3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

المترجم: Omnia Kamel المدقّق: Ayman Mahmoud

A few years ago, I found myself

قبل بضع سنوات، كنت أبحث

looking for the most cost-effective way to be stylish.

عن الطرق الأكثر توفيراً لأبدو أنيقاً.

So naturally, I wound up at my local thrift store,

ولذلك توجّهت إلى متجر الملابس المستعملة،

a wonderland of other people's trash

حيث تختبئ الكنوز بين مخلّفات الآخرين

that was ripe to be plucked to become my treasure.

منتظرةً من ينقّب عنها.

Now, I wasn't just looking for your average

لكنني لم أكن أبحث عن القميص التقليدي العتيق.

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

For me, real style lives at the intersection of design

بالنسبة لي، تظهر الأناقة الحقيقية

عند التقاء التصميم مع التفرّد.

and individuality.

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

ولكي أنتفع من الأشياء التي عثرت عليها،

I bought a sewing machine

اشتريت ماكينة خياطة

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

لكي أعدّل ملابس التسعينات التي وجدتها

to fit a more contemporary aesthetic.

لتناسب التصاميم المعاصرة.

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

ومن وقتها وأنا أصمم وأخيّط ملابسي بنفسي

so everything in my closet is uniquely my own.

لذلك كل شيء في خزانتي فريد من نوعه.

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

وبينما كنت أفتش بين الرفوف اللامتناهية في متاجر الملابس المستعملة

I started to ask myself,

بدأت أتسآل:

what happens to all the clothes that I don't buy?

ماذا يحدث لكل الملابس التي لا أشتريها؟

The stuff that isn't really cool or trendy

تلك الأشياء غير الرائجة

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

والتي تبقى حتى تتلف في تلك المتاجر؟

I work in the fashion industry on the wholesale side,

أنا أعمل في قطاع الجملة بمجال الأزياء،

and I started to see some of the products that we sell

ورأيت بعض المنتجات التي نبيعها

end up on the racks of these thrift stores.

ينتهي بها الحال في متاجر الملابس المستعملة.

So the question started to work its way into my work life, as well.

لذلك بدأت نفس التساؤلات تدخل في حياتي العملية.

I did some research

وقمت ببعض الأبحاث

and I pretty quickly found a very scary supply chain

وسرعان ما اكتشفت سلسلة توريد مخيفة جداً

that led me to some pretty troubling realities.

صدمتني ببعض الحقائق المقلقة.

It turned out that the clothes I was sorting though

اتضح أن الملابس التي كنت أفتش فيها

at these thrift stores

في تلك المتاجر

لا تمثل سوى جزء صغير من إجمالي الملابس

represented only a small fraction of the total amount of garments

التي نتخلص منها كل عام.

that we dispose of each year.

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

في الولايات المتحدة، 15 بالمائة فقط من مخلفات المنسوجات

that's generated each year

الناتجة كل عام

ends up being donated or recycled in some way,

يتم التبرع بها أو إعادة تدوريها بطريقة ما،

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

مما يعني أن الـ85 بالمائة الأخرى من مخلفات المنسوجات

end up in landfills every year.

ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام.

Now, I want to put this into perspective,

ولكي نضع الأمور في نصابها الصحيح،

because I don't quite think

لأنني لا أظن

that the 85 percent does the problem justice.

أن نسبة 85 بالمائة توفي المشكلة حقها.

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

هذا الرقم معناه أن 13 مليون طن من مخلفات المنسوجات

end up in landfills every year in just the United States alone.

ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام في الولايات المتحدة وحدها.

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص

ending up in the garbage.

ينتهي بها الحال في القمامة.

In Canada, we throw away enough clothing

وفي كندا، نحن نرمي كمية من الملابس

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

تكفي لملئ أكبر مدرّج في مسقط رأسي بتورونتو

one that seats 60,000 people,

وهو مدرّج يسع 60 ألف شخص

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

بتل ملابس حجمه 3 أضعاف حجم ذلك المدرج.

