Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Μετάφραση: Sampa Bestavasvili Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ]

Είναι ένα ζεστό πρωινό στην τάξη και με περιτριγυρίζουν εξάχρονα παιδιά.

Το καθένα πηγαίνει με χαρά να αγκαλιάσει μία φίλη τους

[SHAPE YOUR FUTURE]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

που μόλις γύρισε από ένα ταξίδι.

Της λένε πόσο ωραία είναι τα μαλλιά και το καινούριο της φόρεμα.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Αλλά το κορίτσι δεν κάνει τίποτα.

who just came back home from a trip.

Κοιτάει έξω απ' το παράθυρο με τα μάτια αποχαυνωμένα.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Τα υπόλοιπα παιδιά αρχίζουν να αναρωτιούνται γιατί δεν μιλάει.

But the girl does nothing.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Το όνομά της είναι Ανταγιάντσι,

και μόλις γύρισε από ένα ταξίδι που δεν ήταν για διακοπές.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Έφυγε μαζί με τον μπαμπά της από τη Γουατεμάλα για τις ΗΠΑ το 2018.

The girl's name is Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

Μετά από μερικούς μήνες επέστρεψε, αλλά έχει σταματήσει να μιλάει.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Όσο γυρίζω το βίντεο, νιώθω έναν κόμπο στο στομάχι,

και με το ζόρι καταφέρνω να κοιτάω μέσα από την κάμερα.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Φαίνεται πως έχει σίγουρα διαταραχή μετατραυματικού στρες.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Μου 'χουν έρθει τα κλάματα.

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

Η δουλειά μου ως δημοσιογράφος είναι να καταγράφω τις συνέπειες,

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

τους αντίκτυπους, τις αόρατες επιπτώσεις,

I am in tears.

αυτά που δεν καλύπτουν τα ΜΜΕ όταν φύγουν.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Γι' αυτό και περνάω αμέτρητες ώρες

The impact, the invisible consequences.

ακούγοντας και βλέποντας τους ανθρώπους που είναι βαθιά τραυματισμένοι.

What happens when the media spotlight is gone?

Όσους επέζησαν από το δουλεμπόριο, τον βιασμό ανηλίκου, τις συμμορίες,

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

και την εξαναγκαστική εργασία και επιβολή μετανάστευσης.

deeply affected by trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Σε αντίθεση με τη δουλειά των ψυχιάτρων και των εθελοντών,

αφιέρωσα τη ζωή μου να ακούω τα θύματα

and immigration enforcement.

και να γνωστοποιώ τις ιστορίες τους

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

σε πρώτο πρόσωπο, με τη δική τους φωνή.

Αν και οι λέξεις, οι εικόνες και τα βίντεο

I've dedicated my life to listening to them

to make their stories public,

δεν αποτυπώνουν ακριβώς την πραγματικότητα,

in first person, in their own voice.

πιστεύω πως χρειάζονται περισσότερες ιστορίες

για τις επιπτώσεις του τραύματος στη ζωή των ανθρώπων/

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

Μπορούν να μας φανερώσουν τις αληθινές συνέπειες

I believe better stories about the effects of trauma

των φαινομενικά αφηρημένων εννοιών στις κυβερνητικές πολιτικές.

in people's lives are essential.

Μπορούν να ευαισθητοποιήσουν αντίπαλα πολιτικά κόμματα

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

και να αφυπνίσουν το κοινό αίσθημα της συμπόνιας.

Επιζήσαντες όπως η Τζένιφερ, η οποία τώρα έχει αποβιώσει

They can trigger understanding across political divides

μου έμαθαν πως η στυγνή δουλεία δεν λαμβάνει χώρο κάπου μακριά.

and awaken our universal sense of empathy.

Ο Νταβίντ μού έμαθε πως οι πρόσφυγες ξεφεύγουν από τρόμους πολύ μεγαλύτερους

Survivors like the now deceased Jennifer

taught me that brutal bondage does not happen far away.

από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν όταν αναζητούν ασφάλεια.

David taught me the horrors refugees flee from

Με τον ερχομό της, η Ανταγιάντσι μου δίδαξε πως και τα ανεπτυγμένα κράτη

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

χρησιμοποιούν επίσης το τραύμα ως όπλο.

Η λέξη «τραύμα» προέρχεται από τα Αρχαία Ελληνικά.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Σημαίνει «βλάβη» και «πλήγμα».

also harm using trauma as a weapon.

Είναι μια ψυχολογική πληγή που παραμένει

The word "trauma" comes from ancient Greek.

όταν μας έχει συμβεί κάτι πολύ τρομακτικό.

Επηρεάζει το σώμα μας, το μυαλό μας, τη μνήμη μας

It's the word for "injury".

It's the psychological wound that stays

και κάθε αίσθηση προστασίας που έχουμε.

after something really terrible has happened to us.

Ο πόλεμος, η βία,

It affects our body, our mind,

η απαγωγή και τα βασανιστήρια

our memory and our sense of safety in the world.

αποτελούν βασικές αιτίες του τραύματος.

Αλλά αυτά δεν συμβαίνουν μόνο κάπου μακριά από εσάς.

