The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods | Roger Hanlon

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Mansoureh Hadavand

This is a strange and wonderful brain,

این یک مغز عجیب و فوق‌العاده است،

one that gives rise to an idea of a kind of alternative intelligence

در حدی که می‌توان آن را هوش جایگزین

on this planet.

روی این سیاره دانست.

This is a brain that is formed in a very strange body,

مغزی که در بدنی بسیار عجیب شکل گرفته است،

one that has the equivalent of small satellite brains

بدنی که مغزهای اقماری کوچک درون آن

distributed throughout that body.

توزیع شده است.

How different is it from the human brain?

چه تفاوتی با مغز انسان دارد؟

Very different, so it seems,

همانگونه که به نظر می‌رسد، بسیار متفاوت است،

so much so that my colleagues and I are struggling to understand

اینقدر متفاوت است که من و همکاران داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

how that brain works.

این مغز چگونه عمل می‎‌کند.

But what I can tell you for certain

اما چیزی که به صراحت می‌توانم بگویم

is that this brain is capable of some amazing things.

این است که از این مغز کارهای فوق‌العاده‌ای برمی‌آید.

So, who does this brain belong to?

خب این مغز متعلق به کیست؟

Well, join me for a little bit of diving into the ocean,

خب، با من همراه شوید تا به اعماق اقیانوس برویم،

where life began,

جایی که حیات آغاز شد،

and let's have a look.

و بیایید نگاهی بیفکنیم.

You may have seen some of this before,

شاید برخی از این‌ها را قبلاً دیده‌اید،

but we're behind a coral reef, and there's this rock out there,

اما ما پشت این ساحل مرجانی هستیم و صخره‌ای در اینجا قرار دارد،

a lot of sand, fishes swimming around ...

شن‌های بسیار، ماهی‌ها در حال شنا کردن ...

And all of a sudden this octopus appears,

و ناگهان این اختاپوس ظاهر می‌شود،

and now it flashes white,

و اکنون سفید چشمک‌زن است، مرکب را به صورتم می‌پاشد

inks in my face and jets away.

و به سرعت در می‌رود.

In slow motion reverse,

در حرکت آهسته،

you see the ring develop around the eye,

حلقه دور چشم و الگوهای روی پوست

and then the pattern develops in the skin.

را می‌بینید.

And now watch the 3-D texture of the skin change

حالا بافت سه‌بعدی تغییر پوست را تماشا کنید

to really create this beautiful, 3-D camouflage.

که چگونه این استتار سه‌بعدی واقعاً زیبا را خلق می‌کند.

So there are 25 million color organs called "chromatophores" in the skin,

۲۵ میلیون ارگان رنگ به نام "کروماتوفورها" درون پوست وجود دارد،

and all those bumps out there, which we call "papillae,"

و آن زائده‌ها که آنجا هستند را ما "پاپیلاها" می‌نامیم،

and they're all neurally controlled and can change instantaneously.

و همه آن‌ها به صورت عصبی کنترل می‌شوند و می‌توانند بطور آنی تغییر کنند.

I would argue that dynamic camouflage

می‌توانم ادعا کنم که این استتار پویا

is a form of "intelligence."

شکلی است از «هوش».

The level of complexity of the skin with fast precision change

سطح پیچیدگی پوست با تغییری سریع و دقیق

is really quite astonishing.

کاملاً حیرت‌آور است.

So what can you do with this skin?

خب با این پوست چه می‌توانید بکنید؟

Well, let's think a little bit about other things besides camouflage

خب، بگذارید در کنار استتار به چیزهای دیگری

that they can do with their skin.

که با پوست‌شان انجام می‌دهند بنگریم.

Here you see the mimic octopus and a pattern.

اینجا شما یک اختاپوس نمونه و یک الگو را مشاهده می‌کنید.

All of a sudden, it changes dramatically --

ناگهان به شدت تغییر می‌کند --

that's signaling, not camouflage.

