Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Traducteur: Phoebe Dawson Relecteur: Claire Ghyselen

[SHAPE YOUR FUTURE]

[PRENEZ VOTRE AVENIR EN MAIN]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

C’est un matin chaud et je suis entourée d’enfants de six ans

dans une salle de classe.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Un par un, ils prennent joyeusement une amie dans ses bras

who just came back home from a trip.

qui vient de rentrer d’un voyage.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Ils font des commentaires sur sa nouvelle robe et sa coiffure.

But the girl does nothing.

Mais la fille ne réagit pas.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Elle fixe l’horizon lointain.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Les enfants commencent à se demander pourquoi elle ne parle pas.

La fille s’appelle Adayanci,

The girl's name is Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

et elle ne rentre pas de vacances, en fait.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Elle a quitté le Guatemala avec son père en mai 2018, pour se rendre en États-Unis.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Plusieurs mois plus tard, elle est de retour, mais elle s’est tue.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Je filme ceci, bouleversée,

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

ayant mal à la regarder par le viseur de ma caméra.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

Son stress post-traumatique est tellement visible.

I am in tears.

Je suis en larmes.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Je suis journaliste spécialisée dans les contre-coups immédiats d’événements.

The impact, the invisible consequences.

L’impact, les conséquences invisibles.

What happens when the media spotlight is gone?

Que se passe-t-il quand les projecteurs médiatiques se sont éteints ?

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

C’est ce qui me fait passer des centaines de heures

à écouter et regarder les gens touchés profondément par les traumatismes.

deeply affected by trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Les survivants de traite des Blanches, de viols pédophiles,

d’esclavagisme, de travail forcé

and immigration enforcement.

et du contrôle de l’immigration.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

Contrairement au travail des psychiatres et des secouristes,

I've dedicated my life to listening to them

je consacre ma vie à les écouter pour faire connaître leurs histoires,

to make their stories public,

in first person, in their own voice.

avec le je narratif, de leur propre voix.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

Malgré tous les limites des mots, des photos, des films,

I believe better stories about the effects of trauma

je pense qu’il est essentiel de mieux relater

les effets du traumatisme sur la vie des personnes.

in people's lives are essential.

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

Elles peuvent nous montrer les conséquences concrètes

des politiques d’apparence abstraites de nos gouvernements.

They can trigger understanding across political divides

Elles peuvent faciliter l’entente entre les côtés politiques opposés

and awaken our universal sense of empathy.

et éveiller notre compassion universelle.

Survivors like the now deceased Jennifer

Les survivantes comme Jennifer, qui est morte depuis lors,

taught me that brutal bondage does not happen far away.

m’ont appris que l’esclavage brutal peut exister tout près de chez nous.

David taught me the horrors refugees flee from

David m’a montré que les horreurs que les réfugiés fuient

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

sont plus effrayantes que tous les obstacles rencontrés

sur le chemin vers la sécurité.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

L’histoire d’Adayanci m’a fait comprendre que les gouvernements de pays développés

also harm using trauma as a weapon.

utilisent le traumatisme comme arme pour blesser les gens.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

Le mot « traumatisme » vient de Grec ancien

It's the word for "injury".

et signifie « blessure ».

It's the psychological wound that stays

C’est la blessure psychologique qui reste

after something really terrible has happened to us.

après qu’une chose vraiment atroce nous soit arrivée.

It affects our body, our mind,

Elle atteint notre corps, notre esprit,

our memory and our sense of safety in the world.

notre mémoire et notre sentiment de sécurité dans le monde.

War, violence, kidnapping, torture,

La guerre, la violence, l’enlèvement, la torture,

they are all causes of trauma.

tout cela sont des causes de traumatisme.

But it does not only happen far away, far from you.

Mais ces choses ne surviennent pas uniquement loin, très loin de nous.

In the United States, for example,

Aux États-Unis, par exemple,

plusieurs études de grande envergure sur des communautés

several large-scale community studies

have shown that exposure to violence and terror,

ont révélé que l’exposition à la violence et à la terreur,

like rape, domestic abuse or trafficking

comme le viol, la violence familiale, ou la traite des blanches

are common and damaging in times of peace.

est courante et destructrice en temps de paix.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

Ce que j’ai vu dans cette classe en Guatemala était la conséquence

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

de la politique de tolérance zéro

It separated children from parents at the US-Mexico border.

qui arrachent les enfants à leurs parents à la frontière américano-mexicaine.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

Adayanci a été envoyée dans un refuge et dans deux familles d’accueil

while her dad was deported.

alors que son père était expulsé.

In her despair, she took a pair of scissors

Désespérée, elle a pris une paire de ciseaux

and cut her own hair as a form of protest.

et a coupé ses cheveux en signe de protestation.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Un psychologue lui a diagnostiqué un stress aigu,

warning it would become post-traumatic stress disorder

en alertant que le temps accentuait le risque que ce stress

the longer time passed.

devienne un syndrome de stress post-traumatique.

The damage of this type of separation

Cette séparation à un jeune âge, comme les autres formes d’abus,

at an early age,

just like other forms of abuse,

can be permanent if the child doesn't receive help.

entraîne des blessures permanentes si l’enfant ne reçoit pas d’aide.

In order to justify this kind of violence,

Afin de justifier cette violence,

there is a will to make certain people seem very different from us.

il existe une volonté de stigmatiser les différences chez l’autre.

Evil, rapists, animals, criminals.

Les violeurs, les animaux, les criminels.

Stripping off their humanity

La négation de toute humanité

is a deliberate technique used by governments

est une méthode utilisée délibérément par les gouvernements

with plenty of examples in history books.

et les livres d’Histoire regorgent d’exemples.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

Dans ce cas, le soi-disant méchant, le criminel,

was a shattered six-year-old girl.

était une petite fille brisée de six ans.

We published Adayanci's documentary.

On a fait sortir la documentaire d’Adayanci.

The story won a World Press Photo award

L’histoire a gagné un prix de World Press Photo,

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

grâce auquel Adayanci est en train de recevoir une thérapie au Guatemala

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Elle est maintenant en voie de guérison, dansant et rêvant.

But most others have not gotten access to care.

Mais la plupart des autres victimes n’ont pas d’accès à des soins.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

Des centaines d’enfants n’ont même pas retrouvé leurs familles.

The trauma these policies cost can have generational effects.

Le traumatisme provoqué par ces politiques peut avoir des effets générationnels.

Even in Adayanci's fortunate case,

Même dans le cas finalement heureux d’Adayanci,

the family has no institutional support and is in deep debt.

sa famille n’a pas d’aide institutionnelle et elles est très endettée.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Les humains guérissent du traumatisme en se sentant en sécurité,

through storytelling

en relatant nos histoires,

and through establishing connection with others in our communities.

et en établissant des liens avec les autres, dans nos communautés.

For this little girl reframing the story she will tell herself

Pour cette fillette, reformuler l’histoire qu’elle se relatera

it's part of her healing.

fait partie du processus du guérison.

For us as a society,

Pour nous, en tant que société,

reframing her story and pressuring our governments to do better

reformuler son histoire et faire pression sur les gouvernements pour agir mieux

is part of reclaiming our dignity as equals.

est un pas vers la réappropriation de notre dignité,

en tant que personnes égales.

Thank you.

Merci.