The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods | Roger Hanlon

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

This is a strange and wonderful brain,

Αυτός είναι ένας παράξενος και υπέροχος εγκέφαλος,

one that gives rise to an idea of a kind of alternative intelligence

που δίνει έναυσμα στην ιδέα εναλλακτικής νοημοσύνης

on this planet.

σ' αυτόν τον πλανήτη.

This is a brain that is formed in a very strange body,

Αυτός είναι ένας εγκέφαλος που φτιάχτηκε σε ένα πολύ περίεργο σώμα,

one that has the equivalent of small satellite brains

το οποίο έχει το αντίστοιχο μικρών εγκεφάλων δορυφόρων

distributed throughout that body.

κατανεμημένων σε όλο το σώμα.

How different is it from the human brain?

Πόσο διαφορετικός είναι απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο;

Very different, so it seems,

Πολύ διαφορετικός απ' ό,τι φαίνεται,

so much so that my colleagues and I are struggling to understand

τόσο πολύ που οι συνάδελφοί μου κι εγώ δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε

how that brain works.

πώς λειτουργεί.

But what I can tell you for certain

Αυτό που μπορώ να σας πω με σιγουριά

is that this brain is capable of some amazing things.

είναι ότι αυτός ο εγκέφαλος είναι ικανός για υπέροχα πράγματα.

So, who does this brain belong to?

Λοιπόν, σε ποιον ανήκει αυτός ο εγκέφαλος;

Well, join me for a little bit of diving into the ocean,

Ελάτε μαζί μου, να βουτήξουμε στον ωκεανό,

where life began,

εκεί όπου ξεκίνησε η ζωή

and let's have a look.

κι ας ρίξουμε μια ματιά.

You may have seen some of this before,

Ίσως να έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

but we're behind a coral reef, and there's this rock out there,

Eίμαστε πίσω από ένα κοραλλιογενή ύφαλο και υπάρχει ένας βράχος εκεί,

a lot of sand, fishes swimming around ...

πολλή άμμος, ψάρια που κολυμπάνε...

And all of a sudden this octopus appears,

και ξαφνικά εμφανίζεται αυτό το χταπόδι,

and now it flashes white,

και τώρα ασπρίζει,

inks in my face and jets away.

μου ρίχνει μελάνι και φεύγει.

In slow motion reverse,

Σε αργή αντίστροφη κίνηση,

you see the ring develop around the eye,

βλέπετε τον δακτύλιο γύρω απ' το μάτι

and then the pattern develops in the skin.

και μετά το μοτίβο πάνω στο δέρμα.

And now watch the 3-D texture of the skin change

Τώρα δείτε την τρισδιάστατη φύση της αλλαγής του δέρματος

to really create this beautiful, 3-D camouflage.

που φτιάχνει αυτό το όμορφο τρισδιάστατο καμουφλάζ.

So there are 25 million color organs called "chromatophores" in the skin,

Υπάρχουν 25 εκατομμύρια κύτταρα στο δέρμα που λέγονται «χρωματοφόρα»

and all those bumps out there, which we call "papillae,"

κι όλα αυτά τα εξογκώματα που τις λέμε «θηλές»,

and they're all neurally controlled and can change instantaneously.

και ελέγχονται όλα από νευρώνες και μπορούν να αλλάζουν ταυτόχρονα.

I would argue that dynamic camouflage

Θα έλεγα ότι αυτό το δυναμικό καμουφλάζ

is a form of "intelligence."

είναι ένα είδος «νοημοσύνης».

The level of complexity of the skin with fast precision change

Το επίπεδο της πολυπλοκότητας του δέρματος με γρήγορη αλλαγή ακριβείας

is really quite astonishing.

είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

So what can you do with this skin?

Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το δέρμα;

Well, let's think a little bit about other things besides camouflage

Ας σκεφτούμε άλλα πράγματα εκτός από το καμουφλάζ

that they can do with their skin.

που μπορούν να κάνουν με το δέρμα τους.

Here you see the mimic octopus and a pattern.

Εδώ βλέπετε το χταπόδι-μίμος και το μοτίβο του.