این علامت‌دهی است نه استتار.

And then it goes back to the normal pattern.

سپس به حالت الگوی عادی برمی‌گردد.

Then you see the broadclub cuttlefish

حالا شما یک سپیداج (ماهی مرکب) را می‌بینید

showing this passing cloud display as it approaches a crab prey.

که این شکل از ابر در حال عبور را هنگامی که به شکار خرچنگ نزدیک می‌شود نشان می‌دهد.

And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage

و در نهایت، شما یک سپیداج گونه سپیداج نگارین را در حالت استتار می‌بینید

and it can shift instantly to this bright warning display.

و سریعاً می‌تواند به این شکل نورانی تغییر یابد.

What we have here is a sliding scale of expression,

چیزی که اینجا داریم نمایشی است برای انطباق

a continuum, if you will,

اگر صلاح می‌دانید یک تسلسل،

between conspicuousness and camouflage.

بین استتار و خودنمایی.

And this requires a lot of control.

و این کار به کنترل شدیدی نیاز دارد.

Well, guess what?

چه حدسی می‌زنید؟

Brains are really good for control.

این مغزها برای کنترل خیلی خوب عمل می‌کنند.

The brain of the octopus shown here has 35 lobes to the brain,

مغز اختاپوس که اینجا نمایش داده شده دارای ۳۵ لب برای مغز است،

80 million tiny cells.

۸۰ میلیون سلول کوچک.

And even though that's interesting,

گرچه این موضوع جالب است،

what's really odd is that the skin of this animal

اما آنچه واقعاً عجیب است، پوست این جانور است

has many more neurons, as illustrated here, especially in the yellow.

که نورون‌های بسیار بیشتری دارد چنانچه در شکل به رنگ زرد نمایش داده شده است.

There are 300 million neurons in the skin

۳۰۰ میلیون نورون درون پوست

and only 80 million in the brain itself --

و فقط ۸۰ میلیون در خود مغز --

four times as many.

چهار برابر بیشتر.

Now, if you look at that,

حالا اگر به آن نگاه کنید،

there's actually one of those little satellite brains

یکی از این مغزهای اقماری کوچک اینجاست

and the equivalent of the spinal cord for each of the eight arms.

و معادل یک نخاع شوکی برای هر یک از هشت بازو است.

This is a very unusual way to construct a nervous system in a body.

این روشی کاملاً غیرعادی است برای ساختن شبکه عصبی در یک بدن.

Well, what is that brain good for?

خب، این مغز به چه دردی می‌خورد؟

That brain has to outwit other big, smart brains

این مغز باید زرنگ‌تر از مغزهای بزرگ و باهوشی باشد

that are trying to eat it,

که سعی در شکار آن را دارند،

and that includes porpoises and seals

شکارچیانی مثل پرپویزها، فک‌ها،

and barracudas and sharks

باراکوداها، کوسه‌ها

and even us humans.

و حتی ما انسان‌ها.

So decision-making is one of the things that this brain has to do,

پس تصمیم‌سازی یکی از کارهایی است که این مغز باید انجام دهد،

and it does a very good job of it.

و این کار را به بهترین شکل انجام می‌دهد.

Shown here, you see this octopus perambulating along,

همانطور که می‌بینید این اختاپوس دارد گشت و گذار می‌کند؛

and then it suddenly stops and creates that perfect camouflage.

و ناگهان متوقف شده و استتار کامل انجام می‌دهد.

And it's really marvelous,

و این واقعاً حیرت‌آور است،

because when these animals forage in the wild,

چون وقتی این جانوران به دنبال غذا می‌گردند،

they have to make over a hundred camouflaging decisions

می‌بایست بیش از صد تصمیم استتاری بگیرند آن هم تنها در

in a two-hour forage,

یک جستجوی غذا برای دو ساعت

and they do that twice a day.

و این کار را دو بار در روز انجام می‌دهند.

So, decision-making.

پس تصمیم‌گیری.

They're also figuring out where to go and how to get back home.

