How women are revolutionizing Rwanda | Agnes Binagwaho

Μετάφραση: Daphne Faneromenou Επιμέλεια: Chrysi K

I came back to my home of Rwanda

Γύρισα πίσω στο σπίτι μου στη Ρουάντα

two years after the 1994 genocide against the Tutsi.

δύο χρόνια μετά τη γενοκτονία των Τούτσι το 1994.

The country was devastated.

Η χώρα ήταν κατεστραμμένη.

The children I was caring for in the hospitals

Τα παιδιά που φρόντιζα στα νοσοκομεία

were dying from treatable conditions,

πέθαιναν από ιάσιμες παθήσεις,

because we didn't have equipment or medicine to save them.

επειδή δεν είχαμε εξοπλισμό ή φάρμακα για να τα σώσουμε.

I was tempted to pack my bag and run away.

Μπήκα στον πειρασμό να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

But I debated with myself.

Αλλά αμφιταλαντευόμουν.

And because I'm really dedicated to social justice and equity,

Επειδή είμαι αφοσιωμένη στην κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα,

and there were only five pediatricians in total

και υπήρχαν συνολικά μόνο πέντε παιδίατροι

for millions of children in Rwanda,

για εκατομμύρια παιδιά στη Ρουάντα,

I decided to stay.

αποφάσισα να μείνω.

But among the people who have motivated my decision to stay,

Ανάμεσα στους ανθρώπους που με κινητοποίησαν να μείνω,

there were some fantastic women of Rwanda,

ήταν κάποιες φανταστικές γυναίκες της Ρουάντα.

some women who had faced the genocide and survived it.

Κάποιες γυναίκες που αντιμετώπισαν τη γενοκτονία και επέζησαν.

Έπρεπε να ξεπεράσουν αφάνταστο πόνο και ταλαιπωρία.

They had to overcome unbelievable pain and suffering.

Some of them were raising children conceived through rape.

Κάποιες από αυτές μεγάλωναν παιδιά που συνέλαβαν με βιασμό.

Άλλες πέθαιναν σιγά σιγά από HIV

Others were dying slowly with HIV

and forgave the perpetrators, who voluntarily infected them

και συγχώρησαν τους εγκληματίες, που εκούσια τις μόλυναν

using HIV and rape as a weapon.

χρησιμοποιώντας τον HIV και τον βιασμό ως όπλο.

So, they inspired me.

Έτσι, λοιπόν, με ενέπνευσαν.

If they can do that,

Αν μπόρεσαν αυτές να το κάνουν,

I can stay and try to do my best.

μπορώ να μείνω και να προσπαθήσω για το καλύτερο.

Those ladies were really activists

Αυτές οι κυρίες ήταν πραγματικά ακτιβίστριες

of peace and reconciliation.

της ειρήνης και συμφιλίωσης.

Μας έδειξαν πώς να ανοικοδομήσουμε μια χώρα

They show us a way to rebuild a country

for our children and grandchildren to have, one day,

ώστε τα παιδιά και τα εγγόνια μας να έχουν, μια μέρα,

a place they can call home, with pride.

ένα μέρος να μπορούν να αποκαλούν σπίτι με υπερηφάνεια.

And you can ask yourself

Και μπορεί να αναρωτηθείτε

where this shift of mindset has brought our country.

πού οδήγησε τη χώρα μας αυτή η αλλαγή στη νοοτροπία.

Today in Rwanda,

Σήμερα, στη Ρουάντα,

we have the highest percentage of women in parliament.

έχουμε το μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών στο κοινοβούλιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Wait till I tell you the percentage --

Περιμένετε μέχρι να σας πω το ποσοστό --

sixty-one percent.

εξήντα ένα τοις εκατό.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Today, we have the best campaign for the vaccination of children

Σήμερα, έχουμε την καλύτερη καμπάνια για τον εμβολιασμό των παιδιών

with, among our success, 93 percent of our girls vaccinated against HPV --

με το 93% των κοριτσιών να έχουν εμβολιαστεί ενάντια στον HPV --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

to protect them against cervical cancer.

για να προστατευτούν από τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας

In this country, it's 54.

Σε αυτή τη χώρα, είναι το 54%.

(Laughter)

(Γέλια)

We have reduced child mortality by 75 percent,

Έχουμε μειώσει την παιδική θνησιμότητα κατά 75%,

maternal mortality by 80 percent.

