What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

المترجم: toufik serrai المدقّق: Ayman Mahmoud

The story that I'm going to tell you today,

القصّة التي أنا على وشك إخباركم بها،

for me, began back in 2006.

بالنسبة لي تعود بدايتها إلى سنة 2006.

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

عندما سمعت لأول مرة عن تفشي وباء غريب.

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

يحصل في الغابات المطرية للأمازون في البيرو

The people that were getting sick from this illness,

الأشخاص الذين يمرضون بسبب هذا المرض.

they had horrifying symptoms, nightmarish.

لديهم أعراض رهيبة مرعبة.

They had unbelievable headaches,

يعانون من صداع رهيب.

they couldn't eat or drink.

لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Some of them were even hallucinating --

البعض منهم حتى كان يهذي.

confused and aggressive.

مرتبك وعدائي.

The most tragic part of all

أكثر جزء مأساوي

was that many of the victims were children.

هو أن أغلب الضحايا كانوا أطفالا.

And of all of those that got sick,

وكل هؤلاء الذين مرضوا

none survived.

لم ينج منهم أحد.

It turned out that what was killing people was a virus,

اتضح أن ما كان يقتل هؤلاء هو فيروس.

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

لكنه ليس إيبولا ولا زيكا.

it wasn't even some new virus never before seen by science.

ليس حتى فيروسا من الفيروسات التي لم يسمع بها العلم من قبل.

These people were dying of an ancient killer,

هؤلاء الناس كانوا يموتون بسبب قاتل قديم.

one that we've known about for centuries.

فيروس كنا نعرفه منذ قرون.

They were dying of rabies.

كانوا يموتون بسبب داء الكلب.

And what all of them had in common was that as they slept,

والشيء الذي كان مشتركا بينهم هو أنهم عندما كانوا ينامون.

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

يتم عضّهم من طرف واحد من الثدييات التي لا تتغذّى سوى على الدماء.

the vampire bat.

الخفاش مصاص الدّماء.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

هذا النّوع من التفشّي الذي قفز من الخفاش إلى الإنسان

they've become more and more common in the last couple of decades.

أصبح مألوفا وبكثرة خلال العقود الأخيرة

In 2003, it was SARS.

في سنة 2003 كان مرض السارس.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

ظهر في أسواق الحيوانات في الصين ثم انتشر عالميا.

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

هذا الفيروس، الذي ظهر في البيرو في النهاية عرفنا أنه يرجع للخفافيش.

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

التي ربّما كانت تحمله لقرون دون أن نكتشف.

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

بعدها بعشر سنوات رأينا الإيبولا في غرب افريقيا.

and that surprised just about everybody

وهذا ما فاجأ الجميع .

because, according to the science at the time,

لأنه رجوعا إلى العلم في تلك الفترة.

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

الإيبولا لا يفترض أن يكون في غرب افريقيا.

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

ثمّ في النهاية هذا ما سبّب أكبر انتشار وتفشي لللإيبولا .

in history.

في التاريخ.

So there's a disturbing trend here, right?

إذن هناك اتجاه مربك هنا ؟ صحيح؟

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

الفيروسات القاتلة تظهر في أماكن لا يمكننا توقّعها.

and as a global health community,

وكمجتمع صحة عالمي.

we're caught on our heels.

نحن مربوطون من أرجلنا.

We're constantly chasing after the next viral emergency

نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى.

in this perpetual cycle,

في حلقة دائمة.

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

So with new diseases appearing every year,

إذن مع هذه الأمراض الجديدة التي تظهر سنويا.

now is really the time

الآن - حقيقة- إنه الوقت.

that we need to start thinking about what we can do about it.

الذي نحن بحاجة لأن نبدأ في التفكير حول : مالذي يمكننا فعله.

If we just wait for the next Ebola to happen,

إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا.

we might not be so lucky next time.

قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

We might face a different virus,

ربّما نواجه فيروسا مختلفا.

one that's more deadly,

قد يكون أكثر قتلا.

one that spreads better among people,

قد ينتشر بسرعة بين الناس.

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

أو ربّما لا يمكننا كشفه أو علاجه.

leaving us defenseless.

يتركنا بلا دفاع.

So can we anticipate pandemics?

إذن ، هل يمكننا التنبّؤ بالأوبئة ؟

Can we stop them?