All of a sudden, it changes dramatically --

Ξαφνικά αλλάζει δραματικά --

that's signaling, not camouflage.

αυτό είναι ειδοποίηση, όχι καμουφλάζ.

And then it goes back to the normal pattern.

Μετά επιστρέφει στο κανονικό μοτίβο.

Then you see the broadclub cuttlefish

Εδώ βλέπετε τη σουπιά latimanus

showing this passing cloud display as it approaches a crab prey.

που μοιάζει με κινούμενο σύννεφο ενώ πλησιάζει τη λεία της.

And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage

Και τέλος, βλέπετε τη φανταχτερή σουπιά σε καμουφλάζ

and it can shift instantly to this bright warning display.

που μπορεί να αλλάξει αμέσως σε αυτή τη λαμπερή προειδοποιητική όψη.

What we have here is a sliding scale of expression,

Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια αναλογική κλίμακα έκφρασης,

a continuum, if you will,

ένα φάσμα, αν προτιμάτε,

between conspicuousness and camouflage.

μεταξύ ορατότητας και καμουφλάζ.

And this requires a lot of control.

Αυτό απαιτεί πολύ έλεγχο.

Well, guess what?

Και μαντέψτε,

Brains are really good for control.

οι εγκέφαλοι χρησιμεύουν πολύ στον έλεγχο.

The brain of the octopus shown here has 35 lobes to the brain,

Ο εγκέφαλος του χταποδιού έχει 35 λοβούς,

80 million tiny cells.

80 εκατομμύρια μικροσκοπικά κύτταρα.

And even though that's interesting,

Και παρόλο που είναι ενδιαφέρον,

what's really odd is that the skin of this animal

το παράξενο είναι ότι το δέρμα αυτού του ζώου

has many more neurons, as illustrated here, especially in the yellow.

έχει πολύ περισσότερους νευρώνες, όπως φαίνεται στο κίτρινο μέρος.

There are 300 million neurons in the skin

Υπάρχουν 300 εκατομμύρια νευρώνες στο δέρμα

and only 80 million in the brain itself --

και μόνο 80 εκατομμύρια είναι στον εγκέφαλο --

four times as many.

τέσσερις φορές λιγότερα.

Now, if you look at that,

Αν κοιτάξετε εδώ,

there's actually one of those little satellite brains

θα δείτε έναν μικρό αποκεντρωμένο εγκέφαλο

and the equivalent of the spinal cord for each of the eight arms.

και το αντίστοιχο του νωτιαίου μυελού για κάθε ένα πλοκάμι.

This is a very unusual way to construct a nervous system in a body.

Αυτός είναι ένας πολύ ασυνήθιστος τρόπος δομής ενός νευρικού συστήματος.

Well, what is that brain good for?

Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλος;

That brain has to outwit other big, smart brains

Ο εγκέφαλος πρέπει να ξεπεράσει άλλους εγκεφάλους σε εξυπνάδα,

that are trying to eat it,

αυτούς που προσπαθούν να τον φάνε

and that includes porpoises and seals

όπως τα κητώδη, τις φώκιες,

and barracudas and sharks

τους λούτσους, τους καρχαρίες,

and even us humans.

ακόμα κι εμάς τους ανθρώπους.

So decision-making is one of the things that this brain has to do,

Οπότε αυτός ο εγκέφαλος πρέπει να παίρνει αποφάσεις

and it does a very good job of it.

και κάνει πολύ καλή δουλειά σ' αυτό.

Shown here, you see this octopus perambulating along,

Όπως βλέπετε εδώ, αυτό το χταπόδι κάνει βόλτα

and then it suddenly stops and creates that perfect camouflage.

και ξαφνικά σταματά και δημιουργεί αυτό το τέλειο καμουφλάζ.

And it's really marvelous,

Είναι πραγματικά θαυμάσιο,

because when these animals forage in the wild,

επειδή όταν αυτά τα ζώα ψάχνουν τροφή στην άγρια φύση,

they have to make over a hundred camouflaging decisions

πρέπει να κάνουν πάνω από εκατό καμουφλάζ

in a two-hour forage,

για δύο ώρες αναζήτησης

and they do that twice a day.