τη μητρική θνησιμότητα κατά 80%.

In early 2000s,

Στις αρχές του 2000,

there were nine women who were dying every day

εννέα γυναίκες πέθαιναν καθημερινά

around delivery and pregnancy.

λόγω της γέννας και της εγκυμοσύνης.

Today, it's around two.

Σήμερα, είναι περίπου δύο.

It's an unfinished agenda.

Είναι μια ατέλειωτη ατζέντα.

We still have a long way to go.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Two is still too much.

Οι δύο είναι ακόμα πάρα πολλές.

But, do I believe that those results

Όμως, όντως πιστεύω ότι αυτά τα αποτελέσματα

υπάρχουν επειδή έχουμε μεγάλο αριθμό γυναικών

are because we had a big number of women

σε θέσεις εξουσίας;

in power positions?

I do.

Το πιστεύω.

(Laughter)

(Γέλια)

There is -- yes --

Υπάρχει -- ναι--

(Applause)

(Χειροκρότημα)

there is a study in the developing world

υπάρχει μια έρευνα στον αναπτυσσόμενο κόσμο

που δείχνει ότι αν βελτιώσεις τη θέση των γυναικών,

that shows that if you improve the status of women,

you improve the status of the community where they live.

βελτιώνεις την κατάσταση της κοινότητας όπου ζούνε.

Up to 47 percent of decrease in child mortality.

Έως και 47% μείωση στην παιδική θνησιμότητα.

And even in this country where we are now,

Ακόμα και στη χώρα που είμαστε τώρα,

it's true.

είναι αλήθεια.

There is a study by a lady called Patricia Homan,

Υπάρχει μια έρευνα από μια κυρία που ονομάζεται Πατρίτσια Χόμαν,

που προέβλεψε πως αν οι γυναίκες και οι άντρες

who projected that if women and men

were at parity in state legislatures,

αντιμετωπίζονταν με ισότητα από την κρατική νομοθεσία,

θα υπήρχε πτώση κατά 14,5% στην παιδική θνησιμότητα

there would be a drop of 14.5 percent in child mortality --

in America!

στην Αμερική!

So we know that women,

Γνωρίζουμε λοιπόν, ότι οι γυναίκες,

when they use their skills in leadership positions,

όταν χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους σε ηγετικές θέσεις,

they enhance the entire population they are in charge of.

ενισχύουν ολόκληρο τον πληθυσμό για τον οποίον είναι υπεύθυνες.

Και φανταστείτε τι θα γινόταν

And imagine what would happen

if women were at parity with men all over the world.

αν οι γυναίκες ήταν ίσες με τους άνδρες σε όλο τον κόσμο.

What a huge benefit we could expect.

Πόσο μεγάλο όφελος θα μπορούσαμε να περιμένουμε.

Hmm?

Ναι;

Oh, yeah.

Ε ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Γιατί γενικότερα,

Because in general,

we have a different style of leadership:

έχουμε διαφορετικό τρόπο ηγεσίας,

more inclusive,

περισσότερο ανοιχτό προς όλους,

more empathetic,

με περισσότερη ενσυναίσθηση,

more caring for little children.

με περισσότερο ενδιαφέρον για τα μικρά παιδιά.

And this makes the difference.

Και αυτό κάνει τη διαφορά.

Δυστυχώς, το ιδανικό δεν υπάρχει στον κόσμο

Unfortunately, this ideal doesn't exist in the world,

and the difference between men and women in leadership positions

και η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ηγετικές θέσεις

is too big.

είναι πολύ μεγάλη.

Gender inequity is the norm in the majority of professions,

Η ανισότητα των φύλων είναι ο κανόνας στην πλειοψηφία των επαγγελμάτων,

even in global health.

ακόμα και στην παγκόσμια υγεία.

I have learned that if we focus on women's education,

Έχω μάθει πως αν επικεντρωθούμε στην εκπαίδευση των γυναικών

we improve their life positively

βελτιώνουμε θετικά τις ζωές τους,

as well as the well-being of their community.

καθώς και την ευημερία της κοινότητας.

This is why now I dedicate my life to education.

Για αυτό τώρα, αφιερώνω τη ζωή μου στην εκπαίδευση.

