The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods | Roger Hanlon

Reviewer: Nguyen Hue

Đây là một bộ não kỳ lạ và tuyệt vời,

một thứ khơi gợi nên ý tưởng về một loại trí thông minh thay thế

This is a strange and wonderful brain,

trên hành tinh này.

Đây là một bộ não được hình thành trong một cơ thể rất kỳ lạ,

one that gives rise to an idea of a kind of alternative intelligence

nó tương đương với những bộ não vệ tinh nhỏ

on this planet.

This is a brain that is formed in a very strange body,

phân tán khắp cơ thể.

Như thế thì khác gì với bộ não con người?

one that has the equivalent of small satellite brains

Có vẻ như, nó rất khác biệt

distributed throughout that body.

rất nhiều đến nỗi đồng nghiệp và tôi phải vất vả để hiểu được

How different is it from the human brain?

bộ não đó hoạt động thế nào.

Very different, so it seems,

Nhưng tôi có thể cho bạn biết chắc rằng

so much so that my colleagues and I are struggling to understand

bộ não này có khả năng làm những điều phi thường.

how that brain works.

Vậy thì, bộ não này thuộc về ai?

But what I can tell you for certain

is that this brain is capable of some amazing things.

Nào, cùng tôi xuống thám hiểm đại dương một chút nhé,

nơi sự sống bắt đầu,

So, who does this brain belong to?

cùng quan sát nào.

Các bạn có thể đã thấy thứ này trước kia,

Well, join me for a little bit of diving into the ocean,

chúng ta đang ở dưới một rặng san hô, và kìa, tảng đá này ở ngay đó,

where life began,

and let's have a look.

có nhiều cát, cá thì đang bơi xung quanh -

You may have seen some of this before,

Rồi đột nhiên con bạch tuộc này xuất hiện,

but we're behind a coral reef, and there's this rock out there,

bây giờ nó biến thành màu trắng,

a lot of sand, fishes swimming around ...

phun mực vào mặt tôi và phóng đi.

Ở chuyển động chậm ngược

And all of a sudden this octopus appears,

các bạn thấy một vòng tròn xuất hiện quanh mắt,

rồi các hoạ tiết hiện dần trên da.

and now it flashes white,

Và bây giờ hãy nhìn sự thay đổi hoạ tiết 3D trên lớp da

inks in my face and jets away.

In slow motion reverse,

you see the ring develop around the eye,

để thực sự tạo ra lớp nguỵ trang 3D tuyệt đẹp này.

and then the pattern develops in the skin.

Có 25 triệu cơ quan tạo màu gọi là “tế bào sắc tố” trong da,

And now watch the 3-D texture of the skin change

to really create this beautiful, 3-D camouflage.

tất cả đẩy ra ngoài, chúng ta gọi đó là “nhú“,

So there are 25 million color organs called "chromatophores" in the skin,

chúng đều được thần kinh kiểm soát và có thể thay đổi tức thì.

Tôi cho rằng sự ngụy trang linh hoạt đó

and all those bumps out there, which we call "papillae,"

là một dạng của "sự thông minh".

and they're all neurally controlled and can change instantaneously.

Mức độ phức tạp của lớp da với sự thay đổi nhanh chóng và chính xác

I would argue that dynamic camouflage

thật sự khá đáng ngạc nhiên.

is a form of "intelligence."

Vậy bạn có thể làm gì với bộ da này?

Hãy thử nghĩ tới điều gì khác ngoài sự ngụy trang

The level of complexity of the skin with fast precision change

is really quite astonishing.

mà chúng có thể làm với lớp da ấy.

So what can you do with this skin?

Đây là một con bạch tuộc bắt chước và một hoa văn

Well, let's think a little bit about other things besides camouflage

Trong tích tắc, nó đã biến đổi ngoạn mục

đó là ra hiệu không phải ngụy trang

that they can do with their skin.

Sau đó nó trở về hoa văn cũ.

Here you see the mimic octopus and a pattern.

Giờ bạn thấy một con mực nang vân trắng

All of a sudden, it changes dramatically --

khoe ra vẻ bề ngoài như mây trôi của nó để tiếp cận con mồi là một con cua.

that's signaling, not camouflage.

And then it goes back to the normal pattern.

Và cuối cùng, bạn thấy con mực nang màu mè đang ngụy trang

Then you see the broadclub cuttlefish

showing this passing cloud display as it approaches a crab prey.

và nó có thể nhanh chóng biến đổi sang diện mạo tươi sáng mang cảnh báo này.

