3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

A few years ago, I found myself

looking for the most cost-effective way to be stylish.

Há uns anos, dei por mim

So naturally, I wound up at my local thrift store,

a procurar a maneira mais sustentável de ser estiloso.

a wonderland of other people's trash

Naturalmente, acabei na loja em segunda mão da minha localidade,

that was ripe to be plucked to become my treasure.

um paraíso de lixo de outras pessoas,

Now, I wasn't just looking for your average

que estava pronto a ser colhido e tornar-se no meu tesouro.

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

Eu não estava apenas a procurar a

For me, real style lives at the intersection of design

t-shirt vintage banal em segunda mão pronta a usar.

and individuality.

Para mim, o verdadeiro estilo reside na combinação de design

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

e individualidade.

Então para garantir que tirava o maior proveito das coisas que encontrava,

I bought a sewing machine

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

comprei uma máquina de costura

to fit a more contemporary aesthetic.

para poder personalizar a roupa dos anos 90 que estava a encontrar,

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

e adequá-la a uma estética mais contemporânea.

so everything in my closet is uniquely my own.

Tenho personalizado e criado as minhas roupas de raiz,

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

por isso tudo no meu armário é exclusivamente meu.

I started to ask myself,

Mas, enquanto procurava pelas inúmeras prateleiras de roupa nestas lojas,

what happens to all the clothes that I don't buy?

The stuff that isn't really cool or trendy

comecei a questionar-me,

o que é que acontece a todas as roupas que eu não compro?

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

Àquelas roupas que não são fixes ou da moda

I work in the fashion industry on the wholesale side,

mas que ficam para lá e apodrecem nestas lojas em segunda mão.

and I started to see some of the products that we sell

Eu trabalho na indústria da moda como grossista,

end up on the racks of these thrift stores.

e comecei a ver alguns dos produtos que vendíamos

So the question started to work its way into my work life, as well.

a acabar nas prateleiras das lojas em segunda mão.

I did some research

Então esta questão começou a entrar também na minha vida profissional.

and I pretty quickly found a very scary supply chain

Fiz algumas pesquisas

that led me to some pretty troubling realities.

e descobri uma cadeia de fornecimento muito assustadora

It turned out that the clothes I was sorting though

que me levou a algumas realidades problemáticas.

at these thrift stores

Acontece que as roupas que eu estava a descartar

represented only a small fraction of the total amount of garments

nessas lojas de segunda mão,

that we dispose of each year.

são apenas uma pequena parte da quantidade total de roupa que deitamos fora

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

todos os anos.

that's generated each year

Nos EUA, apenas 15 por cento do total de desperdício de roupa e têxteis

ends up being donated or recycled in some way,

que é gerado anualmente

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

acaba por ser de alguma forma doado ou reciclado,

end up in landfills every year.

o que significa que os restantes 85 por cento de desperdício de roupa e têxteis

Now, I want to put this into perspective,

because I don't quite think

acaba todos os anos em aterros sanitários.

that the 85 percent does the problem justice.

Agora, quero colocar isto sob perspetiva,

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

porque não acredito muito

que os 85 por cento façam justiça ao problema.

Isto significa que quase 13 milhões de toneladas deste desperdício

end up in landfills every year in just the United States alone.

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

acabam em aterros sanitários, todos os anos, apenas nos EUA.

ending up in the garbage.

Em média isto equivale a cerca de 200 t-shirts por pessoa,

In Canada, we throw away enough clothing

acabarem no lixo.

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

No Canadá, deitamos fora roupa suficiente

one that seats 60,000 people,

para encher o maior estádio da minha cidade de Toronto,

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

um estádio com 60 000 lugares,

Now, even with this,

com uma montanha de roupas 3 vezes maior que o tamanho desse estádio.

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

Apesar disto,

so don't hold it against us.

continuo a achar que os canadianos são os norte-americanos mais educados,

(Laughter)

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

por isso não usem isto contra nós.

(Risos)

is the second-largest polluter in the world

O que foi ainda mais surpreendente foi ver que a indústria da moda

behind the oil and gas industry.

This is an important comparison to make.

é a segunda maior poluidora do mundo,

I don't want to defend the oil and gas industry

a seguir à indústria do gás e petróleo.

É uma comparação importante.

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

Não quero defender esta indústria, mas estaria a mentir

se dissesse que fiquei surpreendido por saber que são o principal poluidor.

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

that doesn't really mind sticking to the status quo.