War, violence, kidnapping, torture,

Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,

they are all causes of trauma.

ορισμένες κοινοτικές έρευνες μεγάλης κλίμακας

But it does not only happen far away, far from you.

απέδειξαν ότι η έκθεση στη βία και στον τρόμο,

In the United States, for example,

όπως ο βιασμός, η ενδοοικογενειακή βία και το δουλεμπόριο,

several large-scale community studies

γίνονται κατ' εξακολούθηση σε καιρό ειρήνης.

have shown that exposure to violence and terror,

Αυτό που βίωσα σε εκείνη την τάξη στη Γουατεμάλα

like rape, domestic abuse or trafficking

ήταν οι συνέπειες της πολιτικής μηδενικής ανοχής.

are common and damaging in times of peace.

Απομάκρυναν τα παιδιά από τους γονείς στα σύνορα Μεξικού και ΗΠΑ.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

Η Ανταγιάντσι πήγε σε ένα καταφύγιο και μετά σε δύο ανάδοχες οικογένειες,

It separated children from parents at the US-Mexico border.

όσο γινόταν η απέλαση του πατέρα της.

Βρισκόταν σε απόγνωση και πήρε ένα ψαλίδι

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

για να κόψει τα μαλλιά της ως ένδειξη διαμαρτυρίας.

while her dad was deported.

Διαγνώστηκε από ψυχολόγο με οξεία διαταραχή στρες,

In her despair, she took a pair of scissors

and cut her own hair as a form of protest.

η οποία με τον χρόνο θα κατέληγε σε διαταραχή μετατραυματικού στρες.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Όταν αυτού του είδους ο χωρισμός προκαλείται σε μικρή ηλικία,

warning it would become post-traumatic stress disorder

όπως και άλλες οι μορφές κακοποίησης,

the longer time passed.

μπορεί να επιφέρει μόνιμη βλάμη αν το παιδί δεν λαμβάνει βοήθεια.

The damage of this type of separation

Για να δικαιολογήσουν τέτοιου είδους βία,

at an early age,

just like other forms of abuse,

θέλουν να παρουσιάζουν κάποιους ανθρώπους διαφορετικούς από εμάς.

can be permanent if the child doesn't receive help.

In order to justify this kind of violence,

Κακούς, βιαστές, ζώα, εγκληματίες.

there is a will to make certain people seem very different from us.

Οι κυβερνήσεις επιχειρούν τεχνηέντως να τους παρουσιάζουν ως απάνθρωπους,

Evil, rapists, animals, criminals.

όπως μας δείχνουν πολλά ιστορικά παραδείγματα.

Σε αυτήν την περίπτωση, αυτός ο κακός, ο εγκληματίας και το ζώο,

Stripping off their humanity

is a deliberate technique used by governments

with plenty of examples in history books.

ήταν ένα πληγωμένο κορίτσι έξι χρονών.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

Δημοσιεύσαμε το ντοκιμαντέρ της Ανταγιάντσι.

Βραβεύτηκε από το Ίδρυμα Παγκόσμιας Φωτογραφίας Τύπου

was a shattered six-year-old girl.

χάρη στο οποίο η Ανταγιάντσι λαμβάνει θεραπεία στη Γουατεμάλα.

We published Adayanci's documentary.

Σιγά σιγά επανέρχεται στην κανονικότητα όπου μπορεί να χορεύει και να ονειρεύεται.

The story won a World Press Photo award

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

Αλλά στους περισσότερους ανθρώπους δεν παρέχεται καμία φροντίδα.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Εκατοντάδες μένουν ακόμη μακριά από τις οικογένειές τους.

Οι πολιτικές αυτές δημιουργούν τραύματα που επηρεάζουν και τις επόμενες γενιές.

But most others have not gotten access to care.

Μπορεί η Ανταγιάντσι να είναι τυχερή,

Hundreds haven't even been reunited with their families.

αλλά η οικογένειά της βρίσκεται σε χρέη, χωρίς καμία υποστήριξη απ' το κράτος.

The trauma these policies cost can have generational effects.

Εμείς οι άνθρωποι θεραπευόμαστε από το τραύμα μέσω της ασφάλειας, της αφήγησης

Even in Adayanci's fortunate case,

the family has no institutional support and is in deep debt.

και της ευαισθητοποίησης των ανθρώπων που ανήκουν στο κοινωνικό μας σύνολο.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Ο τρόπος που θα επαναπροσδιορίσει αυτό το κορίτσι την ιστορία

through storytelling

που θα πει στον εαυτό της

and through establishing connection with others in our communities.

είναι μέρος της δικής της θεραπείας.

Εμείς ως κοινωνία

For this little girl reframing the story she will tell herself

πρέπει να δείξουμε την ιστορία της στις κυβερνήσεις ώστε να πράξουν καλύτερα.

it's part of her healing.

Έτσι, θα ανακτήσουμε την αξιοπρέπειά μας ως ίσοι άνθρωποι.

For us as a society,

reframing her story and pressuring our governments to do better

Σας ευχαριστώ.

is part of reclaiming our dignity as equals.

Thank you.