The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods | Roger Hanlon

المترجم: Dalia Taha المدقّق: Mahmoud Saleh

This is a strange and wonderful brain,

هذا مخ مدهش وغريب،

one that gives rise to an idea of a kind of alternative intelligence

الأمر الذي يترتب عليه فكرة الذكاء البديل نوعًا ما

on this planet.

على هذا الكوكب.

This is a brain that is formed in a very strange body,

تكوّن هذا المُخ في جسم غريب للغاية،

one that has the equivalent of small satellite brains

الذي يعادل أجهزة تحكم صغيرة بالأقمار الصناعية

distributed throughout that body.

منتشرة في جميع أنحاء الجسم.

How different is it from the human brain?

ما مدى اختلافه عن المخ البشري؟

Very different, so it seems,

مختلف تمامًا على ما يبدو،

so much so that my colleagues and I are struggling to understand

لدرجة أنني أجد صعوبة أنا وزملائي في فهم

how that brain works.

كيفية عمل ذلك المُخ.

But what I can tell you for certain

لكن الأمر المؤكد

is that this brain is capable of some amazing things.

هو أن هذا المُخ قادر على بعض الأمور المذهلة.

So, who does this brain belong to?

لذا، من يمتلك هذا المُخ؟

Well, join me for a little bit of diving into the ocean,

حسنًا، رافقوني في رحلة غوص صغيرة إلى المحيط،

where life began,

حيثما بدأت الحياة،

and let's have a look.

ودعونا نلقي نظرة.

You may have seen some of this before,

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

but we're behind a coral reef, and there's this rock out there,

لكن نحن خلف أحد الشعب المرجانية، وهناك صخرة موجودة بالخارج،

a lot of sand, fishes swimming around ...

كثير من الرمل، يسبح السمك في الجوار

And all of a sudden this octopus appears,

وفجأة يظهر هذا الأخطبوط،

and now it flashes white,

ويومض الآن باللون الأبيض،

inks in my face and jets away.

يبخ الحبر في وجهي ويهرب في الحال.

In slow motion reverse,

عند العرض البطيئ العكسي،

you see the ring develop around the eye,

تلاحظ حلقة تظهر حول العين،

and then the pattern develops in the skin.

وبعد ذلك يظهر الشكل على الجلد.

And now watch the 3-D texture of the skin change

والآن شاهد النسيج ثلاثي الأبعاد لتغير الجلد

to really create this beautiful, 3-D camouflage.

ليخلق بالفعل هذا التمويه الجميل الثلاثي الأبعاد.

So there are 25 million color organs called "chromatophores" in the skin,

لذا يوجد 25 مليون عضو للون تدعى "خلايا حاملة للصبغ" في الجلد،

and all those bumps out there, which we call "papillae,"

وكل تلك المطبات التي توجد على سطح الجلد، نسميها "الحُلَيْمات"،

and they're all neurally controlled and can change instantaneously.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

I would argue that dynamic camouflage

أنا أزعم أن التمويه الديناميكي

is a form of "intelligence."

هو شكل من أشكال "الذكاء".

The level of complexity of the skin with fast precision change

يعد درجة التعقيد للجلد مع التغير الدقيق والسريع

is really quite astonishing.

مذهل للغاية.

So what can you do with this skin?

لذا، ما الذي يمكنك فعله مع هذا الجلد؟

Well, let's think a little bit about other things besides camouflage

دعونا نفكر قليلًا حول أشياء أخرى بجانب التمويه

that they can do with their skin.

يمكننا القيام بها بجلدهم.

Here you see the mimic octopus and a pattern.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

All of a sudden, it changes dramatically --

وفجأة، يتغير بشكل كبير

that's signaling, not camouflage.

تلك إشارات وليست تمويه.

And then it goes back to the normal pattern.

وبعد ذلك يرجع إلى النمط المعتاد.

Then you see the broadclub cuttlefish

وبعد ذلك ترى الحبار (بوردكلب)

showing this passing cloud display as it approaches a crab prey.

مظهرًا هذه السحابة العابرة التي تتّضح كلما اقترب من فريسته السرطان.

And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

and it can shift instantly to this bright warning display.

ويمكنه التحوّل على الفور إلى هذا الشكل التحذيري البرّاق.

