحي العالمي،

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

وهي مبادرة للشركاء في الصحة، تدعى UGHE،

in the rural north of Rwanda.

في ريف رواندا الشمالي.

(Applause)

(تصفيق)

Our students

إن تلاميذنا

are meant to go and change the world.

قد كُتِبَ عليهم الانطلاق لتغيير العالم.

They will come from all over -- it's a global university --

سيأتون من كل مكان -إنها جامعة عالمية-

and will get the medical education for free

وسيتَلقّون التعلبم الطبي مجاناً

at one condition:

بشرط واحد:

they have to serve the vulnerable across the world

عليهم نصرة الضعفاء في جميع أنحاء العالم

during six to nine years.

خلال 6 إلى 9 سنوات.

They will keep the salary for themselves and their families

سيحتفظون بالراتب لأنفسهم ولعائلاتهم

but turn the education we give in quality clinical services,

ولكنهم سيحولون التعليم الذي نقدمه في الخدمات الطبية الجيدة،

especially for the vulnerable.

للضعفاء بالأخص.

And doing so,

وبفعل ذلك،

they sign an agreement at the start that they will do that,

يوقعون اتفاقاً في بادئ الأمر ينصّ على قيامهم بذلك لاحقاً،

a binding agreement.

وهو اتفاق ملزم.

We don't want money.

لا نريد مالاً.

We have to go and mobilize the money.

نحن من عليه الذهاب لجمع المال.

But they will turn this in quality service delivery for all.

لكنهم سيحولون هذا إلى خدمة جيدة للجميع.

For this, of course,

من أجل ذلك، بالطبع،

we need a strong gender equity agenda.

نحتاج إلى برنامج قوي للمساواة بين الجنسين.

And in all our classes, master's course,

وفي جميع صفوفنا، دورة الماجستير،

minimum of 50 percent of women.

على الأقل 50% هم من النساء.

(Applause)

(تصفيق)

And I'm proud to say

وأفتخر بأن أقول

that for the medical school that started five months ago,

أن كلية الطب التي بدأت منذ خمسة شهور،

we have enrolled 70 percent girls.

سجلنا فيها 70% من الإناث.

(Applause)

(تصفيق)

This is a statement against the current inequity

وهذا بيان ضد الإجحاف الحالي

for women to access medical education in our continent.

في حصول المرأة على التعليم الطبي في قارتنا.

I believe in women's education.

أنا أؤمن في تعليم المرأة.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

لهذا السبب أشيد بالسيدات الأفريقيات اللاتي يجلن في جميع أنحاء العالم

to increase their education, their skills and their knowledge.

من أجل زيادة حصيلتهن العلمية ومهاراتهن ومعرفتهن.

But I hope they will bring that back to Africa

لكنني آمل أن يعدن ذلك إلى أفريقيا

to build the continent

لبناء القارة

and make the continent a strong continent,

وجعلها قارة قوية،

because I'm sure

لأنني متأكدة

a stronger Africa will make the world stronger.

بأنه إن كانت أفريقيا أقوى فسيكون العالم أقوى.

(Applause)

(تصفيق)

Twenty-three years ago,

قبل 23 سنة،

I went back to Rwanda,

عُدتُ إلى رواندا،

to a broken Rwanda,

عدتُ إلى رواندا المحطمة،

that now is still a poor country

التي لا تزال إلى الآن بلداً فقيرة

but shining with a bright future.

ولكن تلوح بمستقبل مشرق.

And I am full of joy to have come back,

وأنا ممتنة لعودتي،

even if some days were very difficult,

حتى ولو كانت بعض الأيام صعبة،

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

وحتى لو كنت مكتئبة ببعض الأيام، لأنني لم أجد حلاً

and people were dying,

وكان الناس يموتون.

or things were not moving enough.

أو لأن الأشياء لم تكن تتحرك بما يكفي.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

ولكنني سعيدة لأنني ساهمت بتحسين مجتمعي.

And this makes me full of joy.

وهذا يغمرني بالسعادة.

So, African women from the diaspora,

أيتها النساء الأفريقيات المشتتات في العالم،

if you hear me,

إن كنتن تسمعنني،

never forget your homeland.

لا تنسين وطنكن أبداً.

And when you are ready, come back home.

وعدن لوطنكن عندما تكن مستعدات.

I did so.

هذا ما فعلته.

It has fulfilled my life.

لقد حققت السعادة في حياتي.

So, come back home.

لذا ارجعن لوطنكن.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)