3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: Elisabeth Buffard

A few years ago, I found myself

Il y a quelques années, j'ai cherché

looking for the most cost-effective way to be stylish.

la manière la plus rentable d'être élégant.

So naturally, I wound up at my local thrift store,

Je me suis alors retrouvé dans un magasin de fripes local,

a wonderland of other people's trash

une caverne d'Ali Baba des rebuts des autres

that was ripe to be plucked to become my treasure.

qui était mûre pour devenir mon propre trésor.

Now, I wasn't just looking for your average

Mais je ne cherchais pas simplement

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

un T-shirt vintage usagé à porter.

For me, real style lives at the intersection of design

Pour moi, le vrai style réside à l'intersection du design

and individuality.

et de l'individualité.

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

Alors, pour m'assurer de tirer le meilleur de mes trouvailles,

j'ai acheté une machine à coudre

I bought a sewing machine

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

afin d'adapter les vêtements des années 90 que je trouvais

to fit a more contemporary aesthetic.

pour leur donner une esthétique plus moderne.

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

Depuis, j'ai toujours taillé et créé mes propres vêtements,

so everything in my closet is uniquely my own.

et chacun d'eux dans mes placards est unique.

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

Mais pendant que je triais ces vêtements dans ces friperies,

I started to ask myself,

j'ai commencé à réfléchir

what happens to all the clothes that I don't buy?

au sort des vêtements que je n'achetais pas.

The stuff that isn't really cool or trendy

Les choses qui ne sont ni cool ni branchées,

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

mais restent et moisissent dans ces magasins.

I work in the fashion industry on the wholesale side,

Je travaille chez un grossiste en vêtements

and I started to see some of the products that we sell

et j'ai commencé à voir certains de nos produits

end up on the racks of these thrift stores.

sur les présentoirs de ces friperies.

So the question started to work its way into my work life, as well.

J'ai commencé à m'y intéresser aussi dans ma vie professionnelle.

I did some research

J'ai fait des recherches,

and I pretty quickly found a very scary supply chain

et vite vu que notre chaîne logistique était alarmante

that led me to some pretty troubling realities.

et la réalité assez troublante.

It turned out that the clothes I was sorting though

J'ai réalisé que ces vêtements que je triais

at these thrift stores

dans ces friperies

represented only a small fraction of the total amount of garments

n'étaient qu'une petite fraction du nombre d'habits

que nous jetons chaque année.

that we dispose of each year.

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

Aux Etats-Unis, seuls 15% des déchets de textiles et vêtements

that's generated each year

que nous générons chaque année

ends up being donated or recycled in some way,

sont donnés ou recyclés,

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

ce qui signifie que les 85% restants

end up in landfills every year.

finissent en décharge.

Now, I want to put this into perspective,

Je veux mettre cela en perspective,

because I don't quite think

parce que je ne pense pas

that the 85 percent does the problem justice.

que le chiffre de 85% soit parlant.

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

Cela signiife que presque 13 millions de tonnes de déchets textile

end up in landfills every year in just the United States alone.

finissent chaque année à la décharge rien qu'aux Etats-Unis,

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

soit environ 200 T-Shirts par personne

ending up in the garbage.

envoyés à la décharge.

In Canada, we throw away enough clothing

Au Canada, nous jetons suffisamment de textile

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

pour remplir le plus grand stade de ma ville natale, Toronto,

one that seats 60,000 people,

qui peut accueillir 60 000 personnes,

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

et faire une montagne d'habits de 3 fois la hauteur du stade.

Now, even with this,

Malgré ça, je pense

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

que les Canadiens sont les plus polis des Nord-Américains, donc

so don't hold it against us.

ne nous en tenez pas rigueur.

(Laughter)

(Rires)

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

J'ai été encore plus surpris de découvrir que l'industrie textile

is the second-largest polluter in the world

est la deuxième plus polluante au monde

après l'industrie pétrolière.

behind the oil and gas industry.

This is an important comparison to make.

C'est une comparaison importante.

I don't want to defend the oil and gas industry

Je ne veux pas défendre l'industrie pétrolière,

mais je n'ai pas été surpris qu'elle soit la plus polluante de toutes.

