Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّل مستقبلك]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

إنه صباح دافئ وأنا محاطة بأطفال في السادسة من العمر في الفصل الدراسي.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

واحدة تلو الأخرى، عانقن بمرح إحدى صديقاتهن

who just came back home from a trip.

التي عادت من رحلة.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

يعلقن على فستانها الجديد وتسريحة شعرها الجديدة.

But the girl does nothing.

لكن الفتاة لا تستجيب بتاتاً.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

تتطلع نحو الأفق البعيد بعينين ثابتتين.

The kids start wondering why she doesn't speak.

يبدأ الأطفال في التساؤل لماذا لا تتكلم.

The girl's name is Adayanci,

اسم الفتاة هو أديانسي،

and the trip she has just returned from is not a vacation.

والرحلة التي عادت منها للتو ليست إجازة.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

غادرت غواتيمالا مع والدها في مايو 2018 متوجهة إلى الولايات المتحدة.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

بعد عدة أشهر، عادت، لكنها صمتت.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

أصور هذا، وأشعر بالإرهاق،

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

وأجد صعوبة في النظر من خلال عدسة الكاميرا الخاصة بي.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

إن اضطراب ما بعد الصدمة الذي تعاني منه واضح للغاية.

I am in tears.

إنني غارقة بالدمع.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

أنا صحفية أوثق العواقب من أجل لقمة العيش.

The impact, the invisible consequences.

التأثير والنتائج غير المرئية.

What happens when the media spotlight is gone?

ماذا يحدث عندما تختفي أضواء وسائل الإعلام؟

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

لهذا السبب قضيت مئات الساعات في الاستماع ومشاهدة الأشخاص

deeply affected by trauma.

المتأثرين بشدة بالصدمة.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

الناجون من الاتجار واغتصاب الأطفال والعبودية الجماعية والسخرة

and immigration enforcement.

وتنفيذ قوانين الهجرة.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

تختلف عن وظيفة الطبيب النفسي وعمال الإغاثة،

I've dedicated my life to listening to them

لقد كرست حياتي للاستماع إليهم

to make their stories public,

لجعل قصصهم علنية،

in first person, in their own voice.

من منظور شخصي وبصوتهم.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

على الرغم من كل القيود المفروضة على الكلمات والصور والأفلام،

I believe better stories about the effects of trauma

أعتقد أن القصص الأفضل عن آثار الصدمة

in people's lives are essential.

في حياة الناس ضرورية.

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

يمكنهم أن يظهروا لنا العواقب الحقيقية للسياسات الحكومية التي تبدو مجردة.

They can trigger understanding across political divides

يمكن أن تثير التفاهم عبر الانقسامات السياسية

and awaken our universal sense of empathy.

وتوقظ إحساسنا العالمي بالتعاطف.

Survivors like the now deceased Jennifer

علمني الناجون مثل جينيفر المتوفاة

taught me that brutal bondage does not happen far away.

أن العبودية الوحشية لا تحدث بعيداً.

David taught me the horrors refugees flee from

علمني ديفيد أن الرعب الذي يفر منه اللاجئون

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

أكثر ترويعاً من أي عقبة في البحث عن الأمان.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

جعلتني أديانسي أفهم بوضوح أن حكومات الدول المتقدمة

also harm using trauma as a weapon.

تضر أيضاً باستخدام الصدمات كسلاح.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

تأتي كلمة “صدمة” من اليونانية القديمة.

It's the word for "injury".

إنها كلمة تعني “إصابة“.

It's the psychological wound that stays

إنه الجرح النفسي الذي يبقى

after something really terrible has happened to us.

بعد أن حدث لنا شيء فظيع حقاً.

It affects our body, our mind,

يؤثر على أجسادنا وعقولنا،

our memory and our sense of safety in the world.

ذاكرتنا وإحساسنا بالأمان في العالم.

War, violence, kidnapping, torture,

الحرب والعنف والخطف والتعذيب،

they are all causes of trauma.

تسبب كل هذه الأمور صدمة.

But it does not only happen far away, far from you.

