Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Переводчик: Anna Dziusekava Редактор: Elena McDonnell

[СОЗДАЙ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

Утро. Тепло. Я в классе среди шестилеток.

Они по очереди радостно обнимают подругу.

[SHAPE YOUR FUTURE]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

Она недавно вернулась домой.

Они обсуждают её новую причёску и платье.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Но девочка остаётся неподвижной.

who just came back home from a trip.

Её взгляд замер, устремлённый вдаль.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Детям становится любопытно, почему она молчит.

But the girl does nothing.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Девочку зовут Адаянси.

Поездка, из которой она вернулась, — совсем не отдых.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Они с папой уехали из Гватемалы в США в мае 2018 года.

The girl's name is Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

Спустя пару месяцев она вернулась, но с тех пор молчит.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Пока я снимаю всё это, меня переполняют эмоции,

мне тяжело смотреть в видоискатель.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Её посттравматическое стрессовое расстройство нельзя не заметить.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Слёзы текут по моим щекам.

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

Я журналистка и занимаюсь документальной съёмкой результатов,

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

воздействия, невидимых последствий.

I am in tears.

Что остаётся, когда внимание СМИ больше не приковано к теме?

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Поэтому на протяжении сотен часов я слушала и наблюдала за теми,

The impact, the invisible consequences.

кто пережил глубокую травму,

What happens when the media spotlight is gone?

прошёл через эксплуатацию, изнасилование в детстве, рабство

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

или принудительную иммиграцию.

deeply affected by trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

В отличие от психиатров и социальных работников,

я посвятила свою жизнь тому, чтобы слушать их

and immigration enforcement.

и делать всеобщим достоянием их истории,

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

рассказанные ими от первого лица и своими словами.

Несмотря на то, что текст, фото- и видеосъёмка имеют ограничения,

I've dedicated my life to listening to them

to make their stories public,

in first person, in their own voice.

я уверена, что качественные истории о том, как травма

влияет на человеческую жизнь, крайне важны.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

Они позволяют увидеть реальные последствия

I believe better stories about the effects of trauma

политики, на первый взгляд кажущейся абстрактной.

in people's lives are essential.

Они могут помочь политическим противникам прийти к взаимопониманию

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

и пробудить сочувствие к окружающим.

Люди, пережившие невзгоды, как ныне покойная Дженнифер,

They can trigger understanding across political divides

научили меня, что рабство со всеми его ужасами происходит рядом.

and awaken our universal sense of empathy.

Дэвид рассказал, что кошмары, от которых спасаются беженцы,

Survivors like the now deceased Jennifer

taught me that brutal bondage does not happen far away.

намного страшнее любых препятствий на пути к безопасной жизни.

David taught me the horrors refugees flee from

Адаянси открыла мне глаза на то, что правительства развитых стран,

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

среди прочего, используют травму в качестве оружия.

Слово «травма» пришло из древнегреческого.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Оно значит «рана».

also harm using trauma as a weapon.

Психологические раны, остающиеся в наших душах

после того, когда с нами происходит что-то ужасное.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

Они влияют на наш организм, наш разум,

It's the word for "injury".

It's the psychological wound that stays

нашу память и чувство безопасности.

after something really terrible has happened to us.

Войны, насилие, похищение людей, пытки —

It affects our body, our mind,

our memory and our sense of safety in the world.

всё это вызывает травмы.

Но всё это происходит намного ближе, чем кажется.

War, violence, kidnapping, torture,

Например, в Соединённых Штатах

they are all causes of trauma.

несколько крупных исследований групп населения

But it does not only happen far away, far from you.

выявили, что насилие и террор,

In the United States, for example,

в частности, сексуальное и домашнее насилие и торговля людьми

several large-scale community studies

распространены и причиняют людям травмы даже в мирное время.

have shown that exposure to violence and terror,

То, что я увидела в том классе в Гватемале,

like rape, domestic abuse or trafficking

было последствием политики абсолютной нетерпимости.

are common and damaging in times of peace.

Она разлучала детей и родителей на границе между США и Мексикой.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

Адаянси жила в приюте и в двух приёмных семьях,

It separated children from parents at the US-Mexico border.

в то время как её отца депортировали.

В отчаянии она взяла ножницы

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

и в знак протеста остригла волосы.

while her dad was deported.

Психолог диагностировал у неё острый стресс,

In her despair, she took a pair of scissors

and cut her own hair as a form of protest.

предупредив, что он перетечёт в ПТСР,

если продлится долго.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Последствия подобной разлуки

в раннем возрасте,

warning it would become post-traumatic stress disorder

как и прочие формы ненадлежащего обращения,

the longer time passed.

могут стать необратимыми, если ребёнку не будет оказана помощь.

The damage of this type of separation

Чтобы оправдать насилие такого рода,

at an early age,

just like other forms of abuse,

существует стремление подчеркнуть отличие некоторых людей от нас.

can be permanent if the child doesn't receive help.

In order to justify this kind of violence,

Злодеи, насильники, нелюди, преступники.

there is a will to make certain people seem very different from us.

Лишение их человеческого облика —

приём, который умышленно используют государства,

Evil, rapists, animals, criminals.

и тому есть множество примеров в истории.

В данном случае так называемым нелюдем и преступником

Stripping off their humanity

is a deliberate technique used by governments

with plenty of examples in history books.

стала напуганная до смерти шестилетняя девочка.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

Мы выпустили об Адаянси документальный фильм.

История была удостоена награды World Press Photo,

was a shattered six-year-old girl.

благодаря чему Адаянси проходит курс терапии в Гватемале.

We published Adayanci's documentary.

Она постепенно восстанавливается, танцует и мечтает наяву.

The story won a World Press Photo award

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

Но у многих других нет такой возможности.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Сотни людей так и не воссоединились со своими семьями.

Цена этой политики — травма, которая может охватить многие поколения.

But most others have not gotten access to care.

Даже в случае Адаянси, которой очень повезло,

Hundreds haven't even been reunited with their families.

семье не помогает государство, и они глубоко увязли в долгах.

The trauma these policies cost can have generational effects.

Even in Adayanci's fortunate case,

Людям свойственно излечиваться от травм через ощущение безопасности,

the family has no institutional support and is in deep debt.

рассказывая истории

и строя взаимоотношения с близкими нам людьми.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Для этой девочки переосмысление собственной истории

through storytelling

and through establishing connection with others in our communities.

является частью процесса исцеления.

Для нас как общества

For this little girl reframing the story she will tell herself

переосмысление её истории и давление на правительство для улучшения ситуации

it's part of her healing.

является частью восстановления нашего собственного достоинства как равных.

For us as a society,

reframing her story and pressuring our governments to do better

Спасибо.

is part of reclaiming our dignity as equals.

Thank you.