3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

Tłumaczenie: Urszula Leszczyńska Korekta: Sylwia Gliniewicz

A few years ago, I found myself

Kilka lat temu zauważyłem,

looking for the most cost-effective way to be stylish.

że szukam najtańszego sposobu, jak być stylowym.

So naturally, I wound up at my local thrift store,

Oczywiście skończyłem w pobliskim second-handzie,

a wonderland of other people's trash

raju pełnym tego, co wyrzucili inni,

that was ripe to be plucked to become my treasure.

a co dla mnie mogło oznaczać nowy skarb.

Now, I wasn't just looking for your average

Nie szukałem typowych T-shirtów vintage.

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

For me, real style lives at the intersection of design

Dla mnie styl polega na połączeniu designu

and individuality.

i indywidualizmu.

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

Żeby wycisnąć ze zdobytych rzeczy jak najwięcej,

I bought a sewing machine

kupiłem maszynę do szycia,

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

dzięki której przerabiałem znalezione ubrania w stylu lat 90.

to fit a more contemporary aesthetic.

na bardziej współczesny styl.

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

Od kiedy szyję ubrania dla siebie,

so everything in my closet is uniquely my own.

wszystko w mojej szafie jest tylko moje.

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

Przerzucając niezliczone ubrania w second-handach,

I started to ask myself,

zacząłem się zastanawiać,

what happens to all the clothes that I don't buy?

co się stanie z ubraniami, których nie kupię,

The stuff that isn't really cool or trendy

niefajnymi lub niemodnymi,

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

które tylko tam leżą i marnieją.

I work in the fashion industry on the wholesale side,

Pracuję przy hurtowej sprzedaży ubrań

and I started to see some of the products that we sell

i zauważyłem, że niektóre ubrania, które sprzedajemy,

end up on the racks of these thrift stores.

kończą na wieszakach w second-handach.

To pytanie wkradło się też do mojej pracy.

So the question started to work its way into my work life, as well.

I did some research

Trochę poszperałem

and I pretty quickly found a very scary supply chain

i szybko odkryłem przerażający łańcuch dostaw,

that led me to some pretty troubling realities.

który doprowadził mnie do niepokojącego świata.

It turned out that the clothes I was sorting though

Ubrania, wśród których szperałem

at these thrift stores

w second-handach,

to jedynie mała część tego,

represented only a small fraction of the total amount of garments

co wyrzuca się co roku.

that we dispose of each year.

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

W USA tylko 15% odpadów tekstylnych i ubrań,

that's generated each year

które produkujemy co roku,

ends up being donated or recycled in some way,

przetwarza się lub przekazuje na jakiś cel.

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

To oznacza, że pozostałe 85% odpadów

end up in landfills every year.

trafia na wysypiska śmieci.

Now, I want to put this into perspective,

Chcę to inaczej przedstawić,

because I don't quite think

bo te 85% nie w pełni ukazuje problem.

that the 85 percent does the problem justice.

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

To oznacza, że co roku prawie 13 milionów ton ubrań i tekstyliów

end up in landfills every year in just the United States alone.

trafia na wysypiska w samych tylko Stanach Zjednoczonych.

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

To około 200 T-shirtów na osobę,

ending up in the garbage.

które lądują w śmietniku.

In Canada, we throw away enough clothing

W Kanadzie wyrzucamy tyle ubrań,

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

ile zmieściłby największy stadion w moim rodzinnym Toronto,

one that seats 60,000 people,

który pomieści 60 000 osób.

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

Byłaby to góra ubrań trzy razy większa niż sam stadion.

Now, even with this,

Pomimo tej wiedzy

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

nadal uważam Kanadyjczyków za grzeczniejszych Amerykanów,

so don't hold it against us.

więc nie mam nic do nas.

(Laughter)

(Śmiech)

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

Najbardziej zdziwiło mnie to, że przemysł modowy

to drugie, główne źródło zanieczyszczeń,

is the second-largest polluter in the world

tuż za wydobyciem ropy i gazu.

behind the oil and gas industry.

This is an important comparison to make.

To ważne porównanie.

I don't want to defend the oil and gas industry

Nie bronię przemysłu ropy i gazu,

ale zupełnie nie dziwi mnie, że to źródło zanieczyszczeń numer jeden.

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

Słusznie czy nie, myślę, że ta gałąź przemysłu

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

niewiele robi sobie ze statusu quo.

that doesn't really mind sticking to the status quo.