και το κάνουν δύο φορές τη μέρα.

So, decision-making.

Λήψη αποφάσεων, λοιπόν.

They're also figuring out where to go and how to get back home.

Πρέπει επίσης να βρουν πού θα πάνε και πώς θα γυρίσουν σπίτι.

So it's a decision-making thing.

Έχει να κάνει με λήψη απόφασης.

We can test this camouflage,

Μπορούμε να δοκιμάσουμε το καμουφλάζ,

like that cuttlefish you see behind me,

όπως τη σουπιά που βλέπετε πίσω μου,

where we pull the rug out from under it

όπου τραβάμε το χαλάκι από κάτω

and give it a checkerboard,

και βάζουμε σχέδιο σκακιέρας

and it even uses that strange visual information

και χρησιμοποιεί αυτή την παράξενη οπτική πληροφορία

and does its best to match the pattern with a little ad-libbing.

και κάνει ό,τι μπορεί για να ταιριάξει με το μοτίβο.

So other cognitive skills are important, too.

Οπότε άλλες νοητικές ικανότητες είναι επίσης σημαντικές.

The squids have a different kind of smarts, if you will.

Τα καλαμάρια έχουν διαφορετικό είδος νοημοσύνης, με άλλα λόγια.

They have an extremely complex, interesting sex life.

Έχουν μια υπερβολικά πολύπλοκη κι ενδιαφέρουσα σεξουαλική ζωή.

They have fighting and flirting and courting and mate-guarding

Τσακώνονται, φλερτάρουν, πολιορκούν, προστατεύουν το ταίρι τους

and deception.

και απατούν.

Sound familiar?

Ακούγεται οικείο;

(Laughter)

(Γέλια)

And it's really quite amazing

Και είναι εκπληκτικό

that these animals have this kind of intuitive ability

που αυτά τα ζώα έχουν αυτή τη διαισθητική ικανότητα

to do these behaviors.

για αυτή τη συμπεριφορά.

Here you see a male and a female.

Εδώ βλέπετε ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

The male, on the left, has been fighting off other males

Το αρσενικό στα αριστερά έχει νικήσει άλλα αρσενικά

to pair with the female,

για να ζευγαρώσουν

and now he's showing a dual pattern.

και τώρα παρουσιάζει διπλό μοτίβο.

He shows courtship and love on her side,

Δείχνει αγάπη προς την πλευρά της

fighting on the other.

και καβγά απ' την άλλη πλευρά.

Watch him when she shifts places --

Δείτε τον όταν το θηλυκό μετακινείται --

(Laughter)

(Γέλια)

and you see that he has fluidly changed the love-courtship pattern

και βλέπετε ότι άλλαξε ομαλά το μοτίβο της αγάπης

to the side of the female.

προς την πλευρά του θηλυκού.

So this kind of dual signaling simultaneously

Αυτό το είδος διπλής ταυτόχρονης σήμανσης

with a changing behavioral context

που έχει να κάνει με αλλαγή στη συμπεριφορά

is really extraordinary.

είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

It takes a lot of brain power.

Απαιτεί πολλή νοητική δύναμη.

Now, another way to look at this is that, hmm,

Ένας άλλος τρόπος για να το δείτε είναι αυτός, μμμ,

maybe we have 50 million years of evidence for the two-faced male.

ίσως έχουμε αποδείξεις για το διπρόσωπο αρσενικό 50 εκατομμυρίων χρόνων.

(Laughter)

(Γέλια)

All right, let's move on.

Λοιπόν, πάμε παρακάτω.

(Laughter)

(Γέλια)

An octopus on a coral reef has a tough job in front it

Ένα χταπόδι έχει δύσκολη δουλειά σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο

to go to so many places, remember and find its den.

να πάει σε πολλά μέρη, να θυμάται και να βρει την φωλιά του.

And they do this extremely well.

Αλλά το κάνουν με επιτυχία.

They have short- and long-term memory,

Έχουν βραχύχρονη και μακρόχρονη μνήμη,

they learn things in three to five trials --

μαθαίνουν πράγματα σε τρεις με πέντε δοκιμές--

it's a good brain.