همچنین می‌دانند چگونه بروند و چگونه به خانه برگردند.

So it's a decision-making thing.

پس این یک جور تصمیم‌گیری است.

We can test this camouflage,

می‌توانیم این استتار را امتحان کنیم

like that cuttlefish you see behind me,

مثل این سپیداج که پشت سر من می‌بینید،

where we pull the rug out from under it

وقتی زیرانداز را خارج می‌کنیم

and give it a checkerboard,

و یک صفحه شطرنجی به او می‌دهیم،

and it even uses that strange visual information

از این اطلاعات عجیب تصویری استفاده می‌کند

and does its best to match the pattern with a little ad-libbing.

و بدون وقفه به بهترین شکل، الگو را تقلید می‌کند.

So other cognitive skills are important, too.

پس مهارت‌های شناختی دیگر هم مهم هستند.

The squids have a different kind of smarts, if you will.

ماهی‌های مرکب هوش‌های متفاوتی دارند.

They have an extremely complex, interesting sex life.

آنها حیات جنسی بسیار پیچیده و جالبی دارند.

They have fighting and flirting and courting and mate-guarding

می‌جنگند، معاشقه می‌کنند، اظهار علاقه می‌کنند، از جفتشان مراقبت می‌کنند

and deception.

و فریب می‌دهند.

Sound familiar?

به نظرتان آشنا می‌آید؟

(Laughter)

(خنده)

And it's really quite amazing

و این واقعاً شگفت‌انگیز است

that these animals have this kind of intuitive ability

که این جانوران همچین توانمندی ذاتی

to do these behaviors.

برای انجام این رفتارها را دارند.

Here you see a male and a female.

اینجا یک نر و یک ماده می‌بینید.

The male, on the left, has been fighting off other males

نر در سمت چپ با دیگر نرها می‌جنگد

to pair with the female,

تا با ماده جفت‌گیری کند،

and now he's showing a dual pattern.

و الآن دارد الگوی دوگانه از خود نشان می‌دهد.

He shows courtship and love on her side,

در سمت ماده از خود عشق نشان داده است،

fighting on the other.

و در سمت دیگر الگوی جنگی به خود گرفته است.

Watch him when she shifts places --

هنگامی که ماده جابه‌جا می‌شود، نر را تماشا کنید

(Laughter)

(خنده)

and you see that he has fluidly changed the love-courtship pattern

و می‌بینید که به صورت سیال الگوی عشق را

to the side of the female.

به سمت ماده تغییر می‌دهد.

So this kind of dual signaling simultaneously

بنابراین این نوع علامت‌دهی همزمان و دوگانه

with a changing behavioral context

با تغییر زمینه رفتاری

is really extraordinary.

واقعاً فوق‌العاده است.

It takes a lot of brain power.

این کار قدرت بالای مغز را می‌طلبد.

Now, another way to look at this is that, hmm,

حالا، راه دیگری برای نگاه به این موضوع این است،

maybe we have 50 million years of evidence for the two-faced male.

که شاید ما شاهدی ۵۰ میلیون ساله برای نر دورو داریم.

(Laughter)

(خنده)

All right, let's move on.

خب، بگذارید ادامه بدیم.

(Laughter)

(خنده)

An octopus on a coral reef has a tough job in front it

یک اختاپوس در یک صخره مرجانی کار سختی

to go to so many places, remember and find its den.

پیش رو دارد که جاهای زیادی برود و بداند چگونه لانه‌اش را پیدا کند.

And they do this extremely well.

و این کار را بسیار عالی انجام می‌دهد.

They have short- and long-term memory,

آن‌ها حافظه کوتاه‌مدت و بلندمدت دارند،

they learn things in three to five trials --

آن‌ها با سه تا پنج بار تکرار یاد می‌گیرند --

it's a good brain.

ذهن خوبی است.

And the spatial memory is unusually good.

و حافظه فضایی خارق‌العاده است.

