3 creative ways to fix fashion's waste problem | Amit Kalra

Fordító: Eleonóra Tisza Lektor: Andrea Vida

A few years ago, I found myself

Pár évvel ezelőtt ráébredtem,

looking for the most cost-effective way to be stylish.

hogy a legtakarékosabb módot keresem ahhoz, hogy lehetnék stílusos.

So naturally, I wound up at my local thrift store,

Így természetesen a helyi turkálómnál kötöttem ki,

a wonderland of other people's trash

más emberek kacatjainak csodaországában,

that was ripe to be plucked to become my treasure.

ezek megértek arra, hogy az én kincseim legyenek.

Now, I wasn't just looking for your average

Ezúttal nem csak valami átlagos,

off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

turkálós retró-pólót kerestem.

For me, real style lives at the intersection of design

Számomra az igazi stílus a tervezés és az egyéniség

and individuality.

keresztezésében rejlik

So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding,

Hogy biztos legyek benne, a legtöbbet hozom ki azokból, amiket találok,

I bought a sewing machine

vettem egy varrógépet,

so I could tailor the 90's-style garments that I was finding,

hogy a kilencvenes évek jellegzetes ruháit átszabhassam

to fit a more contemporary aesthetic.

korszerűbb esztétikus stílusúra.

I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since,

Mióta az eszemet tudom, magam varrom a ruháimat a semmiből,

so everything in my closet is uniquely my own.

így a szekrényemben minden egyes darab egyedi.

But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores,

De ahogy a végtelen mennyiségű ruha között válogattam a turkálókban,

I started to ask myself,

azt kérdeztem magamtól,

what happens to all the clothes that I don't buy?

mi lesz azokkal a ruhákkal, amiket nem veszek meg?

The stuff that isn't really cool or trendy

Azokkal, amik nem igazán csinosak vagy divatosak,

but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

de a turkálókban maradnak, és végül ott rohadnak el.

I work in the fashion industry on the wholesale side,

A divatiparban dolgozom, a nagykereskedelemben,

and I started to see some of the products that we sell

és észrevettem, hogy néhány termék, amit árulunk,

end up on the racks of these thrift stores.

ezeken a polcokon végzi a turkálókban.

So the question started to work its way into my work life, as well.

Aztán ez a kérdés befészkelte magát a munkámba is.

I did some research

Végeztem egy kis kutatást,

and I pretty quickly found a very scary supply chain

és elég gyorsan rátaláltam egy igen ijesztő szállítási láncra,

that led me to some pretty troubling realities.

ami nagyon nyugtalanító valósághoz vezetett.

It turned out that the clothes I was sorting though

Kiderült, hogy ezek a ruhák, amiket kiválasztok

at these thrift stores

a turkálókban,

represented only a small fraction of the total amount of garments

csak egy kis részét képezik az összes ruhának,

that we dispose of each year.

amit évente kidobunk.

In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste

Az Egyesült Államokban az évente keletkező összes textil- és ruhahulladék

that's generated each year

15 százaléka

ends up being donated or recycled in some way,

végzi adományként, vagy újrahasznosítják valahogy,

which means that the other 85 percent of textile and garment waste

ami azt jelenti, hogy a maradék 85 százalék hulladék

end up in landfills every year.

a szemétlerakóban végzi minden évben.

Now, I want to put this into perspective,

Szeretném más szemszögből megvizsgálni,

because I don't quite think

mert nem hiszem,

that the 85 percent does the problem justice.

hogy az a 85 százalék igazolja a problémát.

This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste

Ez az jelenti, hogy csaknem 13 millió tonna ruha- és textilhulladék

end up in landfills every year in just the United States alone.

évente a szemétlerakókban végzi, csak az Egyesült Államokban.

This averages out to be roughly 200 T-shirts per person

Ez átagosan körülbelül 200 pólót jelent személyenként,

ending up in the garbage.

ennyi kerül a kukába.