What we have here is a sliding scale of expression,

ما لدينا هنا هو مقياس متغير من التعبيرات،

a continuum, if you will,

سلسلة متواصلة، إذا صحّ التعبير،

between conspicuousness and camouflage.

بين الوضوح والتمويه.

And this requires a lot of control.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

Well, guess what?

احزر ماذا؟

Brains are really good for control.

الأمخاخ جيدة بالفعل في التحكُّم.

The brain of the octopus shown here has 35 lobes to the brain,

لدى مُخ الأخطبوط الظاهر هنا 35 فص،

80 million tiny cells.

و80 مليون خلية متناهية الصغر.

And even though that's interesting,

وعلى الرغم من أنه مثير للاهتمام،

what's really odd is that the skin of this animal

تكمُن الغرابة في جلد هذا الحيوان بالفعل

has many more neurons, as illustrated here, especially in the yellow.

الذي لديه عصبونات كثيرة، كما هو موضّح، خاصةً باللون الأصفر.

There are 300 million neurons in the skin

يوجد 300 مليون عصبون في الجلد

and only 80 million in the brain itself --

و80 مليون فقط في المخ نفسه...

four times as many.

مما يبلغ أربعة أضعاف.

Now, if you look at that,

الآن، إذا نظرت إلى ذلك،

there's actually one of those little satellite brains

هناك بالفعل أحد تلك الأمخاخ التي تشبه القمر الصناعي

and the equivalent of the spinal cord for each of the eight arms.

والتي تعادل الحبل الشوكي في كل ذراع من الأذرع الثمانية.

This is a very unusual way to construct a nervous system in a body.

هذه طريقة استثنائية للغاية لبناء جهاز عصبي في أحد الأجسام.

Well, what is that brain good for?

ما الذي يُميّز ذلك المخ؟

That brain has to outwit other big, smart brains

على ذلك المخ أن يخدع أمخاخ أخرى ذكية وكبيرة

that are trying to eat it,

التي تحاول افتراسه،

and that includes porpoises and seals

والتي تتضمن خنازير وعجول البحر

and barracudas and sharks

أسماك البراكودا والقروش

and even us humans.

وحتى نحن البشر.

So decision-making is one of the things that this brain has to do,

لذا صُنع القرار أحد الأمور التي يجب أن يقوم بها هذا المخ،

and it does a very good job of it.

ويقوم بها على أكمل وجه.

Shown here, you see this octopus perambulating along,

الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،

and then it suddenly stops and creates that perfect camouflage.

وفجأة يتوقف ويقوم بذلك التمويه المثالي

And it's really marvelous,

إنه حقًا رائع،

because when these animals forage in the wild,

لأن تلك الحيوانات تبحث عن الطعام في بيئتها الطبيعية،

they have to make over a hundred camouflaging decisions

عليهم القيام بأكثر من مائة قرار من التمويه

in a two-hour forage,

في خلال ساعتين من البحث،

and they do that twice a day.

ويقومون بذلك مرتين في اليوم.

So, decision-making.

لذا، إنه صُنع القرار.

They're also figuring out where to go and how to get back home.

يعرفون أيضًا إلى أين يذهبون وكيف يعودون إلى موطنهم.

So it's a decision-making thing.

إنه صنع القرار.

We can test this camouflage,

يمكننا اختبار هذا التمويه،

like that cuttlefish you see behind me,

مثل ذلك الحبّار الذي ترونه خلفي،

where we pull the rug out from under it

حينما سحبنا السجادة من تحته

and give it a checkerboard,

ووضعنا لوحة شطرنج،

and it even uses that strange visual information

استخدم حتى تلك المعلومة الغريبة المرئية

and does its best to match the pattern with a little ad-libbing.

وبذل قصارى جهده ليتماشى مع النمط بطريقة عفوية.

So other cognitive skills are important, too.

وبعض المهارات المعرفية مهمة أيضًا.

The squids have a different kind of smarts, if you will.

حيوانات الكاليماري لديها نوع مختلف من الذكاء، إذا صحّ التعبير.

They have an extremely complex, interesting sex life.

لديها حياة جنسية مثيرة ومعقدة للغاية.

They have fighting and flirting and courting and mate-guarding

لديها قتال ومغازلة ومداعبة وتزاوج

and deception.

وخداع.

Sound familiar?