Now, even with this,

وبالرغم من هذا،

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

ما زلت أرى أن الكنديين أحسن شعوب أمريكا الشمالية خُلقاً،

so don't hold it against us.

لكن لا تحملوا الضغينة ضدنا.

(Laughter)

(ضحك)

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

وتفاجأت أكثر عندما لاحظت أن صناعة الأزياء

is the second-largest polluter in the world

هي ثاني أكبر مصدر للتلوث في العالم

behind the oil and gas industry.

بعد صناعة النفط.

This is an important comparison to make.

وهذه المقارنة مهمة.

I don't want to defend the oil and gas industry

لا أريد الدفاع عن صناعة النفط

لكن سأكذب لو قلت أنني تفاجأت بأنها أكبر مصدر للتلوث.

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

فقد افترضت، عدلاً أو غير ذلك، أنها صناعة

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

that doesn't really mind sticking to the status quo.

لا تمانع في الإبقاء على الوضع الراهن.

فالوسائل التقنية لا تتغير فيها كثيراً

One where the technology doesn't really change

وينصب التركيز فيها على تحقيق الربحية

and the focus is more so on driving profitability

على حساب المستقبل المستدام.

at the expense of a sustainable future.

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

لكنني تفاجأت عندما عرفت أن صناعة الأزياء تحتل المرتبة الثانية.

وذلك لأن الإبقاء على الوضع الراهن

Because maintaining that status quo

is the opposite of what the fashion industry stands for.

هو عكس ما تمثله صناعة الأزياء.

The unfortunate reality is,

والواقع المؤسف يخبرنا

أنه بالإضافة إلى ما نهدره في استهلاكنا

not only do we waste a lot of the things we do consume,

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

فنحن نستنفذ الكثير لإنتاج ما نشتريه من ملابس كل عام.

On average, a household's purchase of clothing per year

في المتوسط، ما تشتريه الأسرة الواحدة من ملابس كل عام

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

يتطلب 1000 حوض مياه لإنتاجه.

A thousand bathtubs of water per household, per year.

ألف حوض مياه لكل أسرة في السنة.

That's a lot of water.

هذا قدر كبير من المياه.

It seems that the industry that always has been

يبدو أن الصناعة التي كانت

and probably always will be on the forefront of design,

وعلى الأرجح ستظل رائدةً في مجال التصميم

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

تصنع منتجات مصممة لتكون مريحة ورائجة ومعبّرة،

and designed to be expressive

but aren't really designed to be sustainable

لكنها ليست حقاً مصممة لتكون مستدامة

or recyclable for that matter.

أو قابلة لإعادة التدوير.

But I think that can change.

لكنني أظن أن هذا يمكن أن يتغير.

I think the fashion industry's aptitude for change

أظن أن قابلية صناعة الأزياء للتغيير

is the exact thing that should make it

هو تحديداً ما يجب أن يجعل منها

patient zero for sustainable business practices.

أول المتداويين بممارسات العمل المستدامة.

And I think to get started, all we have to do

وفي رأيي، كل ما علينا فعله

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

هو تصميم ملابس قابلة لإعادة التدوير عندما ينتهي عمرها الافتراضي.

Now, designing recyclable clothing

وبالطبع لا بد اللجوء للمحترفين لتصميم تلك الملابس.

is definitely something to leave to the professionals.

But as a 24-year-old thrift store aficionado

لكن لأني شاب يهوى متاجر الملابس المستعملة

armed with a sewing machine,

ويغزوها بماكينة خياطة،

if I were to very humbly posit one perspective,

فإذا سمحتم لي أن أدلو بدلوي في تلك المسألة

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

سأقترح التعامل مع تصميم الملابس مثل تركيب الليغو.

When we put together a brick of Lego,

عندما نجمع قطع الليغو مع بعضها البعض،

it's very strong but very easily manipulated.

تصبح قوية جداً لكن يسهل تشكيلها.

It's modular in its nature.

فهي أجزاء معيارية بطبيعتها.

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

أما تصميم الملابس في وضعه الحالي نادراً ما يكون معيارياً.