In Canada, we throw away enough clothing

Kanadában annyi ruhát dobunk ki,

to fill the largest stadium in my home town of Toronto,

amennyivel megtölthetnénk Torontóban a legnagyobb stadiont,

one that seats 60,000 people,

ami 60 000 férőhelyes,

with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

egy nála háromszor nagyobb méretű egész hegynyi ruhával.

Now, even with this,

Ezzel együtt úgy gondolom,

I still think that Canadians are the more polite North Americans,

a kanadaiak egészen illedelmes észak-amerikaiak,

so don't hold it against us.

szóval ezért ne forduljanak ellenünk.

(Laughter)

(Nevetés)

What was even more surprising was seeing that the fashion industry

Ami még meglepőbb volt, hogy a divatipar

a második legnagyobb környezetszennyező a világon

is the second-largest polluter in the world

behind the oil and gas industry.

az olaj- és gázipar után.

This is an important comparison to make.

Ez egy nagyon fontos összehasonlítás.

I don't want to defend the oil and gas industry

Nem védeni akarom az olaj- és gázipart, de hazudnék, ha azt állítanám,

but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

meglepődtem, mikor láttam, hogy ők az első számú szennyezők.

I just assumed, fairly or not, that that's an industry

Csupán feltételezem, igaz vagy sem, hogy ez az iparág

that doesn't really mind sticking to the status quo.

nem igazán törődik a status quóval.

One where the technology doesn't really change

Ezen a területen nem igazán változik a technológia,

and the focus is more so on driving profitability

a hangsúly elsősorban profit termelésén van,

at the expense of a sustainable future.

a fenntartható jövő kárára.

But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

De nagyon meglepődtem, amikor megláttam, hogy a második a divatipar.

Because maintaining that status quo

Mert a status quo fenntartása

is the opposite of what the fashion industry stands for.

pontosan az ellentéte annak, amiért a divatipar kiáll.

The unfortunate reality is,

A zord valóság az,

not only do we waste a lot of the things we do consume,

hogy nemcsak azokat pazaroljuk, amiket elfogyasztunk,

but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

hanem a ruhákat is, amiket minden évben megveszünk.

On average, a household's purchase of clothing per year

Egy háztartás átlagos ruhavásárlása

requires 1,000 bathtubs of water to produce.

évente ezer fürdőkádnyi vizet igényel.

A thousand bathtubs of water per household, per year.

Ezer fürdőkád egy háztartásban évente.

That's a lot of water.

Ez nagyon sok víz.

It seems that the industry that always has been

Úgy tűnik hogy az az ipar, ami mindig is,

and probably always will be on the forefront of design,

és valószínűleg továbbra is a divattervezés élvonalában lesz,

creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy

olyan termékeket állít elő, amiket kényelmesnek, divatosnak

and designed to be expressive

és kifejezőnek terveznek,

but aren't really designed to be sustainable

azonban nem igazán fenntarthatónak

or recyclable for that matter.

vagy újrahasznosíthatónak.

But I think that can change.

De úgy hiszem, ez változhat.

I think the fashion industry's aptitude for change

Szerintem pontosan a divatipar rugalmassága

is the exact thing that should make it

kell, hogy lehetővé tegye

patient zero for sustainable business practices.

a fenntartható üzleti gyakorlatok kifejlesztését.

And I think to get started, all we have to do

Kezdésnek csak annyit kell tennünk,

is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

hogy olyan ruhákat tervezünk, melyek újrahasznosíthatók életük végéig.

Now, designing recyclable clothing

Az újrahasznosítható ruhák tervezését

is definitely something to leave to the professionals.

egész biztosan szakemberekre kell bízni.

But as a 24-year-old thrift store aficionado

De huszonnégy éves amatőr turkálóként,

armed with a sewing machine,

varrógéppel felfegyverezve,

if I were to very humbly posit one perspective,

ha nagyon szerényen csak egy szemszögből nézném,

it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

a ruhatervezést a legóépítés felől közelíteném.

When we put together a brick of Lego,

Amikor összeillesztünk két legókockát,

it's very strong but very easily manipulated.

az nagyon erős, de könnyen kezelhető.

It's modular in its nature.

Moduláris a természetétől fogva.