And this is totally aligned with my sense of equity

Και αυτό είναι απόλυτα εναρμονισμένο με το αίσθημα μου για ισότητα

and my pursuit of social justice,

και την αναζήτησή μου για κοινωνική δικαιοσύνη,

because if you want to increase access to health services,

γιατί αν θέλετε να αυξήσετε την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας,

πρέπει πρώτα να αυξήσετε την πρόσβαση στην εκπαίδευση για την υγεία.

you need first to increase access to health education.

So with friends and partners, we are building a beautiful university

Έτσι, με φίλους και συνεργάτες, χτίζουμε ένα όμορφο πανεπιστήμιο

in the rural north of Rwanda.

στη βόρεια ύπαιθρο της Ρουάντα.

We educate our students

Εκπαιδεύουμε τους φοιτητές μας

to provide quality, equitable, holistic care

να παρέχουν ποιοτική, δίκαιη, ολιστική φροντίδα

σε όλους, χωρίς να αφήνουν κανέναν εκτός,

to everyone, leaving no one out,

focusing on the vulnerable, especially women and children,

εστιάζοντας στους ευάλωτους, κυρίως σε γυναίκες και παιδιά,

οι οποίοι, κατά παράδοση, είναι οι τελευταίοι που εξυπηρετούνται.

who are historically the last to be served.

We transform them into leaders

Τους μετατρέπουμε σε ηγέτες

and give them managerial skills and advocacy skills

και τους δίνουμε ηγετικές ικανότητες και ικανότητες προάσπισης

for them to be smooth changemakers

για να γίνουν φορείς της αλλαγής

in the society where they will be,

της κοινωνίας όπου θα βρίσκονται,

so that they can build health systems

ώστε να μπορέσουν να χτίσουν συστήματα υγείας

that allow them to care about the vulnerable where they are.

που να τους επιτρέπουν να φροντίζουν τους ευπαθείς όπου βρίσκονται.

And it's really transformative.

Και πράγματι, υπάρχει αλλαγή.

Because currently,

Επειδή προς το παρόν,

medical education, for example,

η ιατρική εκπαίδευση, για παράδειγμα,

is given in institutions based in cities,

παρέχεται σε ιδρύματα που βρίσκονται σε πόλεις,

focused on quality health services and skills, clinical skills,

εστιάζοντας σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας και δεξιότητες, κλινικές δεξιότητες,

to be given in institutions.

για να εφαρμόζονται στα ιδρύματα.

We also focus on quality clinical skills

Εμείς εστιάζουμε επίσης, στις ποιοτικές κλινικές δεξιότητες,

but with biosocial approach to the condition of patient,

αλλά με μια βιο-κοινωνική προσέγγιση προς την πάθηση του ασθενούς,

for care to be given in communities where the people live,

με τη φροντίδα να δίνεται εκεί όπου ζούν οι άνθρωποι,

with hospitalization only when necessary.

και με νοσηλεία μόνο όταν χρειάζεται.

And also,

Και επίσης,

after four to seven years of clinical education in cities,

μετά από τέσσερα με εφτά χρόνια κλινικής εκπαίδευσης στις πόλεις,

young graduates don't want to go back to rural area.

οι νέοι απόφοιτοι δεν θέλουν να επιστρέψουν στις αγροτικές περιοχές.

So this is why we have built the University of Global Health Equity,

Για αυτό έχουμε χτίσει το Πανεπιστήμιο Παγκόσμιας Ισότητας Υγείας,

an initiative of Partners in Health, called UGHE,

πρωτοβουλία Συνεργατών Υγείας,

in the rural north of Rwanda.

στη βόρεια ύπαιθρο της Ρουάντα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Our students

Οι φοιτητές μας

are meant to go and change the world.

είναι προορισμένοι να αλλάξουν τον κόσμο.

They will come from all over -- it's a global university --

Θα έρθουν από παντού, είναι παγκόσμιο πανεπιστήμιο,

and will get the medical education for free

και θα λάβουν ιατρική εκπαίδευση δωρεάν

at one condition:

υπό έναν όρο:

they have to serve the vulnerable across the world

θα πρέπει να υπηρετήσουν τους ευάλωτους ανά τον κόσμο

during six to nine years.

για έξι με εννέα χρόνια.