Take this motorcycle jacket as an example.

وإليكم تلك السترة على سبيل المثال.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

إنها سترة عادية من حيث الأزرار والسحّابات والزركشة.

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

لكن لكي نحسن إعادة تدوير سترة مثلها،

we need to be able to easily remove these items

نحتاج أن نزيل تلك الأجزاء بسهولة

and quickly get down to just the fabric.

وأن نحرر القماش بسرعة.

Once we have just the fabric,

وعندما نحرر القماش،

we're able to break it down by shredding it

سنتمكن من تجزئته وتمزيقه

and getting back to thread level,

ثم إعادته إلى هيئة خيوط

make new thread that then gets made into new fabric

ثم تجميع خيوط جديدة ثم صناعة قماش جديد

and ultimately new clothing,

ثم في النهاية ملابس جديدة،

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

سواء كانت سترة جديدة أو قميص على سبيل المثال.

But the complexity lies with all of these extra items,

لكن التعقيد يكمن في تلك الأشياء الإضافية،

the buttons, the zippers and the trim.

أي الأزرار والسحّاب والزركشة.

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

لأن إزالة تلك الأشياء صعبة في الحقيقة.

So in many cases it requires more time or more money

ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال

to disassemble a jacket like this.

لتفكيك سترة مثل هذه.

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

وأحياناً يصبح رميها أكثر توفيراً

rather than recycle it.

من إعادة تدويرها.

But I think this can change if we design clothes in a modular way

لكنني أرى أنه يمكن تغيير ذلك إذا صممنا الملابس بطريقة معيارية

to be easily disassembled at the end of their lives.

تُسهّل تفكيكها في نهاية عمرها الافتراضي.

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

يمكننا إعادة تصميم تلك السترة بإطار خفيّ متصل،

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

مثلما يربط هيكل السمكة أعضائها ببعض.

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

يمكن لذلك الهيكل الخفيّ حمل تلك الأجزاء،

the zippers and the buttons and the trim,

أي السحّاب والأزرار والزركشة،

sewn into it and then attached to the fabric.

بثبيتها فيه ثم إلحاقها بالقماش.

So at the end of the jacket's life,

وهكذا في نهاية عمر السُترة،

كل ما عليك هو إزالة هيكلها

all you have to do is remove its fish bone

وبذلك ينفصل القماش عنها

and the fabric comes with it

a lot quicker and a lot easier than before.

أسرع وأسهل من ذي قبل.

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

إن إعادة تدوير الملابس هو أحد الحلول.

But if we want to take

لكن إذا أردنا أن نتعامل

fixing the environmental impact that the fashion industry has

مع إصلاح الأثر البيئي لصناعة الأزياء

بجدية أكثر

more seriously,

فسنحتاج أن ننتقل إلى الخطوة التالية ونبدأ في تصميم الملابس

then we need to take this to the next step and start to design clothes

بطريقة تحولها إلى سماد في نهاية عمرها.

to also be compostable at the end of their lives.

For most of the types of clothes we have in our closet

إن أغلب أنواع الملابس في خزائننا

متوسط عمرها الافتراضي حوالي 3 سنوات.

the average lifespan is about three years.

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

بالطبع، لدى الكثير مننا قطع ملابس عزيزة

عمرها أكبر بكثير من ذلك، وهذا أمر جيد.

that are much older than that, which is great.

لأن التمكن من إطالة عمر قطعة الملابس لمدة 9 أشهر فحسب

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

يقلل المخلفات والبصمة المائية لتلك القطعة

reduces the waste and water impact that that garment has

by 20 to 30 percent.

بحوالي 20 إلى 30 بالمائة.

But fashion is fashion.

لكن لا شيء يوقف الموضة.

Which means that styles are always going to change

مما يعني أن أساليب الأناقة ستتغير دائماً

and you're probably going to be wearing something different than you were today

وعلى الأرجح سترتدي شيئاً مختلفاً عما ترتديه اليوم

بعد 8 مواسم من الآن،

eight seasons from now,

مهما حاولت أن تكون صديقاً للبيئة.

no matter how environmentally friendly you want to be.

