Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

È una bella mattinata e sono in un’aula, circondata da bambini di sei anni.

Uno ad uno abbracciano gioiosamente una loro amica

[SHAPE YOUR FUTURE]

che è appena tornata da un viaggio.

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

Fanno commenti sul suo nuovo vestito e sul suo nuovo taglio di capelli,

One by one, they cheerfully hug one of their friends

ma la bambina non reagisce.

who just came back home from a trip.

Guarda un punto lontano con lo sguardo fisso.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

I bambini iniziano a chiedersi come mai non parli.

But the girl does nothing.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

La bambina si chiama Adayanci,

e il viaggio da cui è appena tornata non è una vacanza.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Ha lasciato il Guatemala con suo padre nel maggio 2018 per raggiungere l’America.

The girl's name is Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

Qualche mese più tardi, è tornata, ma non parla.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

La sto filmando, sentendomi sopraffatta

e avendo difficoltà a guardare attraverso il mirino della mia telecamera.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Il suo disturbo post-traumatico da stress è così visibile.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Sto piangendo.

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

Sono una giornalista che documenta gli strascichi,

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

l’impatto, le conseguenze invisibili,

I am in tears.

quello che succede una volta che i riflettori dei media si spengono.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Ecco perché ho passato centinaia di ore ad ascoltare e osservare

The impact, the invisible consequences.

persone profondamente colpite da traumi:

What happens when the media spotlight is gone?

sopravvissuti al traffico di esseri umani, a stupri durante l’infanzia,

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

allo schiavismo delle bande, ai lavori forzati

e alle politiche contro l’immigrazione.

deeply affected by trauma.

A differenza del lavoro degli psichiatri e degli operatori umanitari,

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

ho dedicato la mia vita ad ascoltarli

and immigration enforcement.

per rendere pubbliche le loro storie,

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

in prima persona, con la loro voce.

Nonostante tutte le limitazioni delle parole, delle fotografie

I've dedicated my life to listening to them

to make their stories public,

e dei filmati,

in first person, in their own voice.

credo che storie migliori sugli effetti del trauma sulla vita delle persone

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

siano essenziali.

Possono mostrarci le conseguenze reali

di politiche governative apparentemente astratte.

I believe better stories about the effects of trauma

in people's lives are essential.

Possono permetterci di capire,

indipendentemente dalle nostre ideologie politiche,

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

e risvegliare il nostro senso universale di empatia.

Sopravvissuti come la ora defunta Jennifer

They can trigger understanding across political divides

mi hanno insegnato che la schiavitù è più vicina di quanto sembri.

and awaken our universal sense of empathy.

David mi ha insegnato che gli orrori dai quali fuggono i rifugiati

Survivors like the now deceased Jennifer

taught me that brutal bondage does not happen far away.

sono più spaventosi di qualsiasi ostacolo incontrino mentre cercano la sicurezza.

David taught me the horrors refugees flee from

Adayanci mi ha insegnato che i governi dei Paesi sviluppati

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

usano il trauma come un’arma.

La parola “trauma” deriva dal greco antico.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Significa “ferita”.

also harm using trauma as a weapon.

È la ferita psicologica che rimane

dopo che ci è accaduto qualcosa di terribile.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

Colpisce il nostro corpo, la nostra mente,

It's the word for "injury".

It's the psychological wound that stays

la nostra memoria e il nostro senso di sicurezza nel mondo.

after something really terrible has happened to us.

Guerra, violenza, rapimenti e torture

It affects our body, our mind,

our memory and our sense of safety in the world.

sono tutte cause di traumi.

Ma non accadono solo lontano da noi.

War, violence, kidnapping, torture,

Negli Stati Uniti, ad esempio,

they are all causes of trauma.

diversi studi condotti su comunità su larga scala

But it does not only happen far away, far from you.

hanno dimostrato che l’esposizione alla violenza e al terrore,

come stupri, abusi domestici o traffici illeciti,

In the United States, for example,

several large-scale community studies

sono frequenti e nocivi in tempo di pace.

have shown that exposure to violence and terror,

Quelle a cui ho assistito in quell’aula in Guatemala

like rape, domestic abuse or trafficking

erano le conseguenze di una politica di zero tolleranza

are common and damaging in times of peace.

che separa i figli dai genitori al confine tra Stati Uniti e Messico.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

Adayanci è stata mandata in un rifugio e in due famiglie affidatarie,

It separated children from parents at the US-Mexico border.

mentre suo padre è stato deportato.

Dalla disperazione, ha preso un paio di forbici

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

e si è tagliata i capelli come forma di protesta.

while her dad was deported.

Uno psicologo le ha diagnosticato uno stress acuto,

In her despair, she took a pair of scissors

and cut her own hair as a form of protest.

ammonendo che col tempo sarebbe diventato un disturbo post-traumatico da stress.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Il danno di una separazione come questa in tenera età,

warning it would become post-traumatic stress disorder

esattamente come le altre forme di abuso,

the longer time passed.

può essere permanente, se il bambino non riceve aiuto.

The damage of this type of separation

Per giustificare questo tipo di violenze,

at an early age,

just like other forms of abuse,

si tende a descrivere alcune persone come molto diverse da noi.

can be permanent if the child doesn't receive help.

Malvagi, stupratori, animali, criminali.

In order to justify this kind of violence,

there is a will to make certain people seem very different from us.

Spogliarli della loro umanità

è una tecnica che i governi usano deliberatamente.

Evil, rapists, animals, criminals.

I libri di storia ne sono pieni di esempi.

In questo caso, la malvagia, criminale e animale

Stripping off their humanity

is a deliberate technique used by governments

with plenty of examples in history books.

era una bambina di sei anni a pezzi.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

Abbiamo pubblicato il documentario su Adayanci.

La storia ha vinto un premio World Press Photo,

was a shattered six-year-old girl.

grazie al quale Adayanci sta ricevendo terapia in Guatemala.

We published Adayanci's documentary.

Pian piano, sta tornando a stare bene, a ballare e a sognare.

The story won a World Press Photo award

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

Ma molti altri non hanno accesso alle cure.

Centinaia di loro non si sono ancora riuniti alle proprie famiglie.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Il trauma causato da queste politiche può avere effetti generazionali.

But most others have not gotten access to care.

Anche nel caso fortunato di Adayanci,

Hundreds haven't even been reunited with their families.

la famiglia non ha ricevuto supporto dalle istituzioni

The trauma these policies cost can have generational effects.

ed è indebitata fino al collo.

Noi umani guariamo dal trauma sentendoci sicuri,

Even in Adayanci's fortunate case,

the family has no institutional support and is in deep debt.

attraverso il racconto

e stabilendo legami con gli altri nelle nostre comunità.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Per questa bambina, riformulare la storia che racconterà a se stessa

through storytelling

and through establishing connection with others in our communities.

fa parte del suo processo di guarigione.

Per noi come società,

For this little girl reframing the story she will tell herself

riformulare la sua storia e fare pressioni sul nostro governo affinché faccia meglio

it's part of her healing.

fa parte del processo per reclamare la nostra dignità come pari.

For us as a society,

reframing her story and pressuring our governments to do better

Grazie.

is part of reclaiming our dignity as equals.

Thank you.