Almudena Toral: Documentary films that explore trauma -- and make space for healing | TED Fellows

Traducător: Claudia Pravat

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MODELEAZĂ-ȚI VIITORUL]

It’s a warm morning and I’m surrounded by six-year-old children in a classroom.

E o dimineață caldă și sunt în clasă, înconjurată de copii de șase ani.

One by one, they cheerfully hug one of their friends

Unul câte unul, își îmbrățișează bucuroși prietena

who just came back home from a trip.

care tocmai s-a întors dintr-o călătorie.

They comment on her new dress and her new hairstyle.

Vorbesc despre rochița ei cea nouă și noua tunsoare.

But the girl does nothing.

Dar fetița nu spune nimic.

She looks towards the distant horizon, eyes fixed.

Privește cu ochii fixați în zare.

The kids start wondering why she doesn't speak.

Copiii încep să se întrebe de ce nu vorbește deloc.

The girl's name is Adayanci,

Numele ei e Adayanci,

and the trip she has just returned from is not a vacation.

iar călătoria din care s-a întors nu a fost o vacanță.

She left Guatemala with her dad in May 2018 for the United States.

A plecat din Guatemala cu tatăl ei, în 2018, în Statele Unite.

Several months later, she's back, but she has gone silent.

Câteva luni mai târziu, e înapoi acasă, dar tăcută.

I'm filming this, feeling overwhelmed,

Filmez totul, copleșită,

and finding it difficult to look through the viewfinder of my camera.

și mi-e greu să privesc prin dispozitivul camerei de filmat.

Her post-traumatic stress disorder is so visible.

Tulburarea de stres posttraumatic se observă atât de bine.

I am in tears.

Îmi dau lacrimile.

I am a journalist who documents aftermaths for a living.

Sunt un jurnalist care documentează urmările evenimentelor,

The impact, the invisible consequences.

impactul lor, consecințele ce nu se văd.

What happens when the media spotlight is gone?

Ce se întâmplă când dispare lumina reflectoarelor?

That's why I've spent hundreds of hours listening to and watching people

E motivul pentru care am petrecut sute de ore ascultând și privind

deeply affected by trauma.

oameni profund afectați de traume.

Survivors of trafficking, child rape, gang slavery, forced labor

Victimele traficului de persoane, violului asupra copiilor,

sclaviei, muncii forțate

and immigration enforcement.

și ale legilor imigrației.

Different from the job of psychiatrist and aid workers,

E diferită de munca psihiatrului și a personalului umanitar.

I've dedicated my life to listening to them

Mi-am dedicat viața ascultându-i,

to make their stories public,

pentru a face publice poveștile lor,

in first person, in their own voice.

spuse la persoana întâi, cu propria lor voce.

Despite all of the limitations of words and photographs and films,

În ciuda limitărilor de cuvinte, imagini și filme,

I believe better stories about the effects of trauma

cred că poveștile despre efectele traumelor

in people's lives are essential.

din viața oamenilor sunt esențiale.

They can show us the real consequences of seemingly abstract government policies.

Arată consecințele reale ale politicilor guvernamentale aparent abstracte.

They can trigger understanding across political divides

Ele pot conduce la un acord între adversarii politici

and awaken our universal sense of empathy.

și pot trezi în noi compasiune.

Survivors like the now deceased Jennifer

Supraviețuitori precum Jennifer, care a murit între timp,

taught me that brutal bondage does not happen far away.

m-au învățat că sclavia dură nu se întâmplă departe de noi.

David taught me the horrors refugees flee from

David mi-a arătat că ororile din care scapă refugiații

are scarier than any obstacle in the quest for safety.

sunt mai rele decât orice obstacol în drumul spre un loc sigur.

Adayanci brought home for me that governments of developed nations

Adayanci mi-a demonstrat că guvernele țărilor dezvoltate

also harm using trauma as a weapon.

fac rău folosind trauma ca armă.

The word "trauma" comes from ancient Greek.

Cuvântul „traumă” vine din greaca antică.

It's the word for "injury".

E cuvântul folosit pentru „rană”.

It's the psychological wound that stays

E rana psihologică ce rămâne

after something really terrible has happened to us.

după o întâmplare groaznică.

