Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

翻訳: Moe Shoji 校正: Natsuhiko Mizutani

［自分の未来を築く］

暖かい日の朝 私は教室で ６歳の子供たちに囲まれています

子供たちは一人ずつ あるお友達を嬉しそうにハグします

このお友達は旅から 帰ったばかりなのです

[SHAPE YOUR FUTURE]

みんながその子の新しい服や 新しい髪型について話しかけます

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

でもその女の子は無反応です

じっと遠くを見つめています

One by one, they cheerfully hug one of their friends

who just came back home from a trip.

その子がなぜ話さないのか 子供たちは不思議に思い始めます

They comment on her new dress and her new hairstyle.

女の子の名前はアダヤンシと言い

But the girl does nothing.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

旅とはいっても休暇から 戻ったのではありません

2018年5月 彼女はグアテマラを離れ 父親とアメリカに向かいました

The kids start wondering why she doesn't speak.

The girl's name is Adayanci,

数か月後に戻ってくると 一切言葉を発しなくなっていました

and the trip she has just returned from is not a vacation.

私は撮影しながら 胸が詰まってしまい

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

カメラのファインダーを 覗けなくなっています

Several months later, she's back, but she has gone silent.

彼女の心的外傷後ストレス障害は 火を見るよりも明らかです

私は思わず涙します

I'm filming this, feeling overwhelmed,

私はジャーナリストを生業とし 特に事件などの「その後」を扱っています

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

残された影響や目に見えない因果関係

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

メディアの注目が失われた後の展開などです

I am in tears.

そのために 何百時間も費やして

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

深いトラウマを抱えた人々に耳を傾け 彼らを注視してきました

The impact, the invisible consequences.

人身売買や児童レイプ 現代の奴隷制や強制労働

What happens when the media spotlight is gone?

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

移民法の執行などの 苦難を生き延びた人々です

精神科医や救援隊員の仕事とは異なり

deeply affected by trauma.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

私が耳を傾けることに 人生を捧げてきたのは

一人称の彼ら自身の言葉で

彼らの物語を 世に知らしめるためなのです

and immigration enforcement.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

言葉や写真や映像にも 制約はあるものの

I've dedicated my life to listening to them

私は人々の人生における トラウマの影響を

to make their stories public,

in first person, in their own voice.

できるだけ伝えることは 不可欠だと思います

一見抽象的に思える政策のもたらす帰結を そうした物語が教えてくれるのです

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

こうした物語によって 政治的な分断を超えた理解が生まれ

I believe better stories about the effects of trauma

in people's lives are essential.

普遍的な共感が呼び覚まされます

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

トラウマを生き延びた人々のうち 今は亡きジェニファーは

残酷な境遇はすぐそこにあると 教えてくれました

They can trigger understanding across political divides

ダヴィドは難民が逃れてくる 祖国での恐怖は

and awaken our universal sense of empathy.

安全を求めて逃れる途上にある どんな障害よりも恐ろしいと教えてくれました

Survivors like the now deceased Jennifer

taught me that brutal bondage does not happen far away.

アダヤンシは先進国の政府もまた

David taught me the horrors refugees flee from

トラウマを武器として 用いていることを知らせてくれました

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

「トラウマ」という言葉は 古代ギリシャ語に由来しています

「外傷」という意味です

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

非常に恐ろしいことが 身に降りかかった後で

残される心的外傷のことです

also harm using trauma as a weapon.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

トラウマは 私たちの身体や精神や記憶

身の周りの安心感に 影響を及ぼします

It's the word for "injury".

It's the psychological wound that stays

戦争や暴力や誘拐や拷問などは

after something really terrible has happened to us.

すべてトラウマを 引き起こすものです

It affects our body, our mind,

でも自分とは無関係のどこか遠い場所でだけ 起こるものではありません

our memory and our sense of safety in the world.

例えば アメリカ国内でも

War, violence, kidnapping, torture,

いくつかの大規模な地域研究によって

レイプや家庭内暴力や人身売買などの

they are all causes of trauma.

But it does not only happen far away, far from you.

暴力行為や恐怖にさらされて

In the United States, for example,

平時においても 広範な被害が 生じているとわかりました

several large-scale community studies

グアテマラの教室で 私が目にしたものは

have shown that exposure to violence and terror,

不寛容政策の「その後」でした

like rape, domestic abuse or trafficking

この政策により アメリカ－メキシコ国境で 親子が引き離されたのです

are common and damaging in times of peace.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

父親が強制送還されると アダヤンシは シェルターや

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

２組の里親のもとを転々としました

絶望の果てに 彼女はハサミを手に取り

It separated children from parents at the US-Mexico border.

抗議の意を示して 自分の髪を切りました

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

精神科医は彼女が 激しいストレス下にあると診断し

while her dad was deported.

長い時間が経てば 心的外傷後ストレス障害になると

In her despair, she took a pair of scissors

警告しました

and cut her own hair as a form of protest.

幼い頃に このように親から

A psychologist diagnosed her with acute stress,

引き離されてしまうと

他の虐待行為と同様に

適切な支援がなければ 子供に消えない傷を残します

warning it would become post-traumatic stress disorder

the longer time passed.

こうした暴力を正当化する思考は

The damage of this type of separation

ある特定の人々を自分たちとは かけ離れた存在だとみなします

at an early age,

just like other forms of abuse,

can be permanent if the child doesn't receive help.

悪人だとか レイプ犯だとか 畜生同然だとか 犯罪者だといった言葉で

In order to justify this kind of violence,

人間性を剥ぎ取るのは

there is a will to make certain people seem very different from us.

統治者が意図的に用いてきた手法で

歴史の本に多くの先例が 残されています

Evil, rapists, animals, criminals.

この場合では 悪意のある 畜生同然の犯罪者とされたのは

Stripping off their humanity

打ちのめされた６歳の女の子でした

is a deliberate technique used by governments

with plenty of examples in history books.

私たちはアダヤンシの ドキュメンタリーを発表しました

この作品は世界報道写真大賞を獲得し

In this case, the so-called evil, criminal and animal

そのおかげでアダヤンシは グアテマラでセラピーを受けられています

was a shattered six-year-old girl.

彼女は踊ったり空想にふけったりしながら ゆっくりと回復しつつあります

We published Adayanci's documentary.

でも他の子供たちのほとんどは ケアを受けられていません

The story won a World Press Photo award

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

何百人もの子供たちが 家族と再会すらできずにいます

こうした政策によるトラウマは 世代を超えた影響を及ぼします

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

But most others have not gotten access to care.

アダヤンシの 比較的幸いなケースでも

制度的な支援は与えられず 家族は負債を重ねています

Hundreds haven't even been reunited with their families.

The trauma these policies cost can have generational effects.

私たち人間がトラウマから立ち直るには 安心感を得ることや

Even in Adayanci's fortunate case,

物語を語ること

the family has no institutional support and is in deep debt.

そしてコミュニティの他の人々と つながりを築くことが必要です

この小さな女の子にとって 自分の物語を紡ぎ直すことは

We humans heal from trauma through feeling safe,

傷を癒やすための手立てなのです

through storytelling

私たちは社会として

and through establishing connection with others in our communities.

彼女の物語を語り直し 政府によりよい対応を強く求めることで

For this little girl reframing the story she will tell herself

平等な人間としての尊厳を 取り戻すことになるでしょう

it's part of her healing.

For us as a society,

ありがとうございました

reframing her story and pressuring our governments to do better

is part of reclaiming our dignity as equals.

Thank you.