And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage

Thứ chúng ta có ở đây là sự biểu lộ linh hoạt,

and it can shift instantly to this bright warning display.

một sự liên tục, nếu bạn muốn nói vậy

giữa sự rõ ràng dễ thấy và sự ngụy trang.

What we have here is a sliding scale of expression,

Và việc này cần rất nhiều sự điều khiển.

Nào, đoán xem?

a continuum, if you will,

Não bộ rất giỏi trong việc điều khiển.

between conspicuousness and camouflage.

Bộ não của bạch tuộc được chiếu ở đây có 35 thùy,

And this requires a lot of control.

Well, guess what?

80 triệu tế bào nhỏ.

Brains are really good for control.

Và mặc dù điều đó rất thú vị,

The brain of the octopus shown here has 35 lobes to the brain,

điều kì lạ nhất ở loài vật này đó là bộ da

có nhiều nơ-ron hơn, như được minh họa ở đây, đặc biệt là phần màu vàng.

80 million tiny cells.

And even though that's interesting,

Có 300 triệu nơ ron ở da

what's really odd is that the skin of this animal

trong khi chỉ có 80 triệu ở não

has many more neurons, as illustrated here, especially in the yellow.

tức là nhiều gấp 4 lần.

Giờ đây, nếu bạn nhìn vào đó,

There are 300 million neurons in the skin

đó thực sự là một trong những bộ não vệ tinh

and only 80 million in the brain itself --

và sự tương quan giữa tủy sống cho mỗi tám chi.

four times as many.

Now, if you look at that,

Đây là một cách rất khác thường để tạo ra hệ thống thần kinh trong cơ thể.

there's actually one of those little satellite brains

Nào, bộ não kia tốt cho cái gì?

and the equivalent of the spinal cord for each of the eight arms.

Bộ não ấy phải lừa những bộ não to và thông minh hơn

This is a very unusual way to construct a nervous system in a body.

thứ mà cố gắng ăn thịt nó,

bao gồm cả cá heo chuột và hải cẩu

Well, what is that brain good for?

That brain has to outwit other big, smart brains

cá nhồng và cá mập

thậm chí là con người.

that are trying to eat it,

Cho nên quá trình đưa ra lựa chọn là một trong những việc bộ não phải làm,

and that includes porpoises and seals

and barracudas and sharks

và nó làm rất tốt.

and even us humans.

Ở đây, bạn thấy con bạch tuộc này đang di chuyển,

So decision-making is one of the things that this brain has to do,

và đột nhiên nó dừng lại và tạo ra lớp ngụy trang hoàn hảo

and it does a very good job of it.

Và nó thật sự kỳ diệu,

Shown here, you see this octopus perambulating along,

bởi vì khi những động vật ấy đi kiếm ăn trong tự nhiên,

and then it suddenly stops and creates that perfect camouflage.

chúng phải đưa ra hơn một trăm sự lựa chọn ngụy trang thế nào

trong hai giờ đi kiếm ăn,

And it's really marvelous,

và chúng làm nó hai lần một ngày.

because when these animals forage in the wild,

Quá trình đưa ra lựa chọn.

Đồng thời, chúng cũng tìm nơi để đến và cách để quay về.

they have to make over a hundred camouflaging decisions

Đó cũng là quá trình đưa ra lựa chọn.

in a two-hour forage,

Ta có thể thử sự ngụy trang này,

and they do that twice a day.

So, decision-making.

giống như con mực đằng sau tôi,

They're also figuring out where to go and how to get back home.

nơi chúng tôi kéo tấm vải bên dưới ra

thay vào đó một tấm vải caro,

So it's a decision-making thing.

và nó thậm chí dùng luôn thông tin khả kiến lạ lùng đó

We can test this camouflage,

like that cuttlefish you see behind me,

và làm tốt nhất để phù hợp với họa tiết không được chuẩn bị trước kia.

where we pull the rug out from under it

and give it a checkerboard,

Vậy nên, các kỹ năng nhận thức khác cũng quan trọng.

and it even uses that strange visual information

Mực ống cũng có những kiểu thông minh khác nhau, bạn có thể nói vậy.

and does its best to match the pattern with a little ad-libbing.

Chúng có một đời sống tình dục cực kì thú vị và phức tạp.

So other cognitive skills are important, too.

The squids have a different kind of smarts, if you will.