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

Je supposais juste que c'était une industrie

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

qui ne se souciait pas vraiment de ne pas changer.

that doesn't really mind sticking to the status quo.

Où la technologie ne change pas

One where the technology doesn't really change

et le focus plus sur l'augmentation des profits

and the focus is more so on driving profitability

at the expense of a sustainable future.

que sur un futur durable.

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

Mais j'ai été très surpris de voir l'industrie textile en numéro deux.

Car maintenir un status quo

Because maintaining that status quo

is the opposite of what the fashion industry stands for.

est à l'opposé de ce que symbolise l'industrie de la mode.

The unfortunate reality is,

Malheureusement, le fait est

que non seulement nous gaspillons beaucoup,

not only do we waste a lot of the things we do consume,

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

mais nous polluons aussi beaucoup pour produire ce que nous achetons.

On average, a household's purchase of clothing per year

En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.

A thousand bathtubs of water per household, per year.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

That's a lot of water.

C'est beaucoup d'eau.

It seems that the industry that always has been

Il semble que cette industrie, qui a toujours été

and probably always will be on the forefront of design,

et sera probablement toujours à la pointe du design,

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

crée des produits conçus pour être confortables, à la mode,

and designed to be expressive

et expressifs,

but aren't really designed to be sustainable

mais pas pour être durables

or recyclable for that matter.

ou recyclables.

But I think that can change.

Je pense que ça peut changer.

I think the fashion industry's aptitude for change

Que la capacité d'adaptation de l'industrie de la mode

is the exact thing that should make it

lui permettra d'y parvenir

patient zero for sustainable business practices.

et développer des pratiques durables.

And I think to get started, all we have to do

Et je pense que pour commencer,

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

nous devons concevoir des vêtements recyclables en fin de vie.

Now, designing recyclable clothing

Concevoir de tels vêtements

is definitely something to leave to the professionals.

est évidemment une affaire de spécialistes

But as a 24-year-old thrift store aficionado

En tant qu'amateur des friperies âgé de 24 ans,

armed with a sewing machine,

armé d'une machine à coudre,

if I were to very humbly posit one perspective,

si je devais humblement proposer une perspective

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

ce serait de concevoir des vêtements comme on utilise des Lego.

When we put together a brick of Lego,

Lorsqu'on assemble des briques de Lego,

it's very strong but very easily manipulated.

c'est à la fois solide, facile à manipuler

It's modular in its nature.

et modulaire par nature.

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

Les vêtements d'aujourd'hui sont rarement modulaires.

Take this motorcycle jacket as an example.

Prenez cette veste de moto, par exemple.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

Elle est assez standard, avec ses boutons, ses fermetures et ses garnitures.

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

Mais si nous voulons pouvoir recycler efficacement cette veste

we need to be able to easily remove these items

nous devons pouvoir les enlever facilement

and quickly get down to just the fabric.

pour revenir rapidement au tissu.

Once we have just the fabric,

A partir de cette étape,

we're able to break it down by shredding it

nous pouvons le déchiqueter

and getting back to thread level,

pour revenir au fil,

make new thread that then gets made into new fabric

faire un nouveau fil, pour faire un nouveau tissu

and ultimately new clothing,

et enfin un nouveau vêtement

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

que ce soit une nouvelle veste ou un simple T-Shirt.

But the complexity lies with all of these extra items,

Mais la difficulté réside dans tous ces éléments,

the buttons, the zippers and the trim.

boutons, fermetures, ou garnitures.

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

Car en réalité, ces éléments sont assez difficiles à enlever.

So in many cases it requires more time or more money

Ce qui demande plus de temps ou d'argent

to disassemble a jacket like this.

pour démonter une veste comme celle-ci

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

Dans certains cas, il est juste moins cher de tout jeter

rather than recycle it.

plutôt que de recycler.

But I think this can change if we design clothes in a modular way

Mais ça peut changer si nous concevons des vêtements modulaires

to be easily disassembled at the end of their lives.

pour pouvoir les démonter facilement en fin de vie.

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

Nous pourrions concevoir cette veste avec une structure cachée

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

un peu comme le squelette d'un poisson, pour maintenir les composants.