They will even end their forage and make a beeline

آن‌ها جستجوی غذایی را با ساختن یک خط راست تا مسیر بازگشت

all the way back to their den.

به لانه پایان می‌دهند.

The divers watching them are completely lost,

غواصانی که آن‌ها را تماشا می‌کنند مسیر را کاملاً

but they can get back,

گم می‌کنند ولی خودشان بر می‌گردند،

so it's really quite refined memory capability.

بنابراین ظرفیت حافظه‌ای کاملاً ظریفی است.

Now, in terms of cognitive skills,

حالا در مورد مهارت‌های شناختی،

look at this sleeping behavior in the cuttlefish.

به این رفتار خوابیدن سپیداج نگاه کنید.

Especially on the right, you see the eye twitching.

مخصوصاً سمت راست، می‌بینید که چشم تکان می‌خورد.

This is rapid eye movement kind of dreaming

این حرکت سریع چشم نوعی خواب دیدن است

that we only thought mammals and birds did.

که ما فکر می‌کنیم فقط پستانداران و پرندگان این کار را می‌کنند.

And you see the false color we put in there

و رنگ کاذب را می‌بینید

to see the skin patterning flashing,

که ما آنجا قرار دادیم تا چشمک زدن الگوی پوست دیده شود،

and this is what's happening a lot.

و این چیزی است که زیاد رخ می‌دهد.

But it's not normal awake behaviors; it's all different.

اما این رفتار بیداری عادی نیست؛ کاملاً متفاوت است.

Well, dreaming is when you have memory consolidation,

خب، خواب دیدن زمانی است که شما قوام حافظه دارید،

and so this is probably what's happening in the cuttlefish.

و بنابراین این همان چیزی است که در سپیداج رخ می‌دهد.

Now, another form of memory that's really unusual

حالا، نوع دیگری از حافظه که کاملاً غیرعادی است

is episodic-like memory.

حافظه شبه عارضی است.

This is something that humans need four years of brain development to do

این چیزی است که برای انجام آن، انسان‌ها به چهار سال توسعه مغزی نیاز دارند

to remember what happened during a particular event,

تا بتوانند اتفاقات در یک رویداد خاص را به یاد آورند،

where it happened and when it happened.

کجا و کی این اتفاق رخ داده است.

The "when" part is particularly difficult,

مخصوصاً بخش «کی» پیچیده است،

and these children can do that.

و کودکان می‌توانند انجامش دهند.

But guess what?

اما چه حدثی می‌زنید؟

We find recently that the wily cuttlefish also has this ability,

اخیراً دریافتیم که سپیداج هم همچین توانایی را دارد،

and in experiments last summer,

و در آزمایش‌های تابستان گذشته،

when you present a cuttlefish with different foods at different times,

وقتی غذاهای متفاوت را در زمان‌های متفاوت به یک سپیداج عرضه می‌کنیم

they have to match that with where it was exactly

آن‌ها باید مکان و زمان غذا را

and when was the last time they saw it.

با آخرین باری که آن را دیده‌اند دقیقاً مطابقت دهند.

Then they have to guide their foraging to the rate of replenishment

سپس باید جستجو برای غذا را با سرعت دوباره گذاشتن

of each food type in a different place.

هر نوع غذا در مکانی متفاوت تنظیم کنند.

Sound complicated?

پیچیده است؟

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

خیلی پیچیده است، من به سختی این آزمایش را می‌فهمم.

So this is really high-level cognitive processing.

خب این یک فرآیند شناختی سطح بالاست.

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

حالا صحبت از مغز و تکامل در این لحظه،

you look on the right, there's the pathway of vertebrate brain evolution,

به راست نگاه می‌کنید، مسیر تکامل مغز مهره‌دران را می‌بینید،

and we all have good brains.

و همه‌شان مغزهای خوبی دارند.

I think everyone will acknowledge that.

فکر می‌کنم همه این را می‌دانند.