هل يمكننا إيقافها ؟

Those are really hard questions to answer,

هذه فعلا أسئلة صعبة للإجابة عنها؟

and the reason is that the pandemics --

والسبب أنّ الأوبئة --

the ones that spread globally,

التي تنتشر عالميا.

the ones that we really want to anticipate --

تلك التي نريد فعلا أن نتنبّا عنها

they're actually really rare events.

هي في الحقيقة أحداث نادرة.

And for us as a species that is a good thing --

بالنسبة لنا كنوع حيّ هذا شيء جيّد .

that's why we're all here.

لذلك نحن هنا .

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

لكن من وجهة نظر علمية ، فإن هذا يعتبر مشكلة نوعا ما .

That's because if something happens just once or twice,

لأنه: إذا حصل شيء مرة أو مرتين فقط.

that's really not enough to find any patterns.

هذا لن يكون كافيا للحصول على أنماطه.

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

الأنماط التي تخبرنا متى أو أين سيضرب الوباء التالي.

So what do we do?

إذن : ماذا نفعل ؟

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

حسن ، أظنّ أنه من بين الحلول التي لدينا هو أن ندرس بعض الفيروسات.

that routinely jump from wild animals into people,

التي تنتقل دوريا من الحيوانات البرية إلى الإنسان.

or into our pets, or our livestock,

أو حيواناتنا الأليفة أو ماشيتنا.

even if they're not the same viruses

حتى ولو كانت ليست نفس الفيروسات.

that we think are going to cause pandemics.

هذا ما نظنّ أنه يسبّب الأوبئة.

If we can use those everyday killer viruses

إذا استطعنا أن نستعمل الفيروسات القاتلة المعروفة.

to work out some of the patterns

لنصنع بعض الأنماط.

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

أو ما الذي يقود هذا الانتقال الأول من نوع حي إلى آخر

and, potentially, how we might stop it,

أواحتمال كيفية إيقافه،

then we're going to end up better prepared

عندها نكون قد أعددنا أنفسنا جيّدا.

for those viruses that jump between species more rarely

لهذه الفيروسات التي تنتقل بين الأنواع بشكل نادر.

but pose a greater threat of pandemics.

لكنها تشير إلى تهديد أكبر من الأوبئة

Now, rabies, as terrible as it is,

الآن ، داء الكلب رهيب كما هو.

turns out to be a pretty nice virus in this case.

اتضح أنه فيروس جيد في هذه الحالة.

You see, rabies is a scary, deadly virus.

ترون أن داء الكلب مخيف وفيروس قاتل.

It has 100 percent fatality.

لديه نسبة قتل 100%

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا.

there's nothing that can be done.

لا شيء بعدها يمكن فعله.

There is no cure.

لا يوجد شفاء.

You will die.

ستموت.

And rabies is not just a problem of the past either.

وداء الكلب ليس مشكلة من الماضي أيضا.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

حتى اليوم ، داء الكلب يقتل من 50 إلى 60 ألف من البشر سنويا.

Just put that number in some perspective.

فقط ضع هذا الرقم في انطباع ما.

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

تخيّل، كل التفشّي للإيبولا في غرب افريقيا.

about two-and-a-half years;

خلال سنتين ونصف.

you condense all the people that died in that outbreak

ولخّص جميع من مات خلال هذا التفشّي.

into just a single year.

إلى سنة واحدة فقط.

That's pretty bad.

هذا سيء جدّا.

But then, you multiply it by four,

لكن بعدها ضاعف هذا العدد إلى أربعة.

and that's what happens with rabies every single year.

هذا ما يحصل مع داء الكلب سنويا.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

إذن ما الذي يجعل داء الكلب مختلفا عن فيروسات مثل الإيبولا.

is that when people get it,

هو أنه عندما يمرض الإنسان بداء الكلب.

they tend not to spread it onward.

فإنّه لا ينشره.

That means that every single time a person gets rabies,

هذا يعني أنّ كلّ شخص مرض بداء الكلب.

it's because they were bitten by a rabid animal,

فبسبب أنّه تمّ عضه من طرف حيوان مكلوب.

and usually, that's a dog or a bat.

عادة يكون كلبا أو خفاشا.

But it also means that those jumps between species,

لكن أيضا يعني أن هذا الانتقال بين الأنواع.

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

والذي هو مهمّ جدّ للفهم ولكنه نادر لأغلب الفيروسات.

for rabies, they're actually happening by the thousands.

بالنسبة لداء الكلب يحصل بالآلاف

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة .

or the lab mouse of deadly viruses.

أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

This is a virus that we can use and study to find patterns

هذا الفيروس يمكننا استعماله ودراسته لإيجاد الأنماط.

and potentially test out new solutions.

