Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Traductor: Sandra Gabriela Garcia Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MOLDEA TU FUTURO]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

Es una mañana cálida y estoy rodeada de niños de seis años en un aula.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Uno por uno, abrazan alegremente a cada uno de sus amigos

who just came back home from a trip.

que acaban de regresar a casa de un viaje.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Hablan de su nuevo vestido y su nuevo peinado

But the girl does nothing.

Pero la niña no hace nada.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Ella mira fijamente hacia el horizonte, distante.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Los niños se empiezan a preguntar por qué no habla.

The girl's name is Adayanci,

El nombre de la niña es Adayanci

and the trip she has just returned from is not a vacation.

y el viaje del que ha regresado, no fueron unas vacaciones.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Ella salió de Guatemala con su papá en mayo de 2018 hacia Estados Unidos.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Varios meses después, ella regresó, pero está callada.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Estoy grabando esto, me siento abrumada

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

y se me hace difícil mirar a través de la lente de mi cámara.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

Su trastorno por estrés postraumático es muy visible.

I am in tears.

Estoy llorando.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Soy una periodista que se dedica a documentar secuelas.

The impact, the invisible consequences.

El impacto, las consecuencias invisibles.

What happens when the media spotlight is gone?

¿Qué sucede cuando la atención de los medios se va?

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

Es por eso, que he pasado cientos de horas escuchando y viendo a las personas

deeply affected by trauma.

que están profundamente afectadas por el trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Sobrevivientes de tráfico de personas, violación infantil, esclavitud pandillera,

trabajo forzado y la oficina de migración.

and immigration enforcement.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

A diferencia del trabajo de un psiquiatra y trabajadores humanitarios,

I've dedicated my life to listening to them

he dedicado mi vida a escucharles

to make their stories public,

para hacer sus historias públicas,

in first person, in their own voice.

en primera persona, en su propia voz.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

A pesar de las limitaciones de palabras, de fotografías y videos,

I believe better stories about the effects of trauma

creo que las historias sobre los efectos del trauma

in people's lives are essential.

en la vida de las personas son esenciales.

Nos muestran las verdaderas consecuencias de políticas, aparentemente abstractas.

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

They can trigger understanding across political divides

Pueden hacer que entendamos a pesar de las divisiones políticas

and awaken our universal sense of empathy.

y despertar el sentido universal de empatía.

Survivors like the now deceased Jennifer

Sobrevivientes, como la ahora fallecida Jennifer,

taught me that brutal bondage does not happen far away.

me han enseñado que ese cautiverio no sucede muy lejos.

David taught me the horrors refugees flee from

David me enseñó que los horrores de los que huyen los refugiados

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

son más más aterradores que cualquier obstáculo en la búsqueda por la seguridad.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Adayanci me mostró que los gobiernos de naciones desarrolladas

also harm using trauma as a weapon.

también lastiman al usar el trauma como un arma.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

La palabra “trauma” proviene del griego.

It's the word for "injury".

Es la palabra usada para “herida”.

It's the psychological wound that stays

Es la herida psicológica que se queda

after something really terrible has happened to us.

después de que algo realmente terrible nos ha sucedido.

It affects our body, our mind,

Afecta nuestro cuerpo, nuestra mente,

our memory and our sense of safety in the world.

nuestra memoria y nuestro sentido de seguridad en el mundo.

War, violence, kidnapping, torture,

Guerras, violencia, secuestros, torturas,

they are all causes of trauma.

todas ellas son las causas del trauma.

But it does not only happen far away, far from you.

Pero eso no sucede solamente en los lugares lejanos a ti.

In the United States, for example,

En Estados Unidos, por ejemplo,

several large-scale community studies

estudios comunitarios de gran escala

have shown that exposure to violence and terror,

han demostrado que la exposición a la violencia y al terror,

like rape, domestic abuse or trafficking

como la violación, el abuso doméstico o el tráfico de personas

are common and damaging in times of peace.

son comunes y provocan daños en tiempos de paz.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

Lo que he presenciado en el aula en Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

fue producto de la política de cero tolerancia.

It separated children from parents at the US-Mexico border.

Esta separó a los padres de sus hijos en la frontera entre EE.UU. y México.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

Adayanci fue enviada a un refugio y con dos familias de acogida

while her dad was deported.

mientras su papá era deportado.

In her despair, she took a pair of scissors

En su desesperación, tomó un par de tijeras

and cut her own hair as a form of protest.

y se cortó su cabello como forma de protesta.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Un psicólogo la diagnosticó con estrés agudo

warning it would become post-traumatic stress disorder

y advirtió que se convertiría en trastorno de estrés postraumático

the longer time passed.

con el paso del tiempo.

The damage of this type of separation

El daño que este tipo de separación

at an early age,

a una edad temprana,

just like other forms of abuse,

al igual que otras formas de abuso,

can be permanent if the child doesn't receive help.

pueden ser permanentes si el infante no recibe ayuda.

In order to justify this kind of violence,

Para justificar esta violencia,

there is a will to make certain people seem very different from us.

se busca asegurar que las personas se vean muy diferentes a nosotros.

Evil, rapists, animals, criminals.

Malos, violadores, animales, criminales.

Stripping off their humanity

Quitarles su humanidad

is a deliberate technique used by governments

es una técnica deliberada utilizada por los gobiernos

with plenty of examples in history books.

con miles de ejemplos en los libros de Historia.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

En este caso, la denominada como mala, criminal y animal

was a shattered six-year-old girl.

fue una niña de seis años destrozada.

We published Adayanci's documentary.

Publicamos el documental de Adayanci.

The story won a World Press Photo award

La historia ganó un premio de World Press Photo,

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

gracias al cual, Adayanci puede recibir terapia en Guatemala.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Ella se está recuperando poco a poco, bailando y soñando despierta.

But most others have not gotten access to care.

Pero la mayoría no tienen acceso a los cuidados.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

Cientos no se han reunido con sus familias.

The trauma these policies cost can have generational effects.

El trauma que producen estas políticas puede tener efectos generacionales.

Even in Adayanci's fortunate case,

Incluso en el afortunado caso de Adayanci,

the family has no institutional support and is in deep debt.

la familia no tiene apoyo institucional y se encuentra con una gran deuda.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Nosotros, los humanos, sanamos cuando nos sentimos seguros,

through storytelling

a través de narraciones

and through establishing connection with others in our communities.

y al establecer conexiones con otras personas en nuestras comunidades.

For this little girl reframing the story she will tell herself

Cuando esta pequeña reformula su historia,

ella se dice que es parte de su proceso de sanación.

it's part of her healing.

For us as a society,

Para nosotros, como sociedad,

reframing her story and pressuring our governments to do better

reformular su historia y presionar a nuestros gobiernos a ser mejores

is part of reclaiming our dignity as equals.

es parte de reclamar nuestra dignidad como seres iguales.

Thank you.

Gracias.