είναι ένας καλός εγκέφαλος.

And the spatial memory is unusually good.

Η χωρική μνήμη είναι ασυνήθιστα καλή.

They will even end their forage and make a beeline

Μάλιστα σταματούν να ψάχνουν για τροφή και πάνε κατευθείαν

all the way back to their den.

πίσω στη φωλιά τους.

The divers watching them are completely lost,

Οι δύτες που τα βλέπουν έχουν χαθεί εντελώς,

but they can get back,

αλλά αυτά γυρίζουν πίσω,

so it's really quite refined memory capability.

οπότε η δυνατότητα μνήμης είναι πολύ ανεπτυγμένη.

Now, in terms of cognitive skills,

Όσον αφορά τη νοητική ικανότητα,

look at this sleeping behavior in the cuttlefish.

κοιτάξτε πώς κοιμάται αυτή η σουπιά.

Especially on the right, you see the eye twitching.

Ειδικά στα δεξιά, βλέπετε το μάτι να πετάει.

This is rapid eye movement kind of dreaming

Αυτές οι γρήγορες κινήσεις ματιών υποδεικνύουν ότι ονειρεύεται

that we only thought mammals and birds did.

κάτι που νομίζαμε πως κάνουν τα θηλαστικά και τα πουλιά.

And you see the false color we put in there

Βλέπετε το χρώμα που βάλαμε εκεί

to see the skin patterning flashing,

για να δούμε το μοτίβο να αναβοσβήνει

and this is what's happening a lot.

που είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.

But it's not normal awake behaviors; it's all different.

Όμως αυτή η συμπεριφορά είναι διαφορετική.

Well, dreaming is when you have memory consolidation,

Όταν ονειρευόμαστε έχουμε μνημονική παγίωση

and so this is probably what's happening in the cuttlefish.

κι αυτό συμβαίνει και στη σουπιά.

Now, another form of memory that's really unusual

Άλλο ένα είδος μνήμης που είναι ασυνήθιστο

is episodic-like memory.

είναι η επεισοδιακή μνήμη.

This is something that humans need four years of brain development to do

Οι άνθρωποι χρειάζονται τέσσερα χρόνια εγκεφαλικής ανάπτυξης

to remember what happened during a particular event,

για να θυμούνται τι έγινε κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού,

where it happened and when it happened.

πού έγινε και πότε έγινε.

The "when" part is particularly difficult,

Είναι δύσκολο να θυμηθούμε το «πότε»

and these children can do that.

και τα παιδιά μπορούν να το θυμηθούν.

But guess what?

Αλλά μαντέψτε.

We find recently that the wily cuttlefish also has this ability,

Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι και η σουπιά έχει αυτή την ικανότητα.

and in experiments last summer,

Σε κάτι πειράματα που κάναμε πέρσι το καλοκαίρι,

when you present a cuttlefish with different foods at different times,

όταν δίνεις στη σουπιά διαφορετικό φαγητό σε διαφορετικές ώρες

they have to match that with where it was exactly

πρέπει να το αντιστοιχίσουν με το μέρος που το βρήκαν

and when was the last time they saw it.

και με την τελευταία φορά που το είδαν.

Then they have to guide their foraging to the rate of replenishment

Μετά πρέπει να οδηγήσουν το κυνήγι τους στο βαθμό του ανεφοδιασμού

of each food type in a different place.

της κάθε τροφής σε διαφορετικό μέρος.

Sound complicated?

Σας ακούγεται πολύπλοκο;

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

Είναι τόσο πολύπλοκο που με δυσκολία κατάλαβα το πείραμα.

So this is really high-level cognitive processing.

Αυτή η νοητική διαδικασία είναι υψηλού επιπέδου.

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

Τώρα, μιας και μιλάμε για εγκεφάλους και εξέλιξη,

you look on the right, there's the pathway of vertebrate brain evolution,

στα δεξιά θα δείτε την εξέλιξη του εγκεφάλου των σπονδυλωτών,

and we all have good brains.

όπου είναι καλός σε όλα.

I think everyone will acknowledge that.

Νομίζω ότι όλοι το αναγνωρίζουμε.