يبدو مألوفًا؟

(Laughter)

(ضحك)

And it's really quite amazing

إنه حقًا مدهش للغاية

that these animals have this kind of intuitive ability

أن هذه الحيوانات لديها هذا النوع من القدرة البديهية

to do these behaviors.

للقيام بتلك السلوكيات.

Here you see a male and a female.

هنا تشاهد ذكر وأنثى.

The male, on the left, has been fighting off other males

ما زال الذكر، على اليسار، يقاتل الذكور الأخرى

to pair with the female,

ليقترن مع الأنثى،

and now he's showing a dual pattern.

والآن يشكلان زوجًا ثنائيًا.

He shows courtship and love on her side,

يُظهر الملاطفة والحب بجانبها،

fighting on the other.

ويقاتل على الجانب الآخر.

Watch him when she shifts places --

انظر إليه عندما تُغيِّر مكانها...

(Laughter)

(ضحك)

and you see that he has fluidly changed the love-courtship pattern

وترى أنه يغيّر بسلاسة نمط الحب والمغازلة

to the side of the female.

بجانب الأنثى.

So this kind of dual signaling simultaneously

هذا النوع من الإشارات الثنائية في آن واحد

with a changing behavioral context

بجانب تغيير السياق السلوكي

is really extraordinary.

هو حقًا رائع.

It takes a lot of brain power.

يتطلّب طاقة فكرية كبيرة.

Now, another way to look at this is that, hmm,

الآن، طريقة أخرى للنظر إلى هذا هو،

maybe we have 50 million years of evidence for the two-faced male.

ربما لدينا 50 مليون سنة لإثبات الرجل ذي الوجهين.

(Laughter)

(ضحك)

All right, let's move on.

حسنا، دعونا نمضي قدمًا.

(Laughter)

(ضحك)

An octopus on a coral reef has a tough job in front it

لدى الأخطبوط مهمة صعبة أمامه على الشعب المرجانية

to go to so many places, remember and find its den.

ليذهب للعديد من الأماكن ويتذكر ويجد عرينه.

And they do this extremely well.

ويقومون بذلك بمهارة شديدة.

They have short- and long-term memory,

لديهم ذاكرة قصيرة وطويلة الأمد،

they learn things in three to five trials --

يتعلمون الأشياء من ثلاث إلى خمس محاولات...

it's a good brain.

إنه مخ جيد.

And the spatial memory is unusually good.

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

They will even end their forage and make a beeline

سينهون حتى بحثهم عن الطعام ويتوجهون مباشرةً

all the way back to their den.

إلى طريق عودتهم لعرينهم.

The divers watching them are completely lost,

وحينما شاهدهم الغواصون ضلُّوا طريقهم تمامًا،

but they can get back,

لكن يمكنهم العودة،

so it's really quite refined memory capability.

إنها حقًا قدرة ذاكرة منقّحة للغاية.

Now, in terms of cognitive skills,

الآن، بخصوص المهارات المعرفية،

look at this sleeping behavior in the cuttlefish.

انظر إلى السلوك النائم للحبار

Especially on the right, you see the eye twitching.

خاصةً المتواجد على اليمين، ترى ارتعاش العين.

This is rapid eye movement kind of dreaming

حركة العين السريعة هذه هي بمثابة الحلم

that we only thought mammals and birds did.

الذي اعتقدناه حِكرًا على الثدييات والطيور فقط.

And you see the false color we put in there

ترى اللون الزائف الذي وضعناه هناك

to see the skin patterning flashing,

لرؤية وميض نمط الجلد،

and this is what's happening a lot.

وهذا ما يحدث كثيرًا.

But it's not normal awake behaviors; it's all different.

لكن ليس من الطبيعي سلوكيات اليقظة؛ إنها مختلفة تمامًا.

Well, dreaming is when you have memory consolidation,

يحدث الحلم عند مرحلة ترسيخ الذكريات،

and so this is probably what's happening in the cuttlefish.

وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.

Now, another form of memory that's really unusual

الآن، شكل آخر من الذاكرة الذي يعتبر غير اعتيادي

is episodic-like memory.

هي الذاكرة العرضية.

This is something that humans need four years of brain development to do

هذا أمر يحتاج من البشر 4 سنوات من نمو المخ للقيام به

to remember what happened during a particular event,

لتذكر ماذا يحدث أثناء حدث معين،

where it happened and when it happened.