Clothing design as it stands today is very rarely modular.

A ruhatervezés manapság nagyon ritkán moduláris.

Take this motorcycle jacket as an example.

Vegyük példaként ezt a motoros dzsekit.

It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

Teljesen átlagos dzseki, gombokkal, cipzárral, díszítéssel.

But in order for us to efficiently recycle a jacket like this,

De egy ilyen dzseki újrahasznosításához az kell,

we need to be able to easily remove these items

hogy ezek a részek könnyen eltávolíthatók legyenek,

and quickly get down to just the fabric.

és gyorsan eljussunk a puszta szövetig.

Once we have just the fabric,

Amikor már csak a szövet van előttünk,

we're able to break it down by shredding it

egyszerűen szétbonthatjuk,

and getting back to thread level,

és visszafejthetjük a fonalat,

make new thread that then gets made into new fabric

az új fonallal aztán új szövetet szőhetünk,

and ultimately new clothing,

tulajdonképpen új ruhát,

whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

lehet például egy új dzseki vagy egy rövid ujjú póló.

But the complexity lies with all of these extra items,

A bonyolultságot a kiegészítők jelentik,

the buttons, the zippers and the trim.

a gombok, a cipzár vagy a díszítés.

Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

Valójában ugyanis ezeket a részeket kifejezetten nehéz eltávolítani.

So in many cases it requires more time or more money

Sok esetben több pénzt és időt igényel

to disassemble a jacket like this.

szétszedni egy ilyen dzsekit, mint ez.

In some cases, it's just more cost-effective to throw it away

Néha egyszerűen jobban megéri eldobni,

rather than recycle it.

mint újrahasznosítani.

But I think this can change if we design clothes in a modular way

Szerintem ez változhat, ha a ruhákat modulárisan tervezzük meg,

to be easily disassembled at the end of their lives.

így könnyen szétszedhetjük őket, ha már elhasználódtak.

We could redesign this jacket to have a hidden wireframe,

Újratervezhetnénk ezt a dzsekit, legyen benne egy rejtett drótváz,

kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

olyasmi, mint egy hal csontváza, ami egyben tartja a fontos elemeket.

This invisible fish-bone structure can have all of these extra items,

Ezen a láthatatlan halcsont-szerkezeten lehetne az összes kiegészítő elem,

the zippers and the buttons and the trim,

a cipzár, a gombok, a díszítés,

sewn into it and then attached to the fabric.

rávarrnánk, aztán a szövetre erősítenénk.

So at the end of the jacket's life,

Tehát, ha elhasználódik ez a kabát,

all you have to do is remove its fish bone

csak el kell távolítanunk a halcsontot,

and the fabric comes with it

és a szövet sokkal gyorsabban,

a lot quicker and a lot easier than before.

sokkal egyszerűbben leszedhető, mint korábban.

Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

A ruhák újrahasznosítása csak a kirakós egy darabja.

But if we want to take

De ha komolyan

fixing the environmental impact that the fashion industry has

ellensúlyozni akarjuk a káros hatást, amit a divatipar

more seriously,

a környezetre gyakorol,

then we need to take this to the next step and start to design clothes

következő lépésként olyan ruhákat kell terveznünk,

to also be compostable at the end of their lives.

amelyek komposztálhatók.

For most of the types of clothes we have in our closet

A legtöbb típusú ruhára, ami a szekrényünkben áll,

the average lifespan is about three years.

a három éves átlag élettartam jellemző.

Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers

Biztos vagyok benne, hogy sokunk fiókjában vannak olyan ékkövek,

that are much older than that, which is great.

melyek sokkal régebbiek a ruháknál, és ez jó.

Because being able to extend the life of a garment by even only nine months

Mert már az is, ha csak kilenc hónappal hosszabbítjuk meg egy ruha

reduces the waste and water impact that that garment has

élettartamát, 20-30 százalékkal csökkenti a hulladékot

by 20 to 30 percent.

és a vízigényt.

But fashion is fashion.

De a divat az divat.