Technologia tu się nie zmienia.

One where the technology doesn't really change

Ważniejszy jest stały zysk

and the focus is more so on driving profitability

at the expense of a sustainable future.

niż zrównoważona przyszłość.

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

Zdziwiło mnie, że przemysł modowy jest na drugim miejscu.

Utrzymywanie statusu quo jest sprzeczne z założeniami tej branży.

Because maintaining that status quo

is the opposite of what the fashion industry stands for.

The unfortunate reality is,

Niestety nie tylko marnujemy wiele rzeczy, które konsumujemy,

not only do we waste a lot of the things we do consume,

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

ale zużywamy dużo materiałów, żeby zrobić ubrania kupowane co roku.

On average, a household's purchase of clothing per year

Do produkcji ubrań kupionych rocznie przez jedną rodzinę

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

potrzeba średnio 1000 wanien wody.

A thousand bathtubs of water per household, per year.

Rocznie tysiąc wanien wody na jedno gospodarstwo domowe.

That's a lot of water.

To dużo wody.

It seems that the industry that always has been

Przemysł, który od zawsze przodował

and probably always will be on the forefront of design,

i zawsze będzie przodować w świecie designu,

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

wytwarza produkty wygodne, modne

and designed to be expressive

i coś wyrażające,

but aren't really designed to be sustainable

ale bez myślenia o zrównoważonym rozwoju

or recyclable for that matter.

ani recyklingu.

But I think that can change.

Myślę, że to można zmienić.

I think the fashion industry's aptitude for change

To właśnie zdolność przemysłu modowego do zmian

is the exact thing that should make it

powinna go uczynić

patient zero for sustainable business practices.

numerem zero w działaniach na rzecz zrównoważonego rozwoju.

And I think to get started, all we have to do

Na początek wystarczy, że wszyscy zaczniemy

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

projektować ciuchy tak, żeby można je było potem przetworzyć.

Now, designing recyclable clothing

Zaprojektowanie takiego ubrania

is definitely something to leave to the professionals.

to zadanie dla profesjonalistów.

But as a 24-year-old thrift store aficionado

Ale jako 24-letni miłośnik second-handów

armed with a sewing machine,

mający maszynę do szycia,

if I were to very humbly posit one perspective,

gdybym mógł coś skromnie zaproponować,

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

zachęciłbym do tego, żeby traktować design w modzie jak budowanie z Lego.

When we put together a brick of Lego,

Gdy budujemy z klocków Lego,

it's very strong but very easily manipulated.

powstaje coś mocnego, ale niestałego.

It's modular in its nature.

Konstrukcja z natury modułowa.

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

Design w modzie rzadko ma dziś charakter modułowy.

Take this motorcycle jacket as an example.

Na przykład ta motocyklowa kurtka.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

Zwykła kurtka z guzikami, suwakami i lamówką.

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

Żeby ją skutecznie zrecyklingować,

we need to be able to easily remove these items

te elementy muszą być łatwe do usunięcia,

and quickly get down to just the fabric.

żeby szybko uzyskać samą tkaninę.

Once we have just the fabric,

Gdy mamy już samą tkaninę,

we're able to break it down by shredding it

możemy ją pociąć na kawałki

i odzyskać z niej nici,

and getting back to thread level,

make new thread that then gets made into new fabric

zrobić z nich nowe nici, z nich nową tkaninę,

and ultimately new clothing,

a w końcu nowe ubranie,

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

na przykład nową kurtkę albo T-shirt.

But the complexity lies with all of these extra items,

Sprawę komplikują wszystkie dodatkowe elementy,

the buttons, the zippers and the trim.

czyli guziki, suwaki i lamówka.

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

Dość trudno je usunąć.

So in many cases it requires more time or more money

Często potrzeba więcej czasu i pieniędzy,

to disassemble a jacket like this.

żeby taką kurtkę rozłożyć na części.

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

Czasem taniej jest ją wyrzucić

rather than recycle it.

niż poddać recyklingowi.

But I think this can change if we design clothes in a modular way

Można to zmienić, jeśli będziemy projektować modułowe ubrania,

to be easily disassembled at the end of their lives.

które łatwo rozłożyć, gdy już je znosimy.

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

Można by zmienić projekt kurtki tak, żeby miał ukrytą konstrukcję,

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

coś na kształt szkieletu ryby, który wiąże najważniejsze elementy.