أين ومتى حدث.

The "when" part is particularly difficult,

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

and these children can do that.

وهؤلاء الأطفال يمكنهم فعل ذلك.

But guess what?

ولكن احزر ماذا؟

We find recently that the wily cuttlefish also has this ability,

ووجدنا مؤخرًا أن هذا الحبار الماكر لديه أيضا هذه القدرة،

and in experiments last summer,

وفي تجارب الصيف الماضي،

when you present a cuttlefish with different foods at different times,

عندما تُقدم أطعمة مختلفة لحبار ما في أوقات مختلفة،

they have to match that with where it was exactly

عليهم أن يقرنوا ذلك بأين كان ذلك تحديدًا

and when was the last time they saw it.

ومتى كانت آخر مرة رأوه.

Then they have to guide their foraging to the rate of replenishment

لذا، عليهم أن يوجهوا بحثهم عن الطعام إلى معدل التغذية

of each food type in a different place.

لكل نوع من الطعام في مكان مختلف.

Sound complicated?

يبدو معقدًا؟

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

So this is really high-level cognitive processing.

هذا بالفعل مستوى عال من معالجة العمليات الإدراكية.

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

الآن، نتحدث عن الأمخاخ والتطور في هذه اللحظة،

you look on the right, there's the pathway of vertebrate brain evolution,

انظر إلى اليمين، يوجد مسارات تطور مخ الفقاريات،

and we all have good brains.

ولدينا جميعا أمخاخ جيدة.

I think everyone will acknowledge that.

وأظن أن الجميع يقر بذلك.

But if you look on the left side,

لكن إذا نظرت على جانب اليسار،

some of the evolutionary pathway outlined here to the octopus,

بعض المسارات التطورية الواردة هنا للأخطبوط،

they have both converged, if you will, to complex behaviors

تقارب كلاهما، إذا صحّ التعبير، للسلوكيات المعقدة

and some form of intelligence.

وشكل من أشكال الذكاء.

The last common denominator in these two lines

آخر قاسم مشترك بين هذين الخطين

was 600 million years ago,

كان منذ 600 مليون سنة مضت،

and it was a worm with very few neurons,

وكانت دودة لديها عصبونات قليلة للغاية،

so very divergent paths

مسارات متباينة للغاية

but convergence of complicated behavior.

لكن متقاربة في السلوكيات المعقدة.

Here is the fundamental question:

السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه هنا هو:

Is the brain structure of an octopus

أينحدر تركيب المخ للأخطبوط

basically different down to the tiniest level

المختلف بشكل أساسي لمستوى أصغر

from the vertebrate line?

من مسار الفقاريات؟

Now, we don't know the answer,

لا نعرف الإجابة الآن،

but if it turns out to be yes,

ولكن إذا اتضح الأمر لتكون نعم،

then we have a different evolutionary pathway

سيصبح لدينا مسارات تطورية مختلفة

to create intelligence on planet Earth,

لخلق الذكاء على كوكب الأرض،

and one might think that the artificial intelligence community

وأحدهم قد يظن أن مجتمع الذكاء الاصطناعي

might be interested in those mechanisms.

قد يثيره الاهتمام بتلك الآليات.

Well, let's talk genetics just for a moment.

حسنًا، دعونا نتحدث عن علم الوراثة للحظة واحدة.

We have genomes, we have DNA,

لدينا جينات والحمض النووي،

DNA is transcripted into RNA,

الحمض النووي تم نسخه إلى الحمض النووي الريبي،

RNA translates that into a protein, and that's how we come to be.

الحمض النووي الريبي يترجم ذلك إلى بروتين، وهكذا جئنا.

Well, the cephalopods do it differently.

تفعل الكائنات رأسيات الأرجل ذلك بطريقة مختلفة.

They have big genomes, they have DNA,

لديها جينات كبيرة ودنا (حمض نووي)،

they transcript it into RNA,

وينسخوه إلى رنا (حمض نووي ريبي)،

but now something dramatically different happens.

لكن هنا يحدث أمرًا مختلفًا بشكل جذري.

They edit that RNA at an astronomical weird rate,

يُعدِّلوا (رنا) بشكل ضخم وغريب،

a hundredfold more than we as humans or other animals do.