Θα κρατήσουν τους μισθούς για αυτούς και τις οικογένειές τους,

They will keep the salary for themselves and their families

but turn the education we give in quality clinical services,

αλλά θα επιστρέψουν τη γνώση που δίνουμε με ποιοτικές κλινικές υπηρεσίες,

especially for the vulnerable.

ειδικότερα προς τους ευάλωτους.

And doing so,

Και για να το πετύχουμε,

they sign an agreement at the start that they will do that,

υπογράφουν ένα συμφωνητικό στην αρχή ότι θα το κάνουν,

a binding agreement.

ένα δεσμευτικό συμφωνητικό.

We don't want money.

Δεν θέλουμε χρήματα.

We have to go and mobilize the money.

Εμείς κινούμε το χρήμα.

But they will turn this in quality service delivery for all.

Αλλά αυτοί θα το μετατρέψουν σε ποιοτικές υπηρεσίες για όλους.

For this, of course,

Γι' αυτό, φυσικά,

we need a strong gender equity agenda.

χρειαζόμαστε μια δυνατή ατζέντα για τη φυλετική ισότητα.

Και σε όλα μας τα μαθήματα, στα μεταπτυχιακά,

And in all our classes, master's course,

minimum of 50 percent of women.

τουλάχιστον το 50% είναι γυναίκες.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Και είμαι περήφανη να πω,

And I'm proud to say

that for the medical school that started five months ago,

ότι στην ιατρική σχολή που ξεκίνησε πέντε μήνες πριν,

we have enrolled 70 percent girls.

το 70% των εγγεγραμμένων είναι κορίτσια.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

This is a statement against the current inequity

Αυτό είναι μια δήλωση ενάντια στην παρούσα αδικία

for women to access medical education in our continent.

προς τις γυναίκες να έχουν πρόσβαση στην ιατρική εκπαίδευση στην ήπειρό μας.

I believe in women's education.

Πιστεύω στην εκπαίδευση των γυναικών.

This is why I applaud African ladies who go all over the world

Και επικροτώ τις κυρίες από την Αφρική που πηγαίνουν σε όλο τον κόσμο

για να εμβαθύνουν στην εκπαίδευση, τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους.

to increase their education, their skills and their knowledge.

But I hope they will bring that back to Africa

Αλλά ελπίζω να τις φέρουν πίσω στην Αφρική

για να χτίσουν την ήπειρο

to build the continent

and make the continent a strong continent,

και να κάνουν την ήπειρο, μια ισχυρή ήπειρο,

γιατί είμαι σίγουρη

because I'm sure

πως μια ισχυρή Αφρική θα κάνει τον κόσμο δυνατότερο.

a stronger Africa will make the world stronger.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Πριν από 23 χρόνια,

Twenty-three years ago,

I went back to Rwanda,

γύρισα στη Ρουάντα,

to a broken Rwanda,

σε μια κατεστραμμένη Ρουάντα

that now is still a poor country

η οποία και τώρα είναι ακόμα μια φτωχή χώρα,

but shining with a bright future.

αλλά φωτίζεται από ένα λαμπρό μέλλον.

Και είμαι γεμάτη χαρά που γύρισα πίσω,

And I am full of joy to have come back,

even if some days were very difficult,

ακόμα και αν κάποιες μέρες ήταν πολύ δύσκολες,

and even if some days I was depressed, because I didn't find a solution

ακόμα και αν κάποιες μέρες ήμουν θλιμμένη, γιατί δεν έβρισκα μια λύση

and people were dying,

και οι άνθρωποι πέθαιναν,

or things were not moving enough.

ή τα πράγματα δεν κινούνταν αρκετά.

But I'm so proud to have contributed to improve my community.

Αλλά είμαι περήφανη που έχω συνεισφέρει στη βελτίωση της κοινότητάς μου.

And this makes me full of joy.

Και αυτό με γεμίζει χαρά.

So, African women from the diaspora,

Οπότε, Αφρικανές της διασποράς,

if you hear me,

αν με ακούτε,

never forget your homeland.

ποτέ μην ξεχνάτε την πατρίδα σας.

And when you are ready, come back home.

Και όταν είστε έτοιμες, γυρίστε πίσω.

I did so.

Εγώ το έκανα.

It has fulfilled my life.

'Εχει γεμίσει τη ζωή μου.

So, come back home.

Γυρίστε σπίτι, λοιπόν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)