لكن لحسن الحظ، هناك قطع لا تبطل موضتها.

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

وهنا أقصد القطع الأساسية: جواربك وملابسك الداخلية وحتى ملابس النوم.

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

كلنا نرتدي تلك القطع حتى نعدمها،

and in many cases throwing them in the garbage

وفي حالات كثيرة نرميها في القمامة

لأنه من الصعب جداً

because it's really difficult

to donate your old ratty socks that have holes in them

أن تتبرع بجواربك البالية المخرومة

لمتجر الملابس المستعملة.

to your local thrift store.

But what if we were able to compost these items

لكن ماذا لو استطعنا تحويلها إلى سماد

rather than throw them in the trash bin?

بدلاً من إلقائها في القمامة؟

The environmental savings could be huge,

عندئذٍ ستقل الآثار البيئية الضارة كثيراً،

and all we would have to do is start to shift more of our resources

وكل ما علينا هو تحويل المزيد من مواردنا

to start to produce more of these items using more natural fibers,

للبدء في إنتاج تلك القطع باستخدام المزيد من الألياف الطبيعية،

like 100 percent organic cotton.

مثل القطن العضوي 100 بالمائة.

Now, recycling and composting are two critical priorities.

إن إعادة التدوير والتحويل إلى سماد على رأس الأولويات.

But one other thing that we have to rethink

لكن أحد الأشياء الأخرى التي لا بد أن نعيد النظر فيها

is the way that we dye our clothes.

هي طريقة صباغة ملابسنا.

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

حالياً، 10 إلى 20 بالمائة من الأصباغ الكيميائية القاسية التي نستخدمها

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

ينتهي بها الحال في المياه المجاورة لمحطات الإنتاج في الدول النامية.

The tricky thing is that these harsh chemicals

والحيلة أن تلك المواد الكيميائية القاسية

are really effective at keeping a garment a specific color

فعّالة جداً في الحفاظ على ثبات لون الملابس

for a long period of time.

لمدة طويلة جداً.

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

إن تلك المواد القاسية هي ما تحافظ

على لون الفستان الأحمر زاهياً لعدة سنوات.

bright red for so many years.

But what if we were able to use something different?

لكن ماذا لو استطعنا استخدام شيء مختلف؟

ماذا لو استخدمنا شيء

What if we were able to use something

موجود لدينا جميعاً في خزانة المطبخ

that we all have in our kitchen cabinets at home

في صباغة ملابسنا؟

to dye our clothes?

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

ماذا لو استطعنا استخدام التوابل والأعشاب في صباغة ملابسنا؟

There's countless food options that would allow for us to stain material,

هناك خيارات لا حصر لها من الطعام لصباغة الأنسجة،

but these stains change color over time.

لكن تلك الصبغات يتغير لونها مع الوقت.

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

وستختلف كثيراً عن الملابس المصبوغة

بالمواد الكيميائية القاسية التي اعتدناها.

with chemicals that we're used to.

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

لكن الصباغة الطبيعية للملابس بتلك الطريقة سيسمح لنا

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

أن نحرص على كونها فريدة من نوعها وصديقة للبيئة.

Let's think about it.

فلنفكر في الأمر.

Fashion today is all about individuality.

إن أهم شيء في الموضة اليوم هو التفرّد.

It's about managing your own personal appearance

أهم شيء أن ترتب مظهرك الشخصي

to be just unique enough to be cool.

لكي يبدو فريداً ومستساغاً.

These days, everybody has the ability to showcase their brand

في يومنا هذا، يمكن للجميع استعراض علاماتهم المميزة

their personal style,

وأسلوبهم الشخصي

across the world, through social media.

أمام العالم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

The pocket-sized billboards

إن لوحات الدعايا بحجم الجيب

that we flick through on our Instagram feeds

التي نقلب فيها على صفحات الإنستغرام

are chock-full of models and taste-makers

مكتظة بالعارضين وصانعي الأذواق

that are showcasing their individuality

الذين يستعرضون تفردهم

through their personal microbrands.

من خلال علاماتهم المميزة ضيقة النطاق.

But what could be more personalized, more unique,

لكن ماذا قد يكون شخصياً وفريداً أكثر

than clothes that change color over time?

من ملابس يتغير لونها مع الوقت؟

Clothes that with each wash and with each wear

ومع كل غسلة ومع كل كسوة

become more and more one of a kind.

تصبح فريدة من نوعها أكثر فأكثر؟

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

ما زال الناس يشترون الجينز الممزق لسنوات.

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

لذا سيكون هذا مثال آخر للملابس الموجودة في خزائننا

that evolve with us over our lives.

والتي تتطور معنا على مر السنين.

This shirt, for example, is one that,

هذا القميص على سبيل المثال،

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

بالرغم من الفزع الذي سببه لأمي ولحالة مطبخها،

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

فقد صبغته في المنزل باستخدام الكركم قبل أن آتي إلى هنا اليوم.

This shirt is something

هذا القميص هو شيء

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

لن يكون عند أي من أصدقائي على الإنستغرام.

So it's unique,

لذلك فهو فريد من نوعه،

but more importantly, it's naturally dyed.

والأهم من ذلك أنه مصبوغ بمواد طبيعية.

Now, I'm not suggesting

لكنني لا أقترح

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

أن يصبغ الجميع ملابسهم في حوض مطبخهم.

But if we were able to apply this

لكن إذا استطعنا تطبيق ذلك

or a similar process on a commercial scale,

أو عملية مماثلة على نطاق تجاري،

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

عندئذ سيصبح اعتمادنا على المواد القاسية لصباغة ملابسنا

could be easily reduced.

أمراً يسهل تقليله.

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

إن صناعة الأزياء التي حجمها 2.4 تريليون دولار شديدة التنافسية.

So the business that can provide a product at scale

والشركات التي تنتج على نطاق واسع

while also promising its customers

وتضمن لعملائها

that each and every garment will become more unique over time

أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت

will have a serious competitive advantage.

ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Brands have been playing with customization for years.

وقد لعبت العلامات الشهيرة على التصميم حسب الطلب منذ سنوات.

The rise of e-commerce services,

إن انتشار الخدمات التجارية الإلكترونية

like Indochino, a bespoke suiting platform,

مثل (إندوتشينو) الذين يصنعون البذلات حسب الطلب،

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

و(تينكر تيلور) الذين يصنعون الفساتين حسب الطلب،

have made customization possible from your couch.

قد جعل من التصميم حسب الطلب أمراً ممكناً وأنت مستريح في بيتك.

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

وقد تفوقت مواقع (نايك) و(أديداس) في تصميم الأحذية حسب الطلب

for years.

منذ عدة سنوات.

Providing individuality at scale

إن إتاحة التفرد على نطاق واسع

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

هو تحدي تواجهه معظم الشركات التي تتعامل مع العملاء مباشرةً.

So being able to tackle this

لذلك فإن القدرة على التعامل مع ذلك

while also providing an environmentally friendly product

بالإضافة إلى توفير منتج صديق للبيئة

could lead to a pretty seismic industry shift.

قد يؤدي إلى تحول جذري في الصناعة.

And at that point,

في تلك الحالة،

it's not just about doing what's best for our environment

لا يقتصر الأمر على ما يحمي البيئة،

but also what's best for the bottom line.

بل ما يزيد صافي الأرباح أيضاً.

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

لا يوجد حل لكل المشاكل أو حل سحري.

But we can get started

لكن يمكننا أن نبدأ

by designing clothes with their death in mind.

بتصميم الملابس مع أخذ نهاية عمرها في الاعتبار.

The fashion industry is the perfect industry

إن صناعة الأزياء هي الصناعة المثالية

to experiment with and embrace change

لاختبار التغيير واعتناقه

that can one day get us to the sustainable future

مما قد يوصلنا يوماً ما للمستقبل المستدام

we so desperately need.

الذي نحن في أمس الحاجة إليه.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)