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

Ten niewidzialny szkielet zawierałby wszystkie dodatkowe elementy,

the zippers and the buttons and the trim,

suwaki, guziki i lamówkę,

sewn into it and then attached to the fabric.

przyszyte do niego i do tkaniny.

So at the end of the jacket's life,

Gdy już znosisz kurtkę,

all you have to do is remove its fish bone

pozostaje tylko usunąć szkielet,

and the fabric comes with it

a tkaninę odzyskuje się

a lot quicker and a lot easier than before.

znacznie szybciej i łatwiej niż wcześniej.

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

Recykling ubrań to element układanki.

But if we want to take

Jeśli chcemy zmniejszyć wpływ na środowisko

fixing the environmental impact that the fashion industry has

w przemyśle modowym znacząco,

more seriously,

musimy pójść o krok dalej i projektować ubrania,

then we need to take this to the next step and start to design clothes

które da się skompostować.

to also be compostable at the end of their lives.

Większość ubrań w naszych szafach

For most of the types of clothes we have in our closet

służy nam około trzech lat.

the average lifespan is about three years.

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

Niektórzy mają w szufladach prawdziwe skarby,

znacznie starsze, i to się chwali.

that are much older than that, which is great.

Przedłużenie życia ubrania nawet o dziewięć miesięcy

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

zmniejsza odpady i zużycie wody związane z ubraniem

reduces the waste and water impact that that garment has

by 20 to 30 percent.

od 20 do 30%.

But fashion is fashion.

Moda to moda.

Which means that styles are always going to change

Styl będzie się zawsze zmieniał.

and you're probably going to be wearing something different than you were today

Pewnie będziecie nosić coś zupełnie innego niż dziś

za osiem sezonów.

eight seasons from now,

Nieważne, jak bardzo dbacie o środowisko.

no matter how environmentally friendly you want to be.

Na szczęście są ubrania, które nigdy nie wyjdą z mody.

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

Mówię o tych podstawowych: skarpetach, bieliźnie, a nawet piżamie.

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

Jesteśmy winni, że zużywamy te rzeczy

and in many cases throwing them in the garbage

i w wielu przypadkach wyrzucamy do kosza,

bo trudno przekazać stare skarpety z dziurami

because it's really difficult

to donate your old ratty socks that have holes in them

do lokalnego second-handu.

to your local thrift store.

But what if we were able to compost these items

A gdybyśmy mogli je skompostować,

rather than throw them in the trash bin?

zamiast wyrzucać do kosza?

The environmental savings could be huge,

Korzyść dla środowiska byłaby ogromna.

and all we would have to do is start to shift more of our resources

Musielibyśmy tylko zmienić tworzywa

to start to produce more of these items using more natural fibers,

i zacząć produkować ubrania z naturalnych tkanin,

like 100 percent organic cotton.

na przykład z organicznej bawełny.

Now, recycling and composting are two critical priorities.

Recykling i kompostowanie to dwie najważniejsze kwestie.

But one other thing that we have to rethink

Musimy też zmienić sposób,

is the way that we dye our clothes.

w jaki farbujemy ubrania.

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

Obecnie w krajach rozwijających się 10-20% silnych barwników chemicznych

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

wylewa się do zbiorników wodnych w pobliżu zakładów produkcyjnych.

The tricky thing is that these harsh chemicals

Problem w tym, że silne chemikalia

are really effective at keeping a garment a specific color

naprawdę dobrze utrzymują kolor tkaniny

for a long period of time.

przez długi czas.

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

Dzięki nim jasnoczerwona sukienka

będzie taka przez wiele lat.

bright red for so many years.

But what if we were able to use something different?

A gdybyśmy używali czegoś innego?

What if we were able to use something

Gdybyśmy mogli użyć czegoś,

co mamy w szafce w kuchni,

that we all have in our kitchen cabinets at home

żeby farbować ubrania?

to dye our clothes?

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

A gdybyśmy używali przypraw i ziół do farbowania ubrań?

There's countless food options that would allow for us to stain material,

Mamy liczne produkty żywnościowe, których można użyć do farbowania tkanin,

but these stains change color over time.

ale po czasie zmieniają one kolor.

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

Byłyby więc to inne ubrania niż te farbowane silnymi chemikaliami,

with chemicals that we're used to.

do których przywykliśmy.

Naturalne farbowanie sprawiłoby,

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

że ubrania byłyby bardziej wyjątkowe i przyjazne dla środowiska.