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

Cette structure invisible pourrait supporter tous ces éléments,

the zippers and the buttons and the trim,

en les cousant directement sur la structure

sewn into it and then attached to the fabric.

pour ensuite la fixer sur le vêtement.

So at the end of the jacket's life,

A la fin de vie de cette veste

all you have to do is remove its fish bone

il suffirait ainsi de retirer la structure

and the fabric comes with it

pour récupérer le tissu

a lot quicker and a lot easier than before.

beaucoup plus rapidement et facilement.

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

Ceci dit, recycler les habits est une pièce du puzzle.

But if we want to take

Mais si nous voulons vraiment

fixing the environmental impact that the fashion industry has

résoudre l'impact environnemental de cette industrie

more seriously,

plus sérieusement,

il faut franchir une autre étape, et concevoir des vêtements

then we need to take this to the next step and start to design clothes

qui puissent aussi être compostables en fin de vie

to also be compostable at the end of their lives.

For most of the types of clothes we have in our closet

La plupart des vêtements dans nos placards

ont une durée de vie d'environ 3 ans.

the average lifespan is about three years.

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

Certes, nous avons tous des trésors dans nos tiroirs

plus vieux que ça, ce qui est bien.

that are much older than that, which is great.

Car étendre la durée de vie d'un vêtement de 9 mois de plus

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

réduit les déchets et les besoins en eau qu'il génère

reduces the waste and water impact that that garment has

by 20 to 30 percent.

de 20 ou 30 pour cent.

But fashion is fashion.

Mais la mode est la mode.

Which means that styles are always going to change

Et donc les styles vont toujours changer

and you're probably going to be wearing something different than you were today

et vos habits seront différents de ceux d'aujourd'hui

dans 8 saisons,

eight seasons from now,

même si vous êtes très respectueux de l'environnement.

no matter how environmentally friendly you want to be.

Mais heureusement pour nous, certaines choses ne se démodent pas.

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

Les choses basiques : chaussettes, sous-vêtements ou même pyjamas.

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

Nous sommes tous fautifs d'user ces articles jusqu'à l'os

and in many cases throwing them in the garbage

et souvent de les jeter aux ordures

car c'est très difficile

because it's really difficult

to donate your old ratty socks that have holes in them

de donner vos vieilles chaussettes trouées

à la friperie près de chez vous.

to your local thrift store.

But what if we were able to compost these items

Mais si nous pouvions les composter

rather than throw them in the trash bin?

plutôt que de les jeter ?

The environmental savings could be huge,

Les gains environnementaux seraient énormes

and all we would have to do is start to shift more of our resources

et nous aurions qu'à augmenter la part

to start to produce more of these items using more natural fibers,

de produits à base de fibres naturelles pour les fabriquer

like 100 percent organic cotton.

comme le coton biologique.

Now, recycling and composting are two critical priorities.

Recycler et composter sont donc deux priorités critiques.

But one other thing that we have to rethink

Mais un autre point que nous devons adresser

is the way that we dye our clothes.

est la teinture de nos vêtements.

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

Aujourd'hui, 10 à 20% des colorants chimiques que nous utilisons

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

finissent dans les plans d'eau près des usines des pays en développement.

The tricky thing is that these harsh chemicals

Le point est que ces produits chimiques agressifs

are really effective at keeping a garment a specific color

sont parfaits pour maintenir la couleur sur les vêtements

for a long period of time.

pendant une longue période de temps.

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

Ils peuvent conserver cette couleur rouge vif à cette robe

bright red for so many years.

pendant des années.

But what if we were able to use something different?

Ne pourrions-nous pas utiliser d'autres produits ?

What if we were able to use something

Pourquoi ne pas utiliser quelque chose

that we all have in our kitchen cabinets at home

qui est dans tous dans nos placards

pour teindre nos habits ?

to dye our clothes?

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

Pourquoi ne pas utiliser des herbes et des épices ?

There's countless food options that would allow for us to stain material,

D'innombrables options alimentaires nous permettraient de colorer les tissus

but these stains change color over time.

mais ces colorants évoluent avec le temps

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

Ce serait assez différent des habits teints avec les colorants

with chemicals that we're used to.

chimiques que nous utilisons.