Apenas assumi, com razão ou não, que essa indústria

One where the technology doesn't really change

não se importa muito de ter essa reputação.

and the focus is more so on driving profitability

Uma indústria onde a tecnologia não muda muito

at the expense of a sustainable future.

e cujo maior foco é crescer em lucro,

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

à custa da sustentabilidade do futuro.

Mas fiquei muito surpreendido ao ver que a indústria da moda era a segunda.

Because maintaining that status quo

is the opposite of what the fashion industry stands for.

Porque manter esse estatuto,

The unfortunate reality is,

é o oposto daquilo que a indústria da moda defende.

not only do we waste a lot of the things we do consume,

A triste realidade é que,

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

para além de desperdiçarmos muitas coisas que consumimos, também usamos

On average, a household's purchase of clothing per year

muitos recursos para produzir as roupas que compramos todos os anos.

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

Em média, a compra de roupas por agregado familiar por ano

A thousand bathtubs of water per household, per year.

requer 1000 banheiras de água para produzir.

That's a lot of water.

Mil banheiras de água por agregado familiar, anualmente.

It seems that the industry that always has been

É muita água.

and probably always will be on the forefront of design,

Parece que a indústria que sempre esteve

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

e provavelmente estará na vanguarda do design,

cria produtos para serem confortáveis, para estarem na moda

and designed to be expressive

but aren't really designed to be sustainable

e para serem expressivos

or recyclable for that matter.

But I think that can change.

mas não são criados para ser sustentáveis

I think the fashion industry's aptitude for change

ou recicláveis.

Mas eu acho que isso pode mudar.

is the exact thing that should make it

Acho que a aptidão da indústria da moda para a mudança

patient zero for sustainable business practices.

é exatamente aquilo que a devia tornar

And I think to get started, all we have to do

impaciente para implementar práticas de negócio sustentáveis.

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

E acho que para começar, tudo o que temos de fazer é

Now, designing recyclable clothing

começar a desenhar roupa para ser reciclável no fim da sua vida.

is definitely something to leave to the professionals.

Agora, desenhar roupa reciclável

But as a 24-year-old thrift store aficionado

é algo que devemos mesmo deixar para os profissionais.

armed with a sewing machine,

Mas como apaixonado por lojas em segunda mão, de 24 anos,

if I were to very humbly posit one perspective,

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

armado com uma máquina de costura,

a minha muito humilde perspetiva,

When we put together a brick of Lego,

seria abordar o design de roupa como uma construção feita de Lego.

it's very strong but very easily manipulated.

Quando montamos uma peça de Lego,

It's modular in its nature.

ela é muito forte mas facilmente desmontável.

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

É naturalmente modular.

Take this motorcycle jacket as an example.

O design de roupa atual raramente é assim.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

Olhem para este casaco motar, por exemplo.

É um casaco vulgar, com botões, fechos e aplicações.

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

we need to be able to easily remove these items

Mas para conseguirmos reciclar de forma eficiente um casaco destes,

and quickly get down to just the fabric.

precisamos de conseguir tirar facilmente estes itens

Once we have just the fabric,

we're able to break it down by shredding it

e ficar apenas com o tecido.

Assim que tivermos apenas o tecido,

and getting back to thread level,

make new thread that then gets made into new fabric

somos capazes de o desmontar

e voltar assim ao nível de costura,

and ultimately new clothing,

traçar algo novo que depois se transforma em tecido novo

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

e finalmente em roupa nova,

But the complexity lies with all of these extra items,

quer seja um casaco novo ou uma nova t-shirt, por exemplo.

the buttons, the zippers and the trim.

Mas a complexidade consiste em todos estes itens extra,

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

os botões, os fechos e as aplicações.

So in many cases it requires more time or more money

Porque na realidade estes pormenores são difíceis de remover.

to disassemble a jacket like this.

Por isso em muitos casos isso requer mais tempo e mais dinheiro

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

para desmontar um casaco como este.

rather than recycle it.

Por vezes, compensa mais deitá-lo fora

But I think this can change if we design clothes in a modular way

do que reciclá-lo.

to be easily disassembled at the end of their lives.

Mas eu acho que isto pode mudar se desenharmos roupas de forma modular

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

para serem facilmente desmontadas no fim das suas vidas.

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

Podíamos redesenhar este casaco para ter uma estrutura escondida,

mais ou menos como o esqueleto de um peixe que agarra todos os itens importantes.

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

Esta estrutura de espinha invisível pode ter todos estes itens extras,

the zippers and the buttons and the trim,

sewn into it and then attached to the fabric.

os fechos, os botões, as aplicações,

So at the end of the jacket's life,

cosidos em si e depois ligados ao tecido.

all you have to do is remove its fish bone

Por isso no fim de vida do casaco,

and the fabric comes with it

a lot quicker and a lot easier than before.

o que temos de fazer é tirar a espinha de peixe

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

e o tecido sai também com ela

de forma mais rápida e rápida do que antes.

But if we want to take

Agora, reciclar roupa é apenas uma das peças do puzzle.

fixing the environmental impact that the fashion industry has

Mas se queremos levar

more seriously,

a correção do impacto ambiental que a indústria da moda tem

then we need to take this to the next step and start to design clothes

mais a sério,

to also be compostable at the end of their lives.

temos de levar isto ao próximo passo e começar a desenhar roupas

For most of the types of clothes we have in our closet

para ser também compostáveis no fim das suas vidas.

the average lifespan is about three years.

O tempo de vida para a maioria do tipo de roupa que temos no nosso armário

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

é de três anos.

that are much older than that, which is great.

Tenho certeza que muitos de nós têm tesouros nas gavetas

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

muito mais velhos do que isso, o que é ótimo.

Porque ser capaz de prolongar a vida de uma roupa por pelo menos 9 meses

reduces the waste and water impact that that garment has

by 20 to 30 percent.

reduz o desperdício de água que o vestuário tem e o seu impacto

But fashion is fashion.

em 20 a 30 por cento.

Which means that styles are always going to change

Mas moda é moda.

and you're probably going to be wearing something different than you were today

O que significa que os estilos vão sempre mudar

e vocês vão provavelmente usar algo diferente do que estão a usar hoje

eight seasons from now,

no matter how environmentally friendly you want to be.

daqui a oito estações,

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

independentemente do quão amigos do ambiente queiram ser.

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

Mas felizmente, há alguns itens que nunca vão passar de moda.

Estou a falar dos itens básicos -- meias, roupa interior, até os pijamas.

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

and in many cases throwing them in the garbage

Todos somos culpados de usar estas peças vezes e vezes sem conta,

because it's really difficult

e em muitos casos de as atirar para o lixo

to donate your old ratty socks that have holes in them

porque é muito difícil

to your local thrift store.

doar as vossas meias usadas que têm buracos

But what if we were able to compost these items

à vossa loja de segunda mão local.

rather than throw them in the trash bin?

Mas e se fossemos capazes de compostar estas peças

The environmental savings could be huge,

and all we would have to do is start to shift more of our resources

em vez de as atirar para o caixote do lixo?

A poupança ambiental pode ser enorme,

to start to produce more of these items using more natural fibers,

e tudo o que teríamos de fazer é substituir os nossos recursos

like 100 percent organic cotton.

para produzir mais destas peças com fibras mais naturais,

Now, recycling and composting are two critical priorities.

como por exemplo algodão 100 por cento orgânico.

But one other thing that we have to rethink

Agora, reciclar e fazer compostagem são duas prioridades urgentes.

is the way that we dye our clothes.

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

Mas uma outra coisa que temos de repensar

é a forma como tingimos a nossa roupa.

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

Atualmente, 10 a 20 por cento da forte tinta química que usamos

acaba em águas perto de grandes polos de produção de países em desenvolvimento.

The tricky thing is that these harsh chemicals

are really effective at keeping a garment a specific color

O complicado nisto é que estes químicos agressivos

for a long period of time.

são muito eficazes em manter roupa numa cor específica

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

durante um longo período de tempo.

bright red for so many years.

São estes químicos agressivos que mantém aquele vestido vermelho

But what if we were able to use something different?

brilhante por tantos anos.

What if we were able to use something

Mas e se fossemos capazes de usar algo diferente?

that we all have in our kitchen cabinets at home

E se fossemos capazes de usar algo

to dye our clothes?

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

que todos temos na bancada da cozinha de nossa casa

para tingir as nossas roupas?

There's countless food options that would allow for us to stain material,

E se pudéssemos usar especiarias e ervas para as tingir?

but these stains change color over time.

Há inúmeras opções de comida que nos permitiriam manchar tecido,

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

mas estas manchas mudam de cor com o passar do tempo.

with chemicals that we're used to.

Seria muito diferente das roupas que tingimos fortemente

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

com químicos com os quais estamos habituados.

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

Mas tingir roupas de forma natural permitiria-nos

Let's think about it.

garantir que eram únicas e mais amigas do ambiente.

Fashion today is all about individuality.

It's about managing your own personal appearance

Vamos pensar sobre isto.

A moda hoje gira em volta de individualidade.

to be just unique enough to be cool.

É sobre gerir a vossa própria aparência

These days, everybody has the ability to showcase their brand

de forma a ser única o suficiente para ser fixe.

their personal style,

Atualmente, toda a gente tem a capacidade de exibir a sua marca,

across the world, through social media.

The pocket-sized billboards

o seu estilo pessoal,

that we flick through on our Instagram feeds

por todo o mundo, nas redes sociais.

are chock-full of models and taste-makers

Os outdoors de bolso

que folheamos no nosso feed do instagram

that are showcasing their individuality

estão repletos de modelos e influencers

through their personal microbrands.

que estão a exibir a sua individualidade

But what could be more personalized, more unique,

através da sua micro marca pessoal.

than clothes that change color over time?

Mas o que pode ser mais único, mais personalizado,

Clothes that with each wash and with each wear

do que roupas que mudam de cor com o tempo?

become more and more one of a kind.

Roupas que a cada lavagem e a cada uso

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

se tornam cada vez mais únicas.

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

As pessoas têm comprado calças de ganga rasgadas durante anos.

Isto seria apenas mais um exemplo de roupas que existem no nosso armário e

that evolve with us over our lives.

This shirt, for example, is one that,

que evoluem connosco ao longo da vida.

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

Esta camisa, por exemplo, é uma que,

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

para desgosto da minha mãe e do estado da sua cozinha,

This shirt is something

eu tingi em casa, com açafrão, antes de vir para aqui hoje.

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

Esta camisa é uma coisa

So it's unique,

que nenhum dos meus amigos vai ter na página do seu Instagram.

but more importantly, it's naturally dyed.

Now, I'm not suggesting

Por isso é única,

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

e mais importante ainda, é naturalmente tingida.

Agora, não estou a sugerir

But if we were able to apply this

que toda a gente tinja as suas roupas na cozinha da sua casa.

or a similar process on a commercial scale,

Mas se fossemos capazes de aplicar isto

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

ou um processo semelhante a uma escala comercial,

could be easily reduced.

a necessidade de depender destes químicos para as nossas roupas

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

poderia ser facilmente reduzida.

So the business that can provide a product at scale

A indústria da moda que vale 2.4 biliões de dólares é extremamente competitiva.

while also promising its customers

that each and every garment will become more unique over time

A empresa que conseguir fornecer um produto em larga escala

e ao mesmo tempo prometer

will have a serious competitive advantage.

que todo o vestuário se vai tornar mais único ao longo do tempo

Brands have been playing with customization for years.

terá uma séria vantagem competitiva.

The rise of e-commerce services,

As marcas têm vindo a usar a personalização durante anos.

like Indochino, a bespoke suiting platform,

A ascensão do comércio online,

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

como a Indochino, uma plataforma de roupas feitas à medida,

have made customization possible from your couch.

e a Tinker Tailor, uma plataforma de confeção de vestidos à medida,

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

fizeram da personalização possível a partir dos vossos sofá.

A Nike e a Adidas estão a dominar a sua plataforma online

for years.

Providing individuality at scale

de personalização de sapatos à anos.

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

Fornecer individualidade em grande escala

So being able to tackle this

é um desafio que a maioria dos negócios focados no cliente enfrentam.

while also providing an environmentally friendly product

Por isso, ser capaz de lidar com isto

could lead to a pretty seismic industry shift.

enquanto proporcionam um produto amigo do ambiente

And at that point,

pode levar a uma bela mudança sísmica da indústria.

it's not just about doing what's best for our environment

but also what's best for the bottom line.

E neste ponto,

não se trata apenas de fazer o que é melhor para o ambiente

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

mas também o que é melhor no final.

But we can get started

Não há solução para tudo, e não há uma solução de uma só etapa.

by designing clothes with their death in mind.

The fashion industry is the perfect industry

Mas podemos começar

por desenhar roupas com o seu fim de vida em mente.

to experiment with and embrace change

A indústria da moda é a indústria perfeita

that can one day get us to the sustainable future

para experimentar e abraçar a mudança

we so desperately need.

Thank you.

que um dia nos pode levar ao futuro sustentável

(Applause)

que tão rapidamente precisamos.

Obrigado.

(Aplausos)