Which means that styles are always going to change

Ami, azt jelenti hogy a stílus mindig változni fog,

and you're probably going to be wearing something different than you were today

és önök valószínűleg valami mást fognak viselni nyolc szezon múlva,

eight seasons from now,

mint amit most hordanak,

no matter how environmentally friendly you want to be.

mindegy, mennyire szeretnének környezetbarátok lenni.

But lucky for us, there are some items that never go out of style.

Szerencsénkre vannak olyan ruhadarabok, amik sosem mennek ki a divatból.

I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

Az alapruhatárukról beszélek – zoknik, alsóneműk, vagy a pizsamáik.

We're all guilty of wearing these items right down to the bone,

Mind bűnösök vagyunk abban, hogy ronggyá hordjuk ezeket,

and in many cases throwing them in the garbage

aztán pedig a legtöbb esetben szemétbe dobjuk,

because it's really difficult

mivel nagyon nehéz

to donate your old ratty socks that have holes in them

eladományozni a régi, vacak lyukas zokninkat

to your local thrift store.

a helyi turkálónak.

But what if we were able to compost these items

Mi lenne, ha komposztálhatnánk ezeket,

rather than throw them in the trash bin?

ahelyett hogy a szemétbe dobjuk?

The environmental savings could be huge,

Hatalmas dolog lenne a környezetünknek,

and all we would have to do is start to shift more of our resources

csupán annyit kellene tennünk, hogy több forrást fordítunk

to start to produce more of these items using more natural fibers,

olyan ruhaneműk gyártására, melyek természetes szálból készültek,

like 100 percent organic cotton.

mint a 100 százalékos tiszta pamut.

Now, recycling and composting are two critical priorities.

Az újrahasznosítás és a komposztálhatóság döntő fontosságú.

But one other thing that we have to rethink

Van még egy dolog, amit át kell gondolnunk,

is the way that we dye our clothes.

az pedig az, ahogy a ruháinkat festjük.

Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use

Jelenleg a káros festékek 10-20 százaléka olyan felszíni víztestekbe kerül,

end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

melyek a fejlődő nemzetek termelési központjainak közelében vannak.

The tricky thing is that these harsh chemicals

Ebben az a kínos, hogy ezek a káros vegyszerek

are really effective at keeping a garment a specific color

tényleg hatásosan tartják meg a ruhák színét

for a long period of time.

hosszú időn keresztül.

It's these harsh chemicals that keep that bright red dress

Ezek a káros anyagok évekig ragyogó vörösnek őrzik meg

bright red for so many years.

a ragyogó vörös ruhát.

But what if we were able to use something different?

De mi lenne, ha mást használhatnánk?

What if we were able to use something

Mi lenne ha olyasmivel festenénk ruháinkat,

that we all have in our kitchen cabinets at home

ami otthon mindannyiunk konyhaszekrényében

to dye our clothes?

megtalálható?

What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

Ha fűszereket és gyógynövényeket használnánk a ruhák festéséhez?

There's countless food options that would allow for us to stain material,

Számtalan ételalapanyaggal festhetünk textilt,

but these stains change color over time.

de ezek idővel kifakulnak.

This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly

Egészen más lenne, mint az eddig használt káros vegyi anyagokkal

with chemicals that we're used to.

festett ruhák.

But dyeing clothes naturally this way would allow for us

De ha így festenénk ruháinkat, természetes módon,

to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

sokkal különlegesebbek és környezetbarátabbak lennének.

Let's think about it.

Gondolkozzanak rajta.

Fashion today is all about individuality.

A divat manapság az egyéniségről szól.

It's about managing your own personal appearance

Arról, hogyan irányítsuk saját megjelenésünket,

to be just unique enough to be cool.

hogyan legyünk elég különlegesek és menők.

These days, everybody has the ability to showcase their brand

Ma akárkinek lehetősége van bemutatnia saját márkáját,

their personal style,

személyes stílusát

across the world, through social media.

a közösségi média segítségével.

The pocket-sized billboards

A zsebméretű hirdetőtáblák,

that we flick through on our Instagram feeds

amikre rákoppintunk az Instagramunkon,

are chock-full of models and taste-makers

telítve vannak modellekkel és ízlésformálókkal,

that are showcasing their individuality

akik a saját egyediségüket mutatják meg

through their personal microbrands.

saját mikromárkáikon keresztül.

