Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Angelika Lueckert Leon

[SHAPE YOUR FUTURE]

[GESTALTE DEINE ZUKUNFT]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

An einem warmen Morgen im Klassenzimmer bin ich umzingelt von Sechsjährigen.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Eine nach der anderen umarmen sie ihre Freundin,

who just came back home from a trip.

die gerade von einem Ausflug zurückkommt.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Sie bestaunen ihr neues Kleid und ihre neue Frisur.

But the girl does nothing.

Aber das Mädchen tut nichts.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Sie blickt gebannt in die Ferne.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Die Kinder fragen sich, warum sie nicht spricht.

The girl's name is Adayanci,

Das Mädchen heißt Adayanci

and the trip she has just returned from is not a vacation.

und die Reise von der sie zurückkehrt war keine Urlaubsreise.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

Sie und ihr Vater verließen Guatemala im Mai 2018,

um in die Vereinigten Staaten zu ziehen.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Sie kehrt Monate später zurück, aber sie ist verstummt.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Während des Filmens fühle ich mich überwältigt

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

und es fällt mir schwer, durch den Sucher der Kamera zu schauen.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

Ihre posttraumatische Belastungsstörung ist so offensichtlich.

I am in tears.

Ich muss weinen.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Als professionelle Journalistin dokumentiere ich diese Auswirkungen.

The impact, the invisible consequences.

Die Auswirkungen, die unsichtbaren Konsequenzen.

What happens when the media spotlight is gone?

Das was passiert, wenn die Kamera aus ist.

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

Darum verbringe ich viele Stunden damit,

Menschen zuzuhören und zu beobachten --

deeply affected by trauma.

tief getroffen von ihrem Trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Überlebende von illegalem Handel, Kindesmissbrauch, Sklaverei, Zwangsarbeit

and immigration enforcement.

und der Einwanderungsbehörde.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

Anders als Psychiater oder Hilfsarbeiter

I've dedicated my life to listening to them

widmete ich mein Leben Menschen zuzuhören,

to make their stories public,

um ihre Geschichten publik zu machen,

in first person, in their own voice.

persönlich, mit ihrer eigenen Stimme.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

Trotz aller Limitationen an Worten, Bilder und Filmen

I believe better stories about the effects of trauma

glaube ich, dass bessere Geschichten über die Folgen von Trauma

in people's lives are essential.

für die Menschen wesentlich sind.

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

Sie zeigen die wahren Konsequenzen scheinbar abstrakter Regierungspolitik.

They can trigger understanding across political divides

Sie könne Verständnis erwecken, über politische Trennungen hinweg

and awaken our universal sense of empathy.

und unseren universellen Sinn für Empathie wecken.

Survivors like the now deceased Jennifer

Überlebende, wie die nun verstorbene Jennifer,

taught me that brutal bondage does not happen far away.

lehrten mich, dass brutale Sklaverei nicht weit weg passiert.

David taught me the horrors refugees flee from

David erzählte mir, dass der Horror, vor dem Asylsuchende fliehen,

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

furchteinflößender ist als jedes Hindernis auf ihrer Suche nach Sicherheit.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Adayanci erklärte mir, dass Regierungen in Entwicklungsländern

also harm using trauma as a weapon.

schaden, indem sie Trauma als Waffe benutzen.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

Das Wort “Trauma” kommt aus dem Altgriechischen.

It's the word for "injury".

Es bedeutet “Verletzung”.

It's the psychological wound that stays

Es ist die seelische Wunde, die bleibt,

after something really terrible has happened to us.

nachdem dir etwas Schreckliches widerfahren ist.

It affects our body, our mind,

Es beeinflusst unseren Geist, unseren Körper,

our memory and our sense of safety in the world.

unser Gedächtnis und unser Gefühl von Sicherheit.

War, violence, kidnapping, torture,

Krieg, Gewalt, Entführung, Folter --

they are all causes of trauma.

das alles verursacht Trauma.

But it does not only happen far away, far from you.

Doch das passiert nicht nur weit weg.