Chúng chiến đấu, tán tỉnh, làm vừa lòng và bảo vệ bạn tình.

They have an extremely complex, interesting sex life.

và sự lừa dối.

Nghe quen phải không quý vị?

They have fighting and flirting and courting and mate-guarding

(cười)

Và nó thật sự khá tuyệt vời

rằng những động vật này có kiểu khả năng về trực giác

and deception.

để làm những hành động ấy.

Sound familiar?

Đây là một con đực và một con cái

(Laughter)

And it's really quite amazing

Con đực, ở trái, đang chiến đấu với những con đực khác

that these animals have this kind of intuitive ability

để thành đôi với con cái

và giờ nó phô ra một họa tiết đôi.

to do these behaviors.

Nó thể hiện sự tán tỉnh và tình yêu,

Here you see a male and a female.

chiến đấu với những con đực khác.

The male, on the left, has been fighting off other males

Hãy theo dõi nó khi con cái di chuyển

to pair with the female,

and now he's showing a dual pattern.

(cười)

và bạn thấy rằng nó đã thay đổi trơn tru hoa văn thể hiện tình yêu

He shows courtship and love on her side,

fighting on the other.

sang giống với bạn tình.

Watch him when she shifts places --

Vậy nên kiểu tín hiệu song song đồng thời này

(Laughter)

and you see that he has fluidly changed the love-courtship pattern

cùng với bối cảnh hành vi đang thay đổi

thật sự đặc biệt.

to the side of the female.

Nó tiêu tốn nhiều năng lượng não.

Và bây giờ, một cách khác để nhìn nó đây, ừm,

So this kind of dual signaling simultaneously

có thể chúng ta có 50 triệu năm bằng chứng về sự hai mặt của đàn ông.

with a changing behavioral context

is really extraordinary.

(cười)

It takes a lot of brain power.

Now, another way to look at this is that, hmm,

maybe we have 50 million years of evidence for the two-faced male.

Nào, tiếp tục nhé.

(cười)

Con bạch tuộc trên rạn san hô có một công việc khó khăn

(Laughter)

đi tới nhiều nơi, ghi nhớ và tìm chỗ trú ẩn

All right, let's move on.

Và chúng làm khá tốt.

(Laughter)

An octopus on a coral reef has a tough job in front it

Chúng có trí nhớ ngắn và dài hạn

Chúng thấy vài thứ trong 3 đến 5 thử nghiệm

to go to so many places, remember and find its den.

Đó là một bộ não tốt.

Và bộ nhớ không gian đó tốt một cách bất thường

And they do this extremely well.

They have short- and long-term memory,

Chúng thậm chí sẽ ngừng ăn và tạo nên một con đường

they learn things in three to five trials --

it's a good brain.

trở về hang của chúng.

Những thợ lặn theo dõi chúng hoàn toàn bị lạc

And the spatial memory is unusually good.

chúng có thể trở lại

They will even end their forage and make a beeline

vậy nên đó là khả năng ghi nhớ khá tinh tế

all the way back to their den.

Bây giờ, về kỹ năng nhận thức

The divers watching them are completely lost,

hãy nhìn hành vi ngủ của con mực nang

but they can get back,

so it's really quite refined memory capability.

Đặc biệt ở bên phải, bạn thấy mắt co giật.

Đây là chuyển động mắt nhanh kiểu mơ mộng

Now, in terms of cognitive skills,

mà chúng ta chỉ nghĩ động vật có vú và chim có

look at this sleeping behavior in the cuttlefish.

Especially on the right, you see the eye twitching.

Và bạn thấy màu sai chúng tôi đặt ở đó

để nhìn thấy da chúng nhấp nháy

This is rapid eye movement kind of dreaming

và điều này xảy ra rất nhiều lần

that we only thought mammals and birds did.

Nhưng đó không phải hành vi thức giấc thông thường; nó rất khác biệt.

And you see the false color we put in there

to see the skin patterning flashing,

Chà, mơ là khi bạn có sự củng cố trí nhớ,

and this is what's happening a lot.

và vì thế đây có lẽ là những gì xảy ra đối với mực nang.

But it's not normal awake behaviors; it's all different.

Well, dreaming is when you have memory consolidation,

Bây giờ, một dạng ghi nhớ khác thường khác

là trí nhớ theo tập.

Đây là điều mà con người cần bốn năm phát triển trí não để thực hiện

and so this is probably what's happening in the cuttlefish.

Now, another form of memory that's really unusual

để nhớ những gì đã diễn ra trong một sự kiện cụ thể

is episodic-like memory.