Mais des teintures naturelles nous permettraient

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

d'avoir des produits uniques et respectueux de l'environnement.

Let's think about it.

Pensons-y.

La mode repose sur l'individualité.

Fashion today is all about individuality.

Pour gérer votre apparence personnelle,

It's about managing your own personal appearance

to be just unique enough to be cool.

pour être juste assez unique, pour être cool.

These days, everybody has the ability to showcase their brand

Aujourd'hui, chacun peut promouvoir sa marque,

their personal style,

son style personnel,

across the world, through social media.

à travers le monde, via les réseaux sociaux

The pocket-sized billboards

Les publicités de poche

that we flick through on our Instagram feeds

que nous feuilletons sur nos flux Instagram

are chock-full of models and taste-makers

regorgent de modèles et de goûts

that are showcasing their individuality

mettant en valeur leur individualité

through their personal microbrands.

à travers leur marque personnelle.

But what could be more personalized, more unique,

Mais quoi de plus personnalisé et unique

than clothes that change color over time?

que des habits qui changent de couleur ?

Clothes that with each wash and with each wear

Des habits qui au fil des lavages

become more and more one of a kind.

deviennent de plus en plus uniques.

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

Nous achetons et portons des jeans déchirés depuis longtemps

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

ce ne serait qu'un autre exemple d'habits dans notre garde robe

that evolve with us over our lives.

qui évoluent avec le temps.

This shirt, for example, is one that,

Cette chemise, par exemple

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

au grand dam de ma mère et de l'état de sa cuisine

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

a été teinte au curcuma ce matin même.

This shirt is something

Aucun de mes amis

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

ne pourra montrer cette chemise sur son flux Instagram.

So it's unique,

Elle est unique,

but more importantly, it's naturally dyed.

mais surtout, elle est teinte naturellement.

Now, I'm not suggesting

Je ne propose pas

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

que chacun teigne ses habits dans sa cuisine.

Mais si nous pouvions appliquer ça

But if we were able to apply this

or a similar process on a commercial scale,

ou un processus similaire à l'échelle industrielle,

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

alors notre dépendance aux colorants chimiques

could be easily reduced.

pourrait être réduite.

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

L'industrie de la mode pèse 2,4 billions de dollars, et est très concurrentielle.

So the business that can provide a product at scale

L'entreprise apte à fournir un produit à grande échelle

while also promising its customers

tout en promettant à ses clients

that each and every garment will become more unique over time

que chaque vêtement deviendra plus unique au fil du temps

will have a serious competitive advantage.

disposera d'un sérieux avantage concurrentiel.

Brands have been playing with customization for years.

Les marques jouent avec la personnalisation depuis des années

The rise of e-commerce services,

L'essor des services digitaux

like Indochino, a bespoke suiting platform,

comme Indochino, plate-forme de personnalisation sur mesure

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

ou Tinker Tailor, plate-forme de couture sur mesure,

have made customization possible from your couch.

ont rendu la personnalisation possible depuis votre canapé.

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

Nike et Adidas maîtrisent les plateformes de personnalisation de chaussures en ligne

for years.

depuis des années.

Providing individuality at scale

La personnalisation à grande échelle

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

est un enjeu qu'affrontent la plupart des entreprises de distribution

So being able to tackle this

Être capable de le résoudre

while also providing an environmentally friendly product

avec des produits respectueux de l'environnement

could lead to a pretty seismic industry shift.

pourrait conduire à un changement fort de l'industrie

And at that point,

Non seulement

it's not just about doing what's best for our environment

le meilleur choix environnemental

but also what's best for the bottom line.

mais aussi économiquement.

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

Il n'y a pas de solution unique.

But we can get started

Mais nous pouvons commencer

by designing clothes with their death in mind.

en intégrant la fin de vie dans la conception des habits.

The fashion industry is the perfect industry

L'industrie de la mode est parfaite

to experiment with and embrace change

pour tester et déployer ces changements

that can one day get us to the sustainable future

qui pourraient nous donner cet avenir durable

we so desperately need.

dont nous avons tant besoin

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)