But if you look on the left side,

اما اگر به سمت چپ نگاه کنید،

some of the evolutionary pathway outlined here to the octopus,

برخی از مسیرهای تکاملی منتهی به اختاپوس را نشان می‌دهد،

they have both converged, if you will, to complex behaviors

آن‌ها هم از رفتارهای همگرا و پیچیده

and some form of intelligence.

و هم از شکلی از هوش برخوردارند.

The last common denominator in these two lines

آخرین انشقاق رایج در این دو خط

was 600 million years ago,

۶۰۰ میلیون سال پیش بود،

and it was a worm with very few neurons,

و نوعی کرم بود با عصب‌هایی بسیار کم،

so very divergent paths

مسیرهایی بسیار واگرا

but convergence of complicated behavior.

اما همگرایی رفتارهای پیچیده.

Here is the fundamental question:

سوال اساسی اینجاست:

Is the brain structure of an octopus

آیا ساختار مغز یک اختاپوس

basically different down to the tiniest level

اساساً تا پایین‌ترین سطح

from the vertebrate line?

با مسیر مهره‌داران متفاوت است؟

Now, we don't know the answer,

حالا، ما پاسخ را نمی‌دانیم،

but if it turns out to be yes,

اما اگر پاسخ مثبت باشد،

then we have a different evolutionary pathway

پس مسیر تکاملی متفاوتی

to create intelligence on planet Earth,

برای خلق هوش روی کره زمین داریم،

and one might think that the artificial intelligence community

و ممکن است کسی فکر کند که انجمن‌های هوش مصنوعی

might be interested in those mechanisms.

ممکن است به این مکانیزم‌ها علاقمند باشند.

Well, let's talk genetics just for a moment.

خب، بگذارید لحظاتی از ژنتیک بگوییم.

We have genomes, we have DNA,

ما ژنوم داریم، ما DNA داریم،

DNA is transcripted into RNA,

DNA به شکل RNA رونوشت می‌شود،

RNA translates that into a protein, and that's how we come to be.

RNA اطلاعات را به شکل پروتئین ترجمه می‌کند و این ما را به وجود می‌آورد.

Well, the cephalopods do it differently.

خب، سرپایان این کار را جور دیگری انجام می‌دهند.

They have big genomes, they have DNA,

آن‌ها ژنوم‌های بزرگی دارند، DNA دارند،

they transcript it into RNA,

DNA را به شکل RNA رونوشت می‌کنند،

but now something dramatically different happens.

اما از این به بعد چیزی به شدت متفاوت رخ می‌دهد.

They edit that RNA at an astronomical weird rate,

آن‌ها آن RNA را با سرعتی نجومی و عجیب ویرایش می‌کنند،

a hundredfold more than we as humans or other animals do.

صدها برابر بیش از انسان‌ها و دیگر جانوران

And it produces scores of proteins.

و این پروتئین‌های ممتازی را تولید می‌کند.

And guess where most of them are for?

و حدس می‌زنید بیشتر آن‌ها برای چه هستند؟

The nervous system.

سیستم عصبی.

So perhaps this is an unorthodox way

پس شاید این روشی غیرمعمول باشد

for an animal to evolve behavioral plasticity.

که یک جانور برای انعطاف رفتاری تکامل یابد.

This is a lot of conjecture, but it's food for thought.

حدس‌های زیادی وجود دارد اما فقط خوراک فکری است.

Now, I'd like to share with you for a moment

حالا می‌خواهم در مورد تجربیاتم به شما بگویم که چگونه

my experience, and using my smarts and that of my colleagues,

من و همکارانم از هوش‌مان استفاده می‌کنیم

to try and get this kind of information.

تا این اطلاعات را بدست آوریم.

We're diving, we can't stay underwater forever

ما غواصی می‌کنیم و نمی‌توانیم تا ابد زیر آب بمانیم

because we can't breathe it,

چون نفس کم می‌آوریم،

so we have to be efficient in what we do.

پس باید در کارمان پربازده باشیم.