أكثر من مائة مرة مما يقوم به البشر والحيوانات الأخرى.

And it produces scores of proteins.

وتنتج أعداد غفيرة من البروتينات.

And guess where most of them are for?

واحزر أين يكون معظمهم؟

The nervous system.

في الجهاز العصبي.

So perhaps this is an unorthodox way

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

for an animal to evolve behavioral plasticity.

لكي يطور الحيوان التشكيل السلوكي المرن.

This is a lot of conjecture, but it's food for thought.

هذا كثير من التخمين، لكن مادة خصبة للتأمل.

Now, I'd like to share with you for a moment

الآن، أود أن أشارككم للحظة واحدة

my experience, and using my smarts and that of my colleagues,

خبرتي، مستندًا إلى ذكائي أنا وزملائي،

to try and get this kind of information.

لمحاولة الحصول على هذا النوع من المعلومات.

We're diving, we can't stay underwater forever

نغوص، ولكن ليس بوسعنا البقاء تحت الماء للأبد

because we can't breathe it,

لآننا لا نستطيع التنفس هناك،

so we have to be efficient in what we do.

لذا، علينا أن نتسم بالكفاءة فيما نفعله.

The total sensory immersion into that world

الانغماس الحسي الكلي في هذا العالم

is what helps us understand what these animals are really doing,

هو ما يساعدنا في فهم ما تقوم به هذه الحيوانات بالفعل،

and I have to tell you that it's really an amazing experience

وعليّ أن أخبرك أنها تجربة رائعة بالفعل

to be down there and having this communication

للغوص هناك والتمتُّع بهذا الاتصال

with an octopus and a diver

بين أخطبوط وغواص

when you really begin to understand that this is a thinking, cogitating,

عندما تبدأ بالفعل في فهم أن هذا حيوان يفكر مليًّا ويتدبر

curious animal.

ويمتلكه الفضول.

And this is the kind of thing that really inspires me endlessly.

هذا النوع يلهمني بالفعل للأبد.

Let's go back to that smart skin for a few moments.

دعونا نرجع إلى ذكاء الجلد لبضع لحظات.

Here's a squid and a camouflage pattern.

هنا كاليماري بنمط مموّه.

We zoom down and we see there's beautiful pigments and reflectors.

ننظر عن قرب فنرى الصبغات والعاكسات الجميلة.

There are the chromatophores opening and closing very quickly.

توجد خلايا حاملة الأصباغ تفتح وتغلق بسرعة بالغة

And then, in the next layer of skin,

وبعد ذلك الطبقة التالية للجلد،

it's quite interesting.

إنها مثيرة للدهشة.

The chromatophores are closed,

أُغلقت الخلايا الحاملة للصبغ،

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

وترى التقزُّح اللوني الساحر الناجم عن الجلد.

This is also neurally controlled,

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

so it's the combination of the two,

إنها تجمع بين الاثنين معا،

as seen here in the high-resolution skin of the cuttlefish,

كما ترى هنا في هذه الصورة عالية الاستبانة لجلد الحبار،

where you get this beautiful pigmentary structural coloration

حيثما ترى تلُّون هيكلي جميل بالأصباغ

and even the faint blushing that is so beautiful.

حتى الاحمرار الخافت تجده غاية في الجمال.

Well, how can we make use of some of this information?

كيف يمكننا الاستفادة من بعض هذه المعلومات؟

I talked about those skin bumps, the papillae.

تحدثت عن مطبات الجلد؛ الحليمات.

Here's the giant Australian cuttlefish.

هنا يوجد الحبار الإسترالي العملاق.

It's got smooth skin and a conspicuous pattern.

لديه جلد ناعم ونمط واضح.

I took five pictures in a row one second apart,

التقطت خمس صور على التوالي لمدة ثانية لكل صورة،

and just watch this animal morph -- one, two, three, four, five --

وشاهد فقط تحوُّل هذا الحيوان... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

and now I'm a seaweed.

الآن أنا عشب بحري.

And then we can come right back out of it

وبعد ذلك يمكننا استرجاع الصورة فورًا

to see the smooth skin and the conspicuousness.

لرؤية الجلد الناعم والوضوح.

So this is really marvelous, morphing skin.

لذا هذا حقًا جلد متحوّل رائع.

