Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

A manhã está quente

e eu estou rodeada de crianças de seis anos numa sala de aula.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Uma a uma, abraçam felizes uma das suas amigas

who just came back home from a trip.

que voltaram a casa depois de uma viagem.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Comentam os vestidos novos, os novos penteados.

But the girl does nothing.

Mas aquela menina não faz nada.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

De olhos postos no horizonte, nem pestaneja.

The kids start wondering why she doesn't speak.

As crianças começam a perguntar porque é que ela não fala.

The girl's name is Adayanci,

A rapariga chama-se Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

e a viagem de que regressou não foi de férias.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Saiu da Guatemala com o pai em maio de 2018 para ir para os EUA.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Meses depois, voltou, mas deixou de falar.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Estou a filmar isto, sentindo-me abalada

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

e achando difícil espreitar pelo visor da minha câmara.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

A perturbação de “stress” pós-traumático é tão visível

I am in tears.

que me provoca lágrimas.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Sou jornalista que documenta as consequências de estar vivo.

The impact, the invisible consequences.

O impacto, as consequências invisíveis.

What happens when the media spotlight is gone?

O que acontece quando desaparecem as luzes

dos meios de comunicação

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

É por isso que passei centenas de horas a ouvir e a observar pessoas

deeply affected by trauma.

profundamente afetadas por traumas.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Sobreviventes de tráfico, violação de crianças,

escravatura, trabalhos forçados

and immigration enforcement.

e imigração forçada.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

Diferente da função de psiquiatras e assistentes sociais,

I've dedicated my life to listening to them

dediquei a minha vida a escutá-los

to make their stories public,

para publicar as suas histórias,

in first person, in their own voice.

na primeira pessoa, pela sua própria voz.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

Apesar de todas as limitações de palavras, de fotografias, de filmes,

I believe better stories about the effects of trauma

creio que são essenciais

melhores história sobre os efeitos dos traumas na vida das pessoas.

in people's lives are essential.

Podem mostrar-nos as consequências reais

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

de políticas governamentais aparentemente abstratas.

They can trigger understanding across political divides

Podem provocar a compreensão sobre divisões políticas

and awaken our universal sense of empathy.

e despertar o nosso sentido universal de empatia.

Survivors like the now deceased Jennifer

Sobreviventes como a falecida Jennifer

taught me that brutal bondage does not happen far away.

ensinaram-me que a brutal escravidão não ocorre a grande distância.

David taught me the horrors refugees flee from

David ensinou-me que os horrores de que os refugiados fogem

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

são mais assustadores

do que qualquer obstáculo na busca de segurança,

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Adayanci explicou-me que os governos de países desenvolvidos

also harm using trauma as a weapon.

também os penalizam usando os traumas como uma arma.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

A palavra “trauma” vem do grego antigo.

It's the word for "injury".

É a palavra para “lesão”

It's the psychological wound that stays

É ferida psicológica que se mantém

after something really terrible has happened to us.

depois de nos acontecer uma coisa realmente terrível.

It affects our body, our mind,

Afeta o nosso corpo, o nosso espírito,

our memory and our sense of safety in the world.

a nossa memória e o nosso sentido de segurança no mundo.

War, violence, kidnapping, torture,

Guerra, violência, rapto de crianças, tortura,

they are all causes of trauma.

tudo isso são causas de trauma.

But it does not only happen far away, far from you.

Mas não acontece lá ao longe, a grande distância de nós.

In the United States, for example,

Nos EUA, por exemplo,

several large-scale community studies

vários estudos comunitários de grande escala

have shown that exposure to violence and terror,

mostraram que a exposição à violência e ao terror,

like rape, domestic abuse or trafficking

como a violação, a violência doméstica ou o tráfico

are common and damaging in times of peace.

é vulgar e pernicioso em tempos de paz.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

O que eu testemunhei maquela sala de aulas na Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

foi a consequência duma política de tolerância zero.

It separated children from parents at the US-Mexico border.

Separou crianças dos seus pais na fronteira EUA-México.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

Adayanci foi enviada para um abrigo e duas famíias de acolhimento

while her dad was deported.

enquanto o pai dela era deportado.

In her despair, she took a pair of scissors

No seu desespero, agarrou numa tesoura

and cut her own hair as a form of protest.

e cortou o cabelo como forma de protesto.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Um psicólogo diagnosticou-lhe “stress” agudo,

warning it would become post-traumatic stress disorder

avisando que iria evoluir

para uma perturbação de “stress” pós-traumático

the longer time passed.

à medida que o tempo passasse.

The damage of this type of separation

Os danos deste tipo de separação

at an early age,

em tenra idade,

just like other forms of abuse,

tal como outras formas de violência,

can be permanent if the child doesn't receive help.

podem ser permanentes se a criança não for ajudada.

In order to justify this kind of violence,

Para justificar este tipo de violêcia,

there is a will to make certain people seem very different from us.

quere-se que certas pessoas pareçam muito diferentes de nós.

Evil, rapists, animals, criminals.

Más, violadoras, animais, criminosas.

Stripping off their humanity

Retirar-lhes toda a sua humanidade

is a deliberate technique used by governments

é uma técnica deliberada usada pelos governos

with plenty of examples in history books.

com imensos exemplos nos manuais de História.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

Neste caso, o alegado mau, criminoso e animal

was a shattered six-year-old girl.

era uma menina destroçada, de seis anos.

We published Adayanci's documentary.

Publicámos o documentário de Adayanci.

The story won a World Press Photo award

A história ganhou um prémio da World Press Photo

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

graças ao qual Adayanci está a receber terapia na Guatemala.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Está a caminho duma lenta recuperação, a dançar e a sonhar acordada.

But most others have not gotten access to care.

Mas muitas outras não tiveram acesso a tratamentos.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

Centenas não voltaram a reunir-se com as suas famílias.

The trauma these policies cost can have generational effects.

O trauma destas políticas pode ter efeitos durante gerações.

Even in Adayanci's fortunate case,

Mesmo no caso feliz de Adayanci,

the family has no institutional support and is in deep debt.

a família não tem apoio institucional e está profundamente endividada.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Os seres humanos curam-se dos traumas se se sentirem seguros,

through storytelling

por intermédio de contarem histórias

and through establishing connection with others in our communities.

e de estabelecerem ligações com outras pessoas da comunidade.

For this little girl reframing the story she will tell herself

Para esta rapariguinha, repetir a história que ela conta a si mesma

it's part of her healing.

faz parte da cura.

For us as a society,

Para nós, enquanto sociedade,

reframing her story and pressuring our governments to do better

repetir a história dela e pressionar o governo para fazer melhor

is part of reclaiming our dignity as equals.

faz parte de reclamar a nossa dignidade, enquanto iguais.

Thank you.

Obrigada.