It affects our body, our mind,

Ne afectează corpul, mintea,

our memory and our sense of safety in the world.

memoria și sentimentul de siguranță.

War, violence, kidnapping, torture,

Războiul, violența, răpirea, tortura,

they are all causes of trauma.

toate sunt cauzate de traumă.

But it does not only happen far away, far from you.

Dar nu se întâmplă doar departe de noi.

In the United States, for example,

În Statele Unite, de exemplu,

several large-scale community studies

mai multe studii la scară largă

have shown that exposure to violence and terror,

au arătat că expunerea la violență și teroare,

like rape, domestic abuse or trafficking

cum ar fi violul, abuzul domestic sau traficul de persoane,

are common and damaging in times of peace.

se întâlnesc și ne afectează și pe timp de pace.

What I witnessed in that classroom in Guatemala

Ce am văzut în acea sală de clasă din Guatemala

was the aftermath of the zero-tolerance policy.

a fost urmarea unei politici de zero toleranță.

It separated children from parents at the US-Mexico border.

A separat copiii de părinți la granița dintre SUA și Mexic.

Adayanci was sent to a shelter and two foster families

Adayanci a fost trimisă la un adăpost și două familii adoptive,

while her dad was deported.

în timp ce tatăl ei a fost deportat.

In her despair, she took a pair of scissors

În disperarea ei, a luat o foarfecă

and cut her own hair as a form of protest.

și și-a tăiat părul în semn de protest.

A psychologist diagnosed her with acute stress,

Un psiholog a diagnosticat-o cu sindrom de stres acut,

warning it would become post-traumatic stress disorder

avertizând că se va transforma în tulburare de stres posttraumatic

the longer time passed.

cu trecerea timpului.

The damage of this type of separation

Daunele provocate de această separare

at an early age,

la o vârstă atât de mică,

just like other forms of abuse,

la fel ca în alte cazuri de abuz,

can be permanent if the child doesn't receive help.

pot fi permanente dacă copilul nu primește ajutor.

In order to justify this kind of violence,

Pentru a justifica această agresiune,

there is a will to make certain people seem very different from us.

există tendința de a-i face să pară foarte diferiți de noi.

Evil, rapists, animals, criminals.

Răufăcători, violatori, bestii, criminali.

Stripping off their humanity

Dezbrăcarea de umanitate

is a deliberate technique used by governments

e o tehnică deliberată folosită de guverne,

with plenty of examples in history books.

cu foarte multe exemple în cărțile de istorie.

In this case, the so-called evil, criminal and animal

În cazul de față, răufăcătorul, criminalul, bestia

was a shattered six-year-old girl.

a fost o fetiță distrusă, de șase ani.

We published Adayanci's documentary.

Am publicat un documentar despre Adayanci.

The story won a World Press Photo award

Povestea a câștigat premiul World Press Photo,

thanks to which Adayanci is receiving therapy in Guatemala.

datorită căruia Adayancy are parte de terapie în Guatemala.

She's on her slow way back to recovery, dancing and daydreaming.

E pe drumul lent al recuperării, dansând și visând cu ochii deschiși.

But most others have not gotten access to care.

Dar mulți alții nu au acces la tratament.

Hundreds haven't even been reunited with their families.

Sute de oameni nu au fost reuniți cu familiile lor.

The trauma these policies cost can have generational effects.

Traumele provocate de aceste politici pot avea efecte de generații.

Even in Adayanci's fortunate case,

Chiar și în cazul fericit al lui Adayanci,

the family has no institutional support and is in deep debt.

familia nu primește ajutor oficial și e în mari datorii.

We humans heal from trauma through feeling safe,

Noi, oamenii, ne vindecăm de traumă când ne simțim în siguranță,

through storytelling

când ne spunem povestea

and through establishing connection with others in our communities.

și când stabilim conexiuni cu ceilalți din comunitățile noastre.

For this little girl reframing the story she will tell herself

Pentru această fetiță, să-și reîncadreze povestea

it's part of her healing.

face parte din vindecare.

For us as a society,

Pentru noi, ca societate,

reframing her story and pressuring our governments to do better

să reîncadrăm povestea și să impunem guvernelor să facă mai mult

is part of reclaiming our dignity as equals.

înseamnă să ne recuperăm demnitatea de oameni egali.

Thank you.

Vă mulțumesc!