But if you look on the left side,

Όμως αν δείτε στα αριστερά,

some of the evolutionary pathway outlined here to the octopus,

κάποια εξελικτικά μονοπάτια του χταποδιού

they have both converged, if you will, to complex behaviors

ας πούμε ότι ενώνονται, δημιουργώντας πολύπλοκες συμπεριφορές

and some form of intelligence.

και κάποια μορφή νοημοσύνης.

The last common denominator in these two lines

Ο τελευταίος κοινός παρονομαστής σ' αυτές τις δύο γραμμές

was 600 million years ago,

υπήρχε πριν 600 εκατομμύρια χρόνια

and it was a worm with very few neurons,

και ήταν ένα σκουλήκι με πολύ λίγους νευρώνες,

so very divergent paths

οπότε τα μονοπάτια αποκλίνουν

but convergence of complicated behavior.

αλλά μαζί δημιουργούν μια πολύπλοκη συμπεριφορά.

Here is the fundamental question:

Και τώρα το βασικό ερώτημα:

Is the brain structure of an octopus

Η δομή του εγκεφάλου ενός χταποδιού

basically different down to the tiniest level

είναι τόσο διαφορετική μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

from the vertebrate line?

από αυτή των σπονδυλωτών;

Now, we don't know the answer,

Δεν ξέρουμε την απάντηση,

but if it turns out to be yes,

αλλά αν είναι,

then we have a different evolutionary pathway

τότε έχουμε διαφορετικό εξελικτικό μονοπάτι

to create intelligence on planet Earth,

για τη δημιουργία νοημοσύνης στη Γη

and one might think that the artificial intelligence community

και ίσως κάποιοι θα σκεφτούν ότι η κοινότητα της τεχνητής νοημοσύνης

might be interested in those mechanisms.

μπορεί να ενδιαφέρεται για αυτούς τους μηχανισμούς.

Well, let's talk genetics just for a moment.

Ας μιλήσουμε λίγο για γενετική.

We have genomes, we have DNA,

Έχουμε το γονιδίωμα, έχουμε το DNA,

DNA is transcripted into RNA,

το DNA μεταγράφεται σε RNA,

RNA translates that into a protein, and that's how we come to be.

το RNA μεταφράζει το DNA σε μια πρωτεΐνη κι έτσι δημιουργείται η ζωή.

Well, the cephalopods do it differently.

Στα κεφαλόποδα είναι διαφορετικά.

They have big genomes, they have DNA,

Έχουν μεγάλα γονιδιώματα, έχουν DNA,

they transcript it into RNA,

το μεταγράφουν σε RNA,

but now something dramatically different happens.

όμως μετά κάνουν κάτι πολύ διαφορετικό.

They edit that RNA at an astronomical weird rate,

Αλλάζουν το RNA τους με αστρονομικούς ρυθμούς,

a hundredfold more than we as humans or other animals do.

εκατοντάδες φορές περισσότερο απ' τους ανθρώπους και τα άλλα ζώα.

And it produces scores of proteins.

Κι έτσι παράγονται πολλές πρωτεΐνες.

And guess where most of them are for?

Μαντέψτε για πού προορίζονται οι περισσότερες.

The nervous system.

Το νευρικό σύστημα.

So perhaps this is an unorthodox way

Οπότε ίσως αυτός να είναι ένας ανορθόδοξος τρόπος

for an animal to evolve behavioral plasticity.

για να εξελίξει ένα ζώο συμπεριφορική πλαστικότητα.

This is a lot of conjecture, but it's food for thought.

Είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά είναι τροφή για σκέψη.

Now, I'd like to share with you for a moment

Τώρα, θα ήθελα να σας πω λίγο

my experience, and using my smarts and that of my colleagues,

την εμπειρία μου και χρησιμοποιώντας το μυαλό μου

to try and get this kind of information.

να πάρω αυτή την πληροφορία.

We're diving, we can't stay underwater forever

Βουτάμε, δεν μπορούμε να μείνουμε στο νερό για πάντα

because we can't breathe it,

γιατί δεν αναπνέουμε,

so we have to be efficient in what we do.

οπότε πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί.