You can see it in more detail here.

يمكنك رؤيته بالتفصيل هنا.

Periscope up,

تحت المنظار،

and you've got those beautiful papillae.

ترى تلك الحليمات الجميلة.

And then we look in a little more detail,

وبعد ذلك ننظر بشكل أكثر تفصيلًا،

you can see the individual papillae come up,

يمكنك رؤية الحليمات تخرج على حدة،

and there are little ridges on there,

يوجد هناك حروف صغيرة عليها،

so it's a papilla on papilla and so forth.

إنها الحليمات فوق حليمات وهكذا دواليك.

Every individual species out there has more than a dozen shapes and sizes

لدى كل نوع من الأنواع هناك أكثر من عشرة أشكال وأحجام

of those bumps

لتلك المطبات

to create fine-tuned, neurally controlled camouflage.

لخلق تمويه يتم التحكُّم به عصبيًا ومعدَّل بدقة.

So now, my colleagues at Cornell, engineers,

الآن زملائي المهندسين في (كورنيل)،

watched our work and said, "We think we can make some of those."

شاهدوا عملنا وقالوا، "يمكننا القيام ببعض من ذلك."

Because in industry and society,

لأن في الصناعة والمجتمع،

this kind of soft materials under control of shape

هذا النوع من المواد اللينة التي يمكن التحكم بشكلها

are really very rare.

نادر للغاية.

And they went ahead, worked with us

ومضوا قدما، وعملوا معنا

and made the first samples of artificial papillae, soft materials,

وصنعوا العينات الأولية للحليمات الصناعية من مواد لينة،

shown here.

كما هو موضح هنا.

And you see them blown up into different shapes,

تراها تبرز بأشكال مختلفة،

And then you can press your finger on them

ويمكنك الضغط عليها بإصبعك

to see that they're a little bit malleable as they are.

لترى أنها طيّعة قليلًا كما هي.

And so this is an example of how that might work.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

Well, I want to segue from this into the color of fabrics,

أودُّ أن أنتقل بسلاسة من هذا إلى ألوان الأقمشة،

and I imagine that could have a lot of applications as well.

وأتخيّل أنها يمكن أن يكون لديها الكثير من التطبيقات أيضًا.

Just look at this kaleidoscope of color

انظر فحسب إلى مشكال الألوان

of dynamically controlled pigments and reflectors

للصبغات والعاكسات التي يتم التحكم بها ديناميكيًا

that we see in the cephalopods.

التي رأينها في رأسيات الأرجل.

We know enough about the mechanics of how they work

نعرف بالقدر الكاف عن آليات عملها

that we can begin to translate this

ويمكننا البدء بترجمة ذلك

not only into fabrics

ليس فقط في الأنسجة

but perhaps even into changeable cosmetics.

بل ربما في مستحضرات التجميل القابلة للتغيُّر.

And moreover, there's been the recent discovery

علاوة على ذلك، هناك الاكتشاف الأخير

of light-sensing molecules in the skin of octopus

لجزيئات استشعار الضوء في جلد الأخطبوط

which may pave the way to, eventually, smart materials

الذي قد يمهد الطريق، فيما بعد، لمواد ذكية

that sense and respond on their own.

التي تشعر وتستجيب بمفردها.

Well, this form of biotechnology, or biomimicry, if you will,

هذا النوع من التكنولوجيا الأحيائية، أو محاكاة الطبيعة، إذا صحّ التعبير،

could change the way we look at the world even above water.

قد يغير نظرتنا للعالم حتى فوق الماء.

Take, for example, artificial intelligence

خذ، على سبيل المثال، الذكاء الاصطناعي

that might be inspired by the body-distributed brain

الذي قد يسترشد بالمخ المنتشر في الجسم

and behavior of the octopus

وسلوك الأخطبوط

or the smart skin of a cuttlefish

أو الجلد الذكي للحبار

translated into cutting-edge fashion.

يمكن أن يُترجم إلى أحدث صيحة للأزياء.

Well, how do we get there?

حسنًا، كيف نصل لذلك؟

Maybe all we have to do

ربما ما علينا فعله

is to begin to be a little bit smarter

هو أن نكون أكثر ذكاءً قليلًا

about how smart the cephalopods are.

حول مدى ذكاء رأسيات الأرجل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)