This is something that humans need four years of brain development to do

nó xảy ra khi nào và ở đâu.

Phần ''Khi nào'' đặc biệt quan trọng,

to remember what happened during a particular event,

và những đứa trẻ có thể làm điều này.

where it happened and when it happened.

Nhưng đoán xem?

Gần đây chúng tôi thấy rằng loài mực nang tinh ranh cũng có khả năng này,

The "when" part is particularly difficult,

và trong các thí nghiệm mùa hè trước,

and these children can do that.

khi bày một con mực với các loại thực phẩm khác nhau vào thời điểm khác nhau,

But guess what?

We find recently that the wily cuttlefish also has this ability,

chúng phải phù hợp với chính xác nơi nó đã ở đó

and in experiments last summer,

when you present a cuttlefish with different foods at different times,

và lần cuối cùng chúng nhìn thấy.

Sau đó, chúng phải hướng dẫn tìm kiếm thức ăn của mình theo tỷ lệ bổ sung

they have to match that with where it was exactly

của từng loại thực phẩm ở một nơi khác nhau.

and when was the last time they saw it.

Nghe phức tạp quá nhỉ?

Then they have to guide their foraging to the rate of replenishment

Nó phức tạp đến nỗi tôi gần như không hiểu thí nghiệm đó.

Nên đây thực sự là một quá trình nhận thức mức độ cao.

of each food type in a different place.

Sound complicated?

Giờ, nói tới bộ não và sự tiến hóa ở hiện tại,

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

So this is really high-level cognitive processing.

bạn nhìn bên phải, đó là con đường tiến hóa não của động vật có xương sống,

Now, speaking of brains and evolution at the moment,

chúng ta đều có bộ não tốt

Tôi nghĩ mọi người đều biết điều đó.

Nhưng nếu nhìn sang trái,

you look on the right, there's the pathway of vertebrate brain evolution,

một số con đường tiến hóa được phác thảo ở đây đến loài bạch tuộc,

and we all have good brains.

I think everyone will acknowledge that.

nếu cả hai đều hội tụ, nếu làm thế, với những hành vi phức tạp

But if you look on the left side,

some of the evolutionary pathway outlined here to the octopus,

và một số hình thức của trí thông minh.

Mẫu số chung cuối cùng trong hai dòng này

they have both converged, if you will, to complex behaviors

là 600 triệu năm về trước,

và nó là một con sâu có rất ít tế bào thần kinh

and some form of intelligence.

The last common denominator in these two lines

những con đường rất khác biệt

nhưng hội tụ những hành vi phức tạp.

was 600 million years ago,

Đây là câu hỏi cơ bản:

and it was a worm with very few neurons,

so very divergent paths

Cấu trúc não của bạch tuộc

but convergence of complicated behavior.

có khác nhau tới mức nhỏ nhất

Here is the fundamental question:

từ dòng động vật có xương sống?

Bây giờ, chúng tôi không biết câu trả lời,

Is the brain structure of an octopus

nhưng nếu có,

basically different down to the tiniest level

chúng ta có một con đường tiến hóa khác nhau

from the vertebrate line?

để tạo ra trí thông minh trên Trái đất,

Now, we don't know the answer,

và người ta có thể nghĩ rằng cộng đồng trí tuệ nhân tạo

but if it turns out to be yes,

then we have a different evolutionary pathway

có thể quan tâm đến các cơ chế đó.

to create intelligence on planet Earth,

Chà, hãy nói về di truyền học một chút.

and one might think that the artificial intelligence community

Chúng ta có bộ gen, chúng ta có DNA,

might be interested in those mechanisms.

DNA được chuyển thành RNA,

Well, let's talk genetics just for a moment.

RNA chuyển nó thành protein và đó là cách chúng ta trở thành.

We have genomes, we have DNA,

Vâng, động vật chân đầu làm điều đó khác nhau.

DNA is transcripted into RNA,

Chúng có bộ gen lớn, chúng có DNA,

RNA translates that into a protein, and that's how we come to be.

chúng chuyển thành RNA,

nhưng bây giờ một cái gì đó khác biệt đáng kể xảy ra.

Well, the cephalopods do it differently.

Họ chỉnh sửa RNA đó với tốc độ kỳ lạ trong thiên văn học,

They have big genomes, they have DNA,

gấp trăm lần như con người chúng ta hay các động vật khác.

they transcript it into RNA,

but now something dramatically different happens.