The total sensory immersion into that world

غوطه‌وری احساس‌مند در جهان زیر آب

is what helps us understand what these animals are really doing,

چیزی است که برای درک کارهای این جانوران به ما کمک می‌کند،

and I have to tell you that it's really an amazing experience

و باید بگویم تجربه بسیار جذابی است

to be down there and having this communication

که زیر آب باشید و ارتباط حسی را

with an octopus and a diver

با یک اختاپوس و یک غواص داشته باشید

when you really begin to understand that this is a thinking, cogitating,

مخصوصاً وقتی می‌فهمید که این یک جانور متفکر، اندیشه‌ورز

curious animal.

و کنجکاو است.

And this is the kind of thing that really inspires me endlessly.

این چیزی است که بی‌نهایت به من انگیزه می‌دهد.

Let's go back to that smart skin for a few moments.

برای لحظاتی به آن پوست هوشمند رجوع کنیم.

Here's a squid and a camouflage pattern.

این یک ماهی مرکب و یک الگوی استتار است.

We zoom down and we see there's beautiful pigments and reflectors.

زوم می‌کنیم و می‌بینیم که بازتاب‌دهنده‌ها و رنگدانه‌های زیبایی وجود دارند.

There are the chromatophores opening and closing very quickly.

کروماتوفورهایی هستند که به سرعت باز و بسته می‌شوند.

And then, in the next layer of skin,

و در لایه بعدی پوست،

it's quite interesting.

کاملاً جذاب است.

The chromatophores are closed,

کروماتوفورها بسته هستند،

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

و شما این رنگین‌کمان جادویی را می‌بینید که از پوست بیرون می‌آید.

This is also neurally controlled,

همچنین به لحاظ عصبی کنترل می‌شود،

so it's the combination of the two,

پس ترکیبی از هر دو است،

as seen here in the high-resolution skin of the cuttlefish,

همانگونه که اینجا تصویری با وضوح بالا از پوست سپیداج دیده می‌شود،

where you get this beautiful pigmentary structural coloration

که این رنگ‌کاری ساختاری و رنگدانه‌ای را می‌بینید

and even the faint blushing that is so beautiful.

و حتی سرخ‌شدگی خفیف که بسیار زیبا است.

Well, how can we make use of some of this information?

خب چطور می‌توانیم از اینجور اطلاعات بهره ببریم؟

I talked about those skin bumps, the papillae.

در مورد آن زائده‌های پوستی یا پاپیلاها صحبت کردیم.

Here's the giant Australian cuttlefish.

این یک سپیداج عظیم استرالیایی است.

It's got smooth skin and a conspicuous pattern.

پوست صاف و الگوی آشکاری به خود گرفته است.

I took five pictures in a row one second apart,

پنج عکس ردیفی به فاصله یک ثانیه گرفتم،

and just watch this animal morph -- one, two, three, four, five --

فقط به تغییرات این جانور نگاه کنید -- یک، دو، سه، چهار، پنج --

and now I'm a seaweed.

و حالا من یک علف دریایی هستم.

And then we can come right back out of it

و حالا می‌توانیم به حالت قبل برگردیم

to see the smooth skin and the conspicuousness.

تا آن پوست صاف و الگوی آشکار را ببینیم.

So this is really marvelous, morphing skin.

این پوست واقعاً حیرت‌انگیز و تغییرکننده است.

You can see it in more detail here.

اینجا می‌توانید با جزئیات بیشتر ببینید.

Periscope up,

بالا را نگاه کنید،

and you've got those beautiful papillae.

تا آن پاپیلاهای زیبا را ببینید.

And then we look in a little more detail,

و حالا با جزئیات بیشتر نگاه می‌کنیم،

you can see the individual papillae come up,

هر پاپیلا که بالا آمده را می‌بینید،

and there are little ridges on there,

و این زائده‌های کوچک وجود دارند،

so it's a papilla on papilla and so forth.

پس پاپیلاها روی هم و در کل سطح قرار دارند.