لكنها لا تحدث فقط بعيدة عنك.

In the United States, for example,

في الولايات المتحدة كمثال،

several large-scale community studies

أظهرت العديد من الدراسات المجتمعية الموسعة

have shown that exposure to violence and terror,

أن التعرض للعنف والإرهاب،

like rape, domestic abuse or trafficking

مثل الاغتصاب والعنف الأسري والاتجار بالبشر

are common and damaging in times of peace.

أمر شائع الحدوث ويلحق الضرر في فترات السلام.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

ما شاهدته في الفصل الدراسي في غواتيمالا

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

كانت نتيجة سياسة عدم التسامح المطلقة.

It separated children from parents at the US-Mexico border.

يتم فصل الأطفال عن آبائهم على الحدود المكسيكية الأمريكية.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

أرسلت أديانسي لمخيم وعائلتين حاضنتين

while her dad was deported.

بينما تم ترحيل والدها.

In her despair, she took a pair of scissors

في يأسها، التقطت مقصاً

and cut her own hair as a form of protest.

وقصت شعرها كنوع من الاحتجاج.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

شخصها الطبيب النفسي بتوتر حاد،

warning it would become post-traumatic stress disorder

محذراً من أنه سيصبح اضطراب ما بعد الصدمة

the longer time passed.

مع مرور الوقت.

The damage of this type of separation

الضرر الذي ينتج من هذا النوع من الفصل

at an early age,

في السن الصغير،

just like other forms of abuse,

مثل تماماً أنواع الايذاء الأخرى،

can be permanent if the child doesn't receive help.

يمكنه أن يكون دائم إذا لم يتلقَّ الطفل مساعدة.

In order to justify this kind of violence,

من أجل تبرير هذا النوع من العنف،

there is a will to make certain people seem very different from us.

هناك إرادة لجعل بعض الناس يبدون مختلفين تماماً عنا.

Evil, rapists, animals, criminals.

أشرار، مغتصبين، حيوانات، مجرمين.

Stripping off their humanity

تجريدهم من إنسانيتهم

is a deliberate technique used by governments

هو أسلوب متعمد تستخدمه الحكومات

with plenty of examples in history books.

مع الكثير من الأمثلة في كتب التاريخ.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

في هذه الحالة، كانت ما يسمى بالشر والجريمة والحيوان

was a shattered six-year-old girl.

فتاة محطمة تبلغ من العمر ست سنوات.

We published Adayanci's documentary.

نشرنا الفيلم الوثائقي أديانسي.

The story won a World Press Photo award

فازت القصة بجائزة World Press Photo

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

بفضل تلقي أديانسي العلاج في غواتيمالا.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

إنها في طريقها البطيء إلى التعافي والرقص وأحلام اليقظة.

But most others have not gotten access to care.

لكن لم يحصل غالبية الآخرين على الرعاية.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

لم يتم لمّ شمل المئات بعائلاتهم.

The trauma these policies cost can have generational effects.

الصدمة التي تكلفها هذه السياسات يمكن أن يكون لها آثار على الأجيال.

Even in Adayanci's fortunate case,

حتى في حالة أدياسي المحظوظة،

the family has no institutional support and is in deep debt.

فإن الأسرة ليس لديها دعم مؤسسي وهي مدينة بدين كبير.

We humans heal from trauma through feeling safe,

نحن البشر نتعافى من الصدمات من خلال الشعور بالأمان،

through storytelling

ومن خلال سرد القصص

and through establishing connection with others in our communities.

ومن خلال إقامة التواصل مع الآخرين في مجتمعاتنا.

For this little girl reframing the story she will tell herself

بالنسبة لهذه الفتاة الصغيرة التي تعيد صياغة القصة،

it's part of her healing.

إنها جزء من شفائها.

For us as a society,

بالنسبة لنا كمجتمع،

reframing her story and pressuring our governments to do better

فإن إعادة صياغة قصتها والضغط على حكوماتنا للقيام بعمل أفضل

is part of reclaiming our dignity as equals.

هو جزء من استعادة كرامتنا كأنداد.

Thank you.

شكراً لكم.