The total sensory immersion into that world

Η ολική αισθητήρια εμβάπτιση σ' εκείνο τον κόσμο

is what helps us understand what these animals are really doing,

μας βοηθά να καταλάβουμε τι κάνουν αυτά τα ζώα

and I have to tell you that it's really an amazing experience

και πρέπει να σας πω ότι είναι μια πραγματικά υπέροχη εμπειρία,

to be down there and having this communication

να είσαι εκεί κάτω και να επικοινωνείς

with an octopus and a diver

με ένα χταπόδι και με έναν δύτη,

when you really begin to understand that this is a thinking, cogitating,

όταν αρχίζεις να καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ένα ζώο με νοημοσύνη

curious animal.

και περιέργεια.

And this is the kind of thing that really inspires me endlessly.

Κι αυτό είναι που με εμπνέει αφάνταστα.

Let's go back to that smart skin for a few moments.

Ας επιστρέψουμε λίγο στο δέρμα τους.

Here's a squid and a camouflage pattern.

Να ένα καλαμάρι σε ένα μοτίβο για καμουφλάζ.

We zoom down and we see there's beautiful pigments and reflectors.

Ζουμάρουμε και βλέπουμε ότι υπάρχουν όμορφες χρωστικές ουσίες.

There are the chromatophores opening and closing very quickly.

Εδώ τα χρωματοφόρα κύτταρα ανοιγοκλείνουν πολύ γρήγορα.

And then, in the next layer of skin,

Και μετά, το επόμενο δερματικό στρώμα,

it's quite interesting.

είναι κάπως ενδιαφέρον.

The chromatophores are closed,

Τα χρωματοφόρα είναι κλειστά

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

και βλέπετε αυτόν το μαγικό ιριδισμό να βγαίνει απ' το δέρμα.

This is also neurally controlled,

Ελέγχεται κι αυτός απ' το νευρικό σύστημα,

so it's the combination of the two,

οπότε ο συνδυασμός τους,

as seen here in the high-resolution skin of the cuttlefish,

όπως βλέπετε εδώ στο δέρμα της σουπιάς,

where you get this beautiful pigmentary structural coloration

δίνει αυτόν τον όμορφο δομικό χρωματισμό

and even the faint blushing that is so beautiful.

και το πανέμορφο απαλό ροδαλό χρώμα.

Well, how can we make use of some of this information?

Λοιπόν, πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την πληροφορία;

I talked about those skin bumps, the papillae.

Σας είπα για τις θηλές, τα εξογκώματα.

Here's the giant Australian cuttlefish.

Εδώ είναι η γιγαντιαία αυστραλιανή σουπιά.

It's got smooth skin and a conspicuous pattern.

Έχει λείο δέρμα κι ευδιάκριτο μοτίβο.

I took five pictures in a row one second apart,

Έβγαλα πέντε φωτογραφίες, μία κάθε δευτερόλεπτο.

and just watch this animal morph -- one, two, three, four, five --

Δείτε πώς μεταμορφώνεται -- ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε --

and now I'm a seaweed.

και τώρα μοιάζει με φύκι.

And then we can come right back out of it

Μετά επιστρέφουμε πίσω

to see the smooth skin and the conspicuousness.

για να δούμε το λείο δέρμα και το ευδιάκριτο μοτίβο.

So this is really marvelous, morphing skin.

Είναι ένα υπέροχο δέρμα που μεταμορφώνεται.

You can see it in more detail here.

Εδώ το βλέπετε με περισσότερη λεπτομέρεια.

Periscope up,

Ανεβάσαμε το περισκόπιο

and you've got those beautiful papillae.

και βλέπουμε τις όμορφες θηλές.

And then we look in a little more detail,

Μετά εστιάσαμε για περισσότερες λεπτομέρειες

you can see the individual papillae come up,

και βλέπετε τις θηλές να βγαίνουν.

and there are little ridges on there,

Υπάρχουν μικρά βουναλάκια,

so it's a papilla on papilla and so forth.

οπότε είναι η μια θηλή πάνω στην άλλη.