Every individual species out there has more than a dozen shapes and sizes

هر گونه‌ی خاص، ده‌ها شکل و اندازه متفاوت

of those bumps

از این زائده‌ها را دارد

to create fine-tuned, neurally controlled camouflage.

تا بتواند استتار ظریف و تحت کنترل عصبی را خلق کند.

So now, my colleagues at Cornell, engineers,

حالا مهندسین همکارانم در کرنل،

watched our work and said, "We think we can make some of those."

کار ما را دیدند و گفتند "فکر می‌کنیم بتوانیم برخی از این‌ها را بسازیم"

Because in industry and society,

چون در صنعت و جامعه،

this kind of soft materials under control of shape

همچین مواد لطیف و تحت کنترل از لحاظ شکل

are really very rare.

واقعاً کمیاب هستند.

And they went ahead, worked with us

ادامه دادند و با ما همکاری کردند

and made the first samples of artificial papillae, soft materials,

و اولین نمونه پاپیلای مصنوعی، مواد نرم، را ساختند،

shown here.

که اینجا مشاهده می‌شود.

And you see them blown up into different shapes,

و می‌بینید که به اشکال مختلف در می‌آیند،

And then you can press your finger on them

می‌توانید انگشتتان را روی آن‌ها فشار دهید

to see that they're a little bit malleable as they are.

تا ببینید که انعطاف‌پذیر هستند.

And so this is an example of how that might work.

و این نمونه‌ای است از نحوه عملکردشان.

Well, I want to segue from this into the color of fabrics,

خب می‌خواهم از این موضوع بروم سراغ رنگ پارچه‌ها

and I imagine that could have a lot of applications as well.

و می‌توانم کاربردهای زیادی را متصور شوم.

Just look at this kaleidoscope of color

فقط به این زیبابین (کالیدوسکوپ) نگاه کنید

of dynamically controlled pigments and reflectors

که بطور پویا رنگدانه‌ها و بازتاب‌ها را کنترل می‌کند

that we see in the cephalopods.

که ما در سرپایان می‌بینیم.

We know enough about the mechanics of how they work

به اندازه کافی در مورد مکانیک و نحوه عملکردشان می‌دانیم

that we can begin to translate this

که می‌توانیم به همان روش

not only into fabrics

نه تنها در پارچه‌ها

but perhaps even into changeable cosmetics.

بلکه حتی شاید در لوازم آرایشی تغییرپذیر آن را به کار ببریم.

And moreover, there's been the recent discovery

بعلاوه، کشف جدیدی در مورد

of light-sensing molecules in the skin of octopus

مولکول‌های حساس به نور در پوست اختاپوس انجام شده

which may pave the way to, eventually, smart materials

که ممکن است مسیر دست‌یابی به مواد هوشمند را هموار سازد

that sense and respond on their own.

موادی که خودبه‌خود حس می‌کنند و عکس‌العمل نشان می‌دهند.

Well, this form of biotechnology, or biomimicry, if you will,

خب این شکل از زیست‌فناوری یا زیست‌تقلید،

could change the way we look at the world even above water.

می‌تواند دیدگاه ما را حتی در مورد جهان بالای آب تغییر دهد.

Take, for example, artificial intelligence

برای مثال هوش مصنوعی

that might be inspired by the body-distributed brain

ممکن است سراغ مغز توزیع‌شده در بدن برود

and behavior of the octopus

یا رفتار اختاپوس را مد نظر بگیرد

or the smart skin of a cuttlefish

یا پوست هوشمند یک سپیداج را

translated into cutting-edge fashion.

به الگویی پیشرو بدل نماید.

Well, how do we get there?

خب، چطور به اینجا می‌رسیم؟

Maybe all we have to do

شاید تمام کاری که باید بکنیم

is to begin to be a little bit smarter

این باشد که کمی در مورد هوشمندی سرپایان

about how smart the cephalopods are.

هوشمندتر باشیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)