Và nó tạo ra điểm số của protein.

They edit that RNA at an astronomical weird rate,

Và đoán xem hầu hết trong số chúng để làm gì?

a hundredfold more than we as humans or other animals do.

Hệ thần kinh.

Vì vậy, có lẽ đây là một cách không chính thống

And it produces scores of proteins.

cho một động vật để phát triển độ dẻo hành vi.

And guess where most of them are for?

The nervous system.

Có rất nhiều phỏng đoán, nhưng đó là thức ăn trong suy nghĩ.

So perhaps this is an unorthodox way

for an animal to evolve behavioral plasticity.

Bây giờ, tôi muốn chia sẻ với bạn một chút

kinh nghiệm và cách sử dụng thông minh của tôi và đồng nghiệp,

This is a lot of conjecture, but it's food for thought.

đã thử và có được loại thông tin này.

Now, I'd like to share with you for a moment

Chúng tôi đang lặn không thể ở dưới nước quá lâu

my experience, and using my smarts and that of my colleagues,

vì chúng tôi không thể thở,

vì vậy chúng tôi phải làm thật hiệu quả.

to try and get this kind of information.

Tất cả các giác quan đắm chìm vào thế giới đó

là những gì giúp chúng ta hiểu những con vật này đang thực sự làm gì,

We're diving, we can't stay underwater forever

because we can't breathe it,

so we have to be efficient in what we do.

và tôi phải nói với bạn rằng đó thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời

The total sensory immersion into that world

is what helps us understand what these animals are really doing,

ở dưới đó và có thông tin liên lạc này

and I have to tell you that it's really an amazing experience

với một con bạch tuộc và một thợ lặn

khi bạn thực sự bắt đầu hiểu rằng đây là một loài động vật có tư tưởng,

to be down there and having this communication

suy nghĩ và tò mò.

with an octopus and a diver

Và đây thực sự là điều truyền cho tôi cảm hứng vô tận.

when you really begin to understand that this is a thinking, cogitating,

Ta hãy quay lại với làn da thông minh đó một lát.

Đây là một con mực ống và một hoa văn ngụy trang.

curious animal.

And this is the kind of thing that really inspires me endlessly.

Chúng tôi phóng to xuống và thấy có các sắc tố và phản xạ đẹp.

Let's go back to that smart skin for a few moments.

Có các nhiễm sắc thể mở và đóng rất nhanh.

Here's a squid and a camouflage pattern.

Và sau đó, trong lớp da tiếp theo,

We zoom down and we see there's beautiful pigments and reflectors.

nó khá thú vị.

các tế bào sắc tố đóng lại,

There are the chromatophores opening and closing very quickly.

và bạn thấy ánh kim huyền diệu này vừa ra khỏi da.

And then, in the next layer of skin,

Điều này cũng được kiểm soát về mặt tự nhiên

it's quite interesting.

Vì vậy, đó là sự kết hợp của cả hai,

The chromatophores are closed,

như được thấy ở đây trong lớp da có độ phân giải cao của mực nang,

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

nơi bạn thấy được màu sắc cấu trúc sắc tố đẹp này

This is also neurally controlled,

so it's the combination of the two,

và thậm chí màu đỏ nmờ nhạt đó rất đẹp.

as seen here in the high-resolution skin of the cuttlefish,

where you get this beautiful pigmentary structural coloration

Chà, làm thế nào chúng ta có thể sử dụng một số thông tin này?

Tôi đã nói về những vết sưng và nhú trên da.

and even the faint blushing that is so beautiful.

Đây là mực nang khổng lồ của Úc.

Well, how can we make use of some of this information?

Nó có làn da mịn màng và một hoa văn dễ thấy.

Tôi chụp năm bức ảnh cách nhau một giây,

I talked about those skin bumps, the papillae.

và chỉ xem hình thái động vật này - một hai ba bốn năm --

Here's the giant Australian cuttlefish.

It's got smooth skin and a conspicuous pattern.

I took five pictures in a row one second apart,

giờ tôi là một loài rong biển.

and just watch this animal morph -- one, two, three, four, five --

Và sau đó chúng ta có thể quay lại ngay

để thấy làn da mịn màng và sự hiển nhiên.

Nên đây thực sự là làn da biến hình kỳ diệu

and now I'm a seaweed.

And then we can come right back out of it

Bạn có thể thấy rõ chi tiết hơn ở đây.

to see the smooth skin and the conspicuousness.