Every individual species out there has more than a dozen shapes and sizes

Όλα τα είδη εκεί έξω έχουν πάνω από 12 σχήματα και μεγέθη

of those bumps

αυτών των θηλών

to create fine-tuned, neurally controlled camouflage.

για να σχηματίσουν ένα προσαρμοσμένο, νευρικά ελεγχόμενο καμουφλάζ.

So now, my colleagues at Cornell, engineers,

Οπότε τώρα οι συνάδελφοί μου στο Κορνέλ, οι μηχανικοί

watched our work and said, "We think we can make some of those."

είδαν τη δουλειά μας και είπαν, «μπορούμε να φτιάξουμε τέτοια».

Because in industry and society,

Επειδή στη βιομηχανία και την κοινωνία

this kind of soft materials under control of shape

αυτού του είδους τα σχηματικά ελεγχόμενα υλικά

are really very rare.

είναι πολύ σπάνια.

And they went ahead, worked with us

Προχώρησαν και δούλεψαν μαζί μας

and made the first samples of artificial papillae, soft materials,

κι έφτιαξαν τα πρώτα δείγματα τεχνητών θηλών,

shown here.

όπως βλέπετε εδώ.

And you see them blown up into different shapes,

Τις βλέπετε να φουσκώνουν σε διάφορα σχήματα.

And then you can press your finger on them

Κι όταν τις αγγίξετε με το δάχτυλό σας

to see that they're a little bit malleable as they are.

βλέπετε ότι είναι λιγάκι εύπλαστες.

And so this is an example of how that might work.

Αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πώς μπορεί να λειτουργούν.

Well, I want to segue from this into the color of fabrics,

Λοιπόν, θέλω να περάσω λίγο στο χρώμα των υφασμάτων.

and I imagine that could have a lot of applications as well.

και υποθέτω ότι κι αυτά θα έχουν πολλές εφαρμογές.

Just look at this kaleidoscope of color

Κοιτάξτε το καλειδοσκόπιο των χρωμάτων

of dynamically controlled pigments and reflectors

των δυναμικά ελεγχόμενων χρωστικών ουσιών

that we see in the cephalopods.

που βλέπουμε στα κεφαλόποδα.

We know enough about the mechanics of how they work

Ξέρουμε αρκετά για την μηχανική της λειτουργίας τους,

that we can begin to translate this

ώστε να αρχίσουμε να τον εφαρμόζουμε

not only into fabrics

όχι μόνο σε υφάσματα,

but perhaps even into changeable cosmetics.

αλλά και σε ευμετάβλητα καλλυντικά.

And moreover, there's been the recent discovery

Επιπλέον, πρόσφατα ανακαλύφθηκαν

of light-sensing molecules in the skin of octopus

φωτοανιχνευτικά μόρια στο δέρμα του χταποδιού,

which may pave the way to, eventually, smart materials

που ίσως ανοίξουν τον δρόμο σε έξυπνα υλικά

that sense and respond on their own.

που νιώθουν κι ανταποκρίνονται μόνα τους.

Well, this form of biotechnology, or biomimicry, if you will,

Αυτό το είδος βιοτεχνολογίας ή βιομίμησης, αν θέλετε

could change the way we look at the world even above water.

μπορεί να αλλάξει το πώς βλέπουμε τον κόσμο.

Take, for example, artificial intelligence

Πάρτε για παράδειγμα την τεχνητή νοημοσύνη

that might be inspired by the body-distributed brain

που ίσως είναι εμπνευσμένη από το διανεμημένο στο σώμα εγκέφαλο

and behavior of the octopus

και τη συμπεριφορά του χταποδιού

or the smart skin of a cuttlefish

ή το έξυπνο δέρμα μιας σουπιάς

translated into cutting-edge fashion.

που μπορεί να εφαρμοστεί στην τελευταία λέξη της μόδας.

Well, how do we get there?

Λοιπόν, πώς φτάνουμε εκεί;

Maybe all we have to do

Ίσως το μόνο που έχουμε να κάνουμε

is to begin to be a little bit smarter

είναι να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε λίγο πιο έξυπνα

about how smart the cephalopods are.

για το πόσο έξυπνα είναι τα κεφαλόποδα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)