In the United States, for example,

In den Vereinigten Staaten beispielsweise

several large-scale community studies

zeigten umfassende Gesellschafts-Studien,

have shown that exposure to violence and terror,

dass erlebte Gewalt und Terror

like rape, domestic abuse or trafficking

wie Vergewaltigung, häusliche Gewalt und Menschenhandel

are common and damaging in times of peace.

selbst in Zeiten des Friedens häufig vorkommen und schaden.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

Was ich im Klassenzimmer in Guatemala bezeugte,

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

war das Ergebnis einer Null-Toleranz-Politik.

It separated children from parents at the US-Mexico border.

Kinder wurden an der US-mexikanischen Grenze

von ihren Eltern getrennt.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

Adayanci wurde in ein Heim geschickt und in zwei Pflegefamilien untergebracht,

while her dad was deported.

während ihr Vater abgeschoben wurde.

In her despair, she took a pair of scissors

In ihrer Verzweiflung nahm sie die Schere

and cut her own hair as a form of protest.

und schnitt sich aus Protest ihre Haare.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Eine Psychologin diagnostizierte bei ihr akuten Stress,

warning it would become post-traumatic stress disorder

und warnte vor einer akuten posttraumatischen Belastungsstörung,

the longer time passed.

je mehr Zeit vergeht.

The damage of this type of separation

Der Schaden, dieser Art der Trennung,

at an early age,

in frühem Alter,

just like other forms of abuse,

genau wie andere Formen des Missbrauchs,

can be permanent if the child doesn't receive help.

kann dauerhaft sein, wenn das Kind keine Hilfe bekommt.

In order to justify this kind of violence,

Um diese Art der Gewalt zu rechtfertigen,

there is a will to make certain people seem very different from us.

gibt es den Willen, bestimmte Menschen ganz anders als uns selbst zu betrachten.

Evil, rapists, animals, criminals.

Bösartig, Vergewaltiger, Tiere, Kriminelle.

Stripping off their humanity

Ihre Menschlichkeit abzuerkennen

is a deliberate technique used by governments

ist ein beabsichtigtes Vorgehen

von Regierungen.

with plenty of examples in history books.

Es gibt viele Beispiele in Geschichtsbüchern.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

In diesem Fall war die sogenannte Böse, Kriminelle, Animalische

was a shattered six-year-old girl.

ein gebrochenes sechsjähriges Mädchen.

We published Adayanci's documentary.

Wir veröffentlichten Adaynacis Dokumentation.

The story won a World Press Photo award

Die Geschichte gewann eine Welt-Presse-Auszeichnung,

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

dank der Adayanci in Guatemala ein Therapie erhält.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

Sie erholt sich langsam, tanzt und träumt.

But most others have not gotten access to care.

Aber den meisten kann nicht geholfen werden.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

Hunderte wurden noch nicht einmal mit ihren Familien wiedervereinigt.

The trauma these policies cost can have generational effects.

Die Traumata, die solche Politik verursachen,

wirken sich über Generationen aus.

Even in Adayanci's fortunate case,

Selbst in Adayancis glücklichem Fall

the family has no institutional support and is in deep debt.

bekommt die Familie keine institutionelle Unterstützung

und hat große Schulden.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Wir Menschen heilen von Trauma, wenn wir uns sicher fühlen,

through storytelling

durch Geschichtenerzählen

and through establishing connection with others in our communities.

und durch Kontakte und Verbundenheit mit anderen in unserer Gesellschaft.

For this little girl reframing the story she will tell herself

Für dieses kleine Mädchen ist das Umschreiben

der Geschichte, die sie sich erzählt,

it's part of her healing.

Teil ihres Heilungsprozesses.

For us as a society,

Für uns als Gesellschaft

reframing her story and pressuring our governments to do better

ist das Umschreiben ihrer Geschichte und dem Ausüben von Druck auf die Regierung

is part of reclaiming our dignity as equals.

ein Weg, um unsere Würde als Gleichgesinnte zu beanspruchen.

Thank you.

Vielen Dank.