Kính tiềm vọng,

và bạn đã có những cái nhú đẹp.

So this is really marvelous, morphing skin.

Sau đó chúng tôi xem xét chi tiết hơn chút

bạn có thể thấy các nhú riêng biệt nhú lên

You can see it in more detail here.

Periscope up,

và có các gờ nhỏ trên đó,

and you've got those beautiful papillae.

Vì vậy, nó là một nhú trên nhú, vân vân

And then we look in a little more detail,

Mỗi loài riêng lẻ ngoài kia có hơn một tá hình dạng và kích cỡ

you can see the individual papillae come up,

and there are little ridges on there,

của những vết sưng đó

so it's a papilla on papilla and so forth.

để tạo ra sự ngụy trang tinh chỉnh, kiểm soát bằng nơ-ron.

Every individual species out there has more than a dozen shapes and sizes

Vì vậy, bây giờ, các đồng nghiệp của tôi tại Cornell, các kỹ sư,

of those bumps

to create fine-tuned, neurally controlled camouflage.

xem và nói, “Chúng tôi nghĩ rằng có thể làm một số trong số đó.”

So now, my colleagues at Cornell, engineers,

Vì trong công nghiệp và xã hội,

loại vật liệu mềm dưới sự kiểm soát của hình dạng

thực sự rất hiếm.

watched our work and said, "We think we can make some of those."

Và họ đã đi trước, làm việc với chúng tôi

và tạo ra các mẫu nhú, vật liệu mềm nhân tạo đầu tiên,

Because in industry and society,

this kind of soft materials under control of shape

thấy ở đây.

are really very rare.

Và bạn thấy chúng được thổi thành hình dạng khác nhau

And they went ahead, worked with us

and made the first samples of artificial papillae, soft materials,

Và sau đó bạn có thể ấn ngón tay vào chúng

để thấy rằng chúng có một chút dễ uốn

shown here.

Và đây là một ví dụ về cách nó có thể hoạt động.

And you see them blown up into different shapes,

And then you can press your finger on them

Chà, tôi muốn phân biệt từ màu này thành màu vải,

to see that they're a little bit malleable as they are.

And so this is an example of how that might work.

và tôi tưởng tượng rằng cũng có thể có rất nhiều ứng dụng.

Well, I want to segue from this into the color of fabrics,

Chỉ cần nhìn vào kính vạn hoa màu này

ác sắc tố và phản xạ kiểm soát động

and I imagine that could have a lot of applications as well.

mà chúng ta thấy ở các động vật chân đầu.

Chúng tôi biết đủ về các cơ chế hoạt động của chúng

Just look at this kaleidoscope of color

of dynamically controlled pigments and reflectors

mà chúng ta có thể bắt đầu dịch cái này

that we see in the cephalopods.

không chỉ là vải

mà thậm chí có thể là các loại mỹ phẩm thay đổi

We know enough about the mechanics of how they work

Và hơn nữa, có khám phá gần đây

that we can begin to translate this

về các phân tử cảm nhận ánh sáng trong da bạch tuộc

not only into fabrics

but perhaps even into changeable cosmetics.

điều mà cuối cùng có thể mở đường đến vật liệu thông minh

And moreover, there's been the recent discovery

có thể tự cảm nhận và phản ứng.

of light-sensing molecules in the skin of octopus

which may pave the way to, eventually, smart materials

Vâng, hình thức công nghệ sinh học, hoặc sinh học này

that sense and respond on their own.

có thể thay đổi cách ta nhìn thế giới ngay cả trên mặt nước.

Well, this form of biotechnology, or biomimicry, if you will,

Lấy trí tuệ nhân tạo làm ví dụ,

cái có thể được truyền cảm hứng từ bộ não phân phối cơ thể

could change the way we look at the world even above water.

và hành vi của bạch tuộc

Take, for example, artificial intelligence

hay lớp da thông minh của mực nang

chuyển thành thời trang tiên tiến.

that might be inspired by the body-distributed brain

and behavior of the octopus

or the smart skin of a cuttlefish

Vậy, bằng cách nào để ta làm được?

translated into cutting-edge fashion.

Có thể tất cả những gì phải làm

là bắt đầu thông minh hơn chút

về việc động vật thân mềm thông minh như thế nào.

Well, how do we get there?

Maybe all we have to do

Cảm ơn!

(Vỗ tay)

is to begin to be a little bit smarter

about how smart the cephalopods are.

Thank you.

(Applause)