But what could be more personalized, more unique,

Mi lehetne még személyesebb vagy különlegesebb,

than clothes that change color over time?

mint egy ruha, ami idővel megváltoztatja a színét?

Clothes that with each wash and with each wear

Ruhák, amik minden mosással, minden viseléssel

become more and more one of a kind.

egyre különlegesebbé válnak.

People have been buying and wearing ripped jeans for years.

Az emberek évek óta veszik és hordják a szakadt farmereket.

So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe

Ez újabb példa lehetne olyan ruhára, melynek helye van a szekrényünkben,

that evolve with us over our lives.

ami velünk együtt fejlődik az életünk során.

This shirt, for example, is one that,

Ez például egy ilyen póló,

much to the dismay of my mother and the state of her kitchen,

édesanyám és a konyhája állapota bánta.

I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

Mielőtt idejöttem, befestettem otthon kurkumával.

This shirt is something

Ez a póló olyasmi,

that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

amit egyik barátom Instagramján sem láthatok majd viszont.

So it's unique,

Különleges, de még fontosabb,

but more importantly, it's naturally dyed.

hogy természetes festéket használtam.

Now, I'm not suggesting

Nem azt javaslom,

that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

hogy mostantól mindenki a mosdókagylóban fesse a ruháit.

But if we were able to apply this

De ha képesek lennénk ezt,

or a similar process on a commercial scale,

vagy hasonló eljárást alkalmazni kereskedelmi léptékben is,

then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes

akkor kevésbé igényelnénk, hogy a ruháinkat

could be easily reduced.

káros anyagokkal fessük.

The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

A divatipar igencsak versenyképes a maga 2,4 trillió dollárjával.

So the business that can provide a product at scale

Az a vállalkozás, ami képes minőségi terméket adni,

while also promising its customers

és közben azt ígérni a vásárlóinak,

that each and every garment will become more unique over time

hogy minden egyes ruhadarab idővel egyre különlegesebb lesz,

will have a serious competitive advantage.

komoly versenyelőnyhöz jut.

Brands have been playing with customization for years.

Nagy márkák a testreszabással játszadoznak évek óta.

Az e-kereskedelmi szolgáltatások erősödése,

The rise of e-commerce services,

like Indochino, a bespoke suiting platform,

például az Indochino, egy egyéni méretre alapozó öltönyáruház,

and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform,

és a Tinker Tailor, egy egyéni ruhakészítő platform,

have made customization possible from your couch.

lehetővé tették, hogy a kanapénkról alakítsunk saját méretünkre.

Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms

A Nike és az Adidas már évek óta kifejlesztették saját,

for years.

testre szabható platformjaikat.

Providing individuality at scale

Az egyediség nagy léptékű biztosítása

is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

olyan kihívás, amivel a legtöbb fogyasztóbarát vállalat találkozik.

So being able to tackle this

Ennek megoldása,

while also providing an environmentally friendly product

környezetbarát terméket kínálva,

could lead to a pretty seismic industry shift.

földrengésszerű iparváltáshoz is vezethet.

And at that point,

Ez már nemcsak arról szól,

it's not just about doing what's best for our environment

hogy azt tegyük, ami a legjobb a környezetünknek,

but also what's best for the bottom line.

hanem a végső összegzésről is.

There's no fix-all, and there's no one-step solution.

Nincs mindent megoldó, nincs egylépcsős megoldás.

But we can get started

Úgy kell ezentúl ruhát terveznünk,

by designing clothes with their death in mind.

hogy közben az újrahasznosítását is szem előtt tartjuk.

The fashion industry is the perfect industry

A divatipar tökéletes arra,

to experiment with and embrace change

hogy kísérletezzünk, és képes úgy változni,

that can one day get us to the sustainable future

hogy egy napon elvezessen minket ahhoz a fenntartható jövőhöz,

we so desperately need.

Thank you.

ami után úgy vágyakozunk.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)