وربّما اختبار حلول جديدة.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

إذن ، عندما سمعت لأول مرة عن تفشي داء الكلب.

in the Peruvian Amazon,

في غابات البيرو.

it struck me as something potentially powerful

أصبت بشيء محتمل قوي.

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

لأنه فيروس ينتقل من الخفافيش إلى الحيوانات الأخرى.

often enough that we might be able to anticipate it ...

يكفي غالبا لأن نتوقّعه .

Maybe even stop it.

أو ربما إيقافه.

So as a first-year graduate student

إذن في السنة الأولى من التخرّج .

with a vague memory of my high school Spanish class,

مع كمية من المذكرات من المدرسة الاسبانية العليا

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

قفزت إلى طائرة وطرت مباشرة إلى البيرو.

looking for vampire bats.

باحثا عن الخفافيش الماصة للدماء.

And the first couple of years of this project were really tough.

والسنوات الأولى من الدراسة كانت فعلا شاقة.

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

لم يكن لديّ نقص في الخطط الطموحة لتخليص أمريكا اللاتينية من داء الكلب.

but at the same time,

لكن وفي نفس الوقت.

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

يظهر أنه هناك انهيارات طينية لا منتهية وإطارات مخروقة.

power outages, stomach bugs all stopping me.

انقطاع للكهرباء، أمراض معدّة كلّها ستوقفني.

But that was kind of par for the course,

لكن وكأنه نوع من الندّ في المنافسة

working in South America,

يعمل في أمريكا الجنوبية.

and to me, it was part of the adventure.

بالنّسبة لي كان نوعا من المغامرة.

But what kept me going

لكن ما يجعلني أستمرّ

was the knowledge that for the first time,

هو أن أعرف لأول مرة.

the work that I was doing might actually have some real impact

أن العمل الذي أقوم به ربّما يكون له تأثير حقيقي.

on people's lives in the short term.

على حياة النّاس في المدى القصير.

And that struck me the most

وهذا أكثر شيء أصابني.

when we actually went out to the Amazon

عندما نذهب إلى الأمازون

and were trying to catch vampire bats.

ونحاول الإمساك بالخفافيش الماصة للدماء.

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

ترون، كل مانقوم به هو الظهور في القرية والسؤال.

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

من الذي تمّ عضّه من طرف خفّاش مؤخّرا.

And people raised their hands,

والنّاس يقومون برفع أيديهم.

because in these communities,

لأنّه في هذه المجتمعات.

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

أن يتم عضك من طرف خفاش هو حادثة يومية.

happens every day.

تحصل في كلّ يوم.

And so all we had to do was go to the right house,

وكلّ ما علينا فعله هو الذهاب إلى المنزل المناسب.

open up a net

ونفتح شبكة.

and show up at night,

وننصبها خلال الليل.

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

وننتظر حتى تأتي الخفافيش محاولة الغذاء على دماء البشر.

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

بالنسبة لي، رؤية طفل مع جرح عظة على رأسه أو الدم يتدفق على أوراقه.

that was more than enough motivation

هذا أكثر من محفّز.

to get past whatever logistical or physical headache

لتجاوز الصداع سواء الحقيقي أو العملي.

I happened to be feeling on that day.

الذي كنت أحس به في ذلك اليوم.

Since we were working all night long, though,

بما أننا كنّا نعمل طوال الليل

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

إلا أنه كان لديّ كثير من الوقت للتفكير حول كيفية حل هذه المشكلة.

and it stood out to me that there were two burning questions.

وكان يواجهني سؤالان ملحّان.

The first was that we know that people are bitten all the time,

الأوّل هو: نحن نعرف أنّ الناس يتمّ عضّهم دائما.

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

لكن انتشار داء الكلب لا يحصل دائما.

every couple of years, maybe even every decade,

كل عدّة سنوات وربّما كل عقود.

you get a rabies outbreak.

يحصل تفشي داء الكلب.

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

لذا، إذا كان بإمكاننا توقّع تفشي داء الكلب متى؟ وأين؟ سيحصل التفشي المقبل.

that would be a real opportunity,

هذه قد تكون فرصة حقيقية.

meaning we could vaccinate people ahead of time,

بمعنى: يمكننا أن نحقن الناس في الوقت

before anybody starts dying.

قبل أن يموت أي واحد.

But the other side of that coin

لكن الوجه الآخر من العملة.

is that vaccination is really just a Band-Aid.

أن الحقن هو مجرّد اسعافات أوليّة

It's kