3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

A few years ago, I found myself

数年前 私は

looking for the most cost-effective way to be stylish.

お金をかけずに おしゃれをする方法を探していました

So naturally, I wound up at my local thrift store,

自然と行き着いたのは 近所の古着屋でした

a wonderland of other people's trash

他の人にとっては ゴミのようなものでも

that was ripe to be plucked to become my treasure.

私にとっては宝物になるものが 眠る場所だったのです

Now, I wasn't just looking for your average

私が探していたのは

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

よくあるヴィンテージの Tシャツではありません

For me, real style lives at the intersection of design

私にとってのおしゃれとは デザイン性と

and individuality.

個性の融合です

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

掘り出し物を十分に生かすために

I bought a sewing machine

ミシンを買って

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

見つけた90年代の服を

to fit a more contemporary aesthetic.

現代のスタイルに合わせて 作り替えました

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

それ以来 自分の服は 自分で作っているので

so everything in my closet is uniquely my own.

クローゼットの中身は 全部オリジナルです

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

でも 古着屋で数え切れない 服の山をかき分けながら

I started to ask myself,

こう思いました

what happens to all the clothes that I don't buy?

私が買わない服は どうなるんだろう？と

The stuff that isn't really cool or trendy

特にかっこよくも 流行りでもないために

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

古着屋にずっと 売れ残るような服です

I work in the fashion industry on the wholesale side,

私はファッション業界の 卸売の仕事をしているので

and I started to see some of the products that we sell

うちが扱っているような商品が

end up on the racks of these thrift stores.

古着屋に行き着くこともあります

So the question started to work its way into my work life, as well.

私が抱いた疑問は 仕事にもつながったのです

I did some research

少し調べてみると

and I pretty quickly found a very scary supply chain

すぐに非常に恐ろしい サプライチェーンが見つかり

that led me to some pretty troubling realities.

かなり気がかりな現実に 行き当たりました

It turned out that the clothes I was sorting though

実は私が古着屋で かき分けていた服は

at these thrift stores

実は私が古着屋で かき分けていた服は

represented only a small fraction of the total amount of garments

毎年廃棄される服の ほんの一部に過ぎないと

that we dispose of each year.

わかったのです

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

アメリカでは 毎年生産される布地や衣服の

that's generated each year

ほんの15％だけしか

ends up being donated or recycled in some way,

寄付されたり リサイクルされたりせず

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

残りの85％の布地や衣服は 廃棄物となって

end up in landfills every year.

毎年ゴミとして 埋め立てられるのです

Now, I want to put this into perspective,

もう少しわかりやすくしてみましょう

because I don't quite think

85％と言う数字では

that the 85 percent does the problem justice.

問題の本質が よく分からないからです

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

これはアメリカだけでも 毎年1300万トンもの

end up in landfills every year in just the United States alone.

布地や衣服が 廃棄物になっているということです

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

これは平均で １人あたり200枚のTシャツが

ending up in the garbage.

ゴミになっている計算です

In Canada, we throw away enough clothing

カナダで捨てられる衣服は

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

私の故郷 トロントで 一番大きいスタジアム―

one that seats 60,000 people,

収容人数６万人の場所を

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

山盛りの衣服で３回も 一杯にできるほどの量です

Now, even with this,

この事実があっても なお

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

カナダ人は北米でも 比較的礼儀正しい方だと思っているので

so don't hold it against us.

カナダ嫌いにならないでください

(Laughter)

（笑）

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

さらに驚いたのは ファッション業界が

is the second-largest polluter in the world

石油・ガス産業に次いで 世界第２位の

behind the oil and gas industry.

環境汚染産業だったことです

This is an important comparison to make.

この比較は重要です

I don't want to defend the oil and gas industry

石油・ガス産業を かばうつもりはありませんが

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

環境汚染において第１位でも 不思議はありません

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

それらの産業は 現状に甘んじることを

that doesn't really mind sticking to the status quo.

特に厭わない産業だと 思われるからです

One where the technology doesn't really change

技術そのものは 大きく変わることがなく

and the focus is more so on driving profitability

持続可能な将来を 犠牲にしてでも

at the expense of a sustainable future.

利潤を追求し続ける産業です

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

ですが ファッション業界が 第２位なのには驚きました

Because maintaining that status quo

なぜなら 現状維持は

is the opposite of what the fashion industry stands for.

ファッション業界の目指すものの 対極にあるからです

The unfortunate reality is,

残念なことに 実際には

not only do we waste a lot of the things we do consume,

消費する物の多くを 廃棄しているだけでなく

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

毎年購入する衣服の生産に 多くの資源を使います

On average, a household's purchase of clothing per year

平均して 各家庭での 毎年の服の購入量に対して

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

バスタブ1,000杯分の 水が必要です

A thousand bathtubs of water per household, per year.

世帯当たり毎年 バスタブ1,000杯です

That's a lot of water.

これはかなりの量ですね

It seems that the industry that always has been

これまでも そしてこれからも

and probably always will be on the forefront of design,

デザインの最先端にあり続け

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

快適で流行りに乗った 表現豊かな製品を

and designed to be expressive

生み出してきた業界が

but aren't really designed to be sustainable

持続可能性も 再利用の可能性も 意図していないのです

or recyclable for that matter.

But I think that can change.

でも 変えることはできると思います

I think the fashion industry's aptitude for change

ファッション業界の 変化を望む姿勢こそが

is the exact thing that should make it

持続可能なビジネス手法に 先鞭をつけることを

patient zero for sustainable business practices.

可能にするものだと思います

And I think to get started, all we have to do

まず手始めに やるべきことは

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

リサイクルができるように 衣服をデザインすることです

Now, designing recyclable clothing

リサイクル可能な衣服のデザインは

is definitely something to leave to the professionals.

明らかにプロに任せておくべき事柄です

But as a 24-year-old thrift store aficionado

でも ミシンを持っている24歳の

armed with a sewing machine,

古着屋好きとして

if I were to very humbly posit one perspective,

僭越ながら 意見するとすれば

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

服のデザインを レゴのように考えてはどうでしょう

When we put together a brick of Lego,

レゴを組み立てると

it's very strong but very easily manipulated.

非常に堅固でありながら 自由に組み替えられます

It's modular in its nature.

本質的にモジュール式なのです

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

現在の服のデザインは あまりモジュール式とは言えません

Take this motorcycle jacket as an example.

例えばモーターサイクルジャケットです

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

ボタン、ファスナー、飾りのついた 一般的なジャケットですが

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

このようなジャケットを 効率よくリサイクルするには

we need to be able to easily remove these items

これらの部品を 簡単に取り外しでき

and quickly get down to just the fabric.

ただの布地に戻す必要があります

Once we have just the fabric,

布地になってしまえば

we're able to break it down by shredding it

細かく切り刻んで

and getting back to thread level,

糸くずに戻し

make new thread that then gets made into new fabric

新たに糸を紡いで 布地を作ることで

and ultimately new clothing,

新しい服を作れます

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

ジャケットでも Tシャツでも 構いません

But the complexity lies with all of these extra items,

しかし ボタン、ファスナー 飾りなどの部品が

the buttons, the zippers and the trim.

問題を複雑にしています

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

実際には これらの部品を 取り除くのが難しく

So in many cases it requires more time or more money

このようなジャケットを 分解するのに

to disassemble a jacket like this.

多くの時間やお金がかかります

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

中には リサイクルするよりも 捨ててしまった方が

rather than recycle it.

費用対効果が良いこともあります

But I think this can change if we design clothes in a modular way

モジュール式に 服をデザインして

to be easily disassembled at the end of their lives.

分解しやすくすれば これは変えられます

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

ジャケットの中に 部品をつなぎ合わせるような

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

金属フレームを骨組みとして 組み込むこともできるでしょう

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

この骨組みには ファスナー ボタン、飾りと言った部品を

the zippers and the buttons and the trim,

すべて縫い込んであり

sewn into it and then attached to the fabric.

布地に取り付けられているのです

So at the end of the jacket's life,

ジャケットが要らなくなったら

all you have to do is remove its fish bone

単にこの骨組みを

and the fabric comes with it

素早く簡単に

a lot quicker and a lot easier than before.

布地から外すだけでいいのです

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

衣服のリサイクルは 問題の一端ではありますが

But if we want to take

ファッション業界の

fixing the environmental impact that the fashion industry has

環境への負荷を より真剣に

more seriously,

減らそうと思うなら

then we need to take this to the next step and start to design clothes

さらに次のステップとして 要らない服を

to also be compostable at the end of their lives.

生物分解可能にする必要があります

For most of the types of clothes we have in our closet

私たちが普通に持っている服の多くは

the average lifespan is about three years.

寿命が平均で３年ほどです

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

もっと長く大切にしている服が ある人も多いでしょうし

that are much older than that, which is great.

それは素晴らしいことです

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

服の寿命を たった９か月延ばせるだけでも

reduces the waste and water impact that that garment has

廃棄物を減らし その服の水の使用量を

by 20 to 30 percent.

20～30%減らせるのです

But fashion is fashion.

でもファッションは流行り物です

Which means that styles are always going to change

スタイルは常に移り変わり

and you're probably going to be wearing something different than you were today

今から８シーズン先には 今着ている物とは違う物を

eight seasons from now,

着ていることでしょう

no matter how environmentally friendly you want to be.

いかに環境に配慮していようともです

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

しかし 幸運なことに 流行遅れにならない服もあります

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

基本的なアイテム 靴下、下着、パジャマなどです

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

これらをすっかり着古してから

and in many cases throwing them in the garbage

多くの場合は ゴミに捨てることになります

because it's really difficult

穴の開いた古い靴下を

to donate your old ratty socks that have holes in them

近所の古着屋に寄付するのは

to your local thrift store.

どうにも気が引けるものです

But what if we were able to compost these items

でも これらを捨てるのではなく

rather than throw them in the trash bin?

生物分解できたらどうでしょう？

The environmental savings could be huge,

環境への負荷を 大きく軽減できます

and all we would have to do is start to shift more of our resources

これらを作る素材を

to start to produce more of these items using more natural fibers,

100%オーガニックコットンのような 天然繊維へと

like 100 percent organic cotton.

変更するだけでいいのです

Now, recycling and composting are two critical priorities.

リサイクルと生物分解は 優先すべき事柄ですが

But one other thing that we have to rethink

もうひとつ考えるべきなのは

is the way that we dye our clothes.

服を染色する方法です

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

現状では 有害な化学染料の 10～20%が

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

発展途上国の生産拠点の近くにある 水場に流れ込んでいます

The tricky thing is that these harsh chemicals

難しいのは こうして有害な化学染料が

are really effective at keeping a garment a specific color

長期間にわたって 衣服を色もちさせる上で

for a long period of time.

非常に有効だということです

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

派手な赤色のワンピースが 何年も赤いままであるのは

bright red for so many years.

こうした有害な化学染料の おかげなのです

But what if we were able to use something different?

でも他の染料を 使えるならどうでしょう？

What if we were able to use something

家庭の台所に あるようなものを使って

that we all have in our kitchen cabinets at home

家庭の台所に あるようなものを使って

to dye our clothes?

服を染められたら？

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

スパイスやハーブを使って 服を染められたら？

There's countless food options that would allow for us to stain material,

素材を染色できる食品は 多くありますが

but these stains change color over time.

時間と共に 色が変わってしまいます

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

これまでに使っていたような 染料で染めた服とは

with chemicals that we're used to.

だいぶ異なるものです

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

しかし こうした方法で 染色することによって

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

よりユニークなものができ また環境により優しいものができます

Let's think about it.

考えてみてください

Fashion today is all about individuality.

現代のファッションは 個性がすべてです

It's about managing your own personal appearance

見た目がかっこよく見える程度に

to be just unique enough to be cool.

ユニークさを保つことが重要です

These days, everybody has the ability to showcase their brand

今では 誰もが 自分のブランドやスタイルを

their personal style,

ソーシャルメディアで

across the world, through social media.

世界へ発信することができます

The pocket-sized billboards

Instagramで

that we flick through on our Instagram feeds

目にする手のひらサイズの写真には

are chock-full of models and taste-makers

たくさんのモデルや ファッション自慢の人たちが

that are showcasing their individuality

それぞれの個人ブランドを通じて

through their personal microbrands.

個性を披露し合っています

But what could be more personalized, more unique,

でも 時間が経つにつれて 色が変わる服以上に

than clothes that change color over time?

個性的でユニークなものは あるでしょうか？

Clothes that with each wash and with each wear

洗う度に 身につける度に

become more and more one of a kind.

自分だけの色になっていく服です

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

破れたジーンズが 売れるようになって久しいのですから

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

色あせる服は 持ち主と共に変化していく服の

that evolve with us over our lives.

また別の例に過ぎないのです

This shirt, for example, is one that,

例えば 私が着ているシャツは

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

台所の散らかり具合で 母をがっかりさせてしまいましたが

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

ウコンを使って 自分で染めたものです

This shirt is something

これと同じシャツを

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

Instagramに投稿する 友達は１人もいません

So it's unique,

ですから ユニークであり

but more importantly, it's naturally dyed.

さらに重要なことに 天然染料で染めたものです

Now, I'm not suggesting

私はなにも皆さんに

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

家の台所で服を染めろと 言いたいわけではありません

But if we were able to apply this

でも これと同じような工程を

or a similar process on a commercial scale,

商業的な規模で導入できれば

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

服の染色のための 有害な化学染料への依存を

could be easily reduced.

容易に減らせます

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

2.4兆ドル規模のファッション業界は 非常に競争の激しいところです

So the business that can provide a product at scale

大規模な生産が可能でありながら

while also promising its customers

顧客に対して 時が経つにつれて

that each and every garment will become more unique over time

どの服もよりユニークになると 約束できれば

will have a serious competitive advantage.

競争において 非常に有利になるでしょう

Brands have been playing with customization for years.

どのブランドも カスタマイズに力を入れてきました

The rise of e-commerce services,

オンラインサービスの出現により

like Indochino, a bespoke suiting platform,

スーツの注文ができる Indochinoや

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

ドレスの注文ができる Tinker Tailorなどが現れ

have made customization possible from your couch.

家にいながらして カスタマイズできるようになりました

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

ナイキやアディダスは何年も オンラインでカスタマイズ注文を

for years.

受けています

Providing individuality at scale

大きな規模で 受注生産に応じることは

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

ほとんどの顧客産業が 直面する課題です

So being able to tackle this

ですから これに取り組み

while also providing an environmentally friendly product

かつ環境への負荷が少ない製品を 生み出せるならば

could lead to a pretty seismic industry shift.

業界を大きく動かすことに つながるでしょう

And at that point,

そうなれば

it's not just about doing what's best for our environment

環境のことを考えるだけでなく

but also what's best for the bottom line.

実利を考えることにも なるのです

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

すべてを一挙に 解決する方法はありませんが

But we can get started

服が寿命を全うする時を

by designing clothes with their death in mind.

念頭に置いて 服をデザインし始めることはできます

The fashion industry is the perfect industry

ファッション業界こそ 私たちに必要な

to experiment with and embrace change

持続可能な将来を可能にする―

that can one day get us to the sustainable future

実験的な試みや 変化を喜んで受け入れるのに

we so desperately need.

最も適した産業なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）