Let's think about it.

Rozważmy to.

Dziś w modzie liczy się indywidualizm.

Fashion today is all about individuality.

Chodzi o uzyskanie takiego wyglądu,

It's about managing your own personal appearance

to be just unique enough to be cool.

żeby był tak wyjątkowy, że aż fajny.

These days, everybody has the ability to showcase their brand

Dziś każdy może na całym świecie pokazywać swoją markę

their personal style,

i swój własny styl

across the world, through social media.

dzięki mediom społecznościowym.

The pocket-sized billboards

Maleńkie billboardy,

that we flick through on our Instagram feeds

które przeglądamy na Instagramie,

are chock-full of models and taste-makers

są pełne influencerów i ludzi mody.

that are showcasing their individuality

Pokazują oni swój indywidualizm

through their personal microbrands.

za pomocą własnych mikromarek.

But what could be more personalized, more unique,

Czy jest coś bardziej wyjątkowego

than clothes that change color over time?

niż ubrania z czasem zmieniające kolor?

Clothes that with each wash and with each wear

Odzież, która z każdym praniem i użyciem

become more and more one of a kind.

staje się coraz bardziej wyjątkowa.

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

Ludzie od lat kupują i noszą dżinsy z dziurami,

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

więc to byłby tylko kolejny przykład na to, że ubrania z naszej szafy

that evolve with us over our lives.

zmieniają się razem z nami.

This shirt, for example, is one that,

Na przykład tę koszulę,

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

na nieszczęście dla mojej mamy i stanu jej kuchni,

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

przed przyjściem tutaj pofarbowałem w domu kurkumą.

This shirt is something

Takiej koszuli

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

nie pokaże na Instagramie żaden z moich przyjaciół.

So it's unique,

Jest więc wyjątkowa,

but more importantly, it's naturally dyed.

ale, co ważniejsze, naturalnie farbowana.

Now, I'm not suggesting

Nie chodzi mi o to,

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

żeby każdy farbował ubrania w kuchennym zlewie.

But if we were able to apply this

Gdybyśmy przenieśli ten sposób

or a similar process on a commercial scale,

albo podobny proces na skalę przemysłową,

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

użycie silnych barwników do ubrań

could be easily reduced.

łatwo byłoby ograniczyć.

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

Wartość silnie opartego na konkurencji przemysłu modowego to 2,4 biliona dolarów.

So the business that can provide a product at scale

Wytwórca, który zaproponuje masową produkcję ubrań

while also promising its customers

i zapewni klientów,

that each and every garment will become more unique over time

że jego ubrania z czasem będą coraz bardziej wyjątkowe,

will have a serious competitive advantage.

będzie miał znaczną przewagę nad konkurencją.

Brands have been playing with customization for years.

Marki od lat wykorzystują indywidualizację potrzeb.

The rise of e-commerce services,

Rozwój systemów sprzedaży online,

like Indochino, a bespoke suiting platform,

takich jak platforma Indochino z szytymi na miarę garniturami

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

czy Tinker Tailor z szytymi na miarę sukienkami,

have made customization possible from your couch.

umożliwia adaptację do własnych potrzeb z kanapy w domu.

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

Nike i Adidas udoskonalają system online dopasowywania butów do potrzeb klientów

for years.

od lat.

Providing individuality at scale

Zapewnienie masowego indywidualizmu

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

to wyzwanie dla większości firm obsługujących swoich klientów.

So being able to tackle this

Uporanie się z tym

while also providing an environmentally friendly product

i zaoferowanie ekologicznego produktu

could lead to a pretty seismic industry shift.

mogłoby wstrząsnąć światem mody.

And at that point,

Na tym etapie

it's not just about doing what's best for our environment

nie chodzi tylko o to, co najlepsze dla środowiska,

but also what's best for the bottom line.

ale też o to, co najlepsze dla obrotów.

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

Nie ma środka, który rozwiąże wszystkie problemy.

But we can get started

Możemy zacząć od tego,

by designing clothes with their death in mind.

że pomyślimy o "śmierci" ubrania przy jego projektowaniu.

The fashion industry is the perfect industry

Świat mody to najlepsza branża

to experiment with and embrace change

do eksperymentów i odpowiedzi na zmiany,

that can one day get us to the sustainable future

które doprowadzą nas do zrównoważonej przyszłości,

we so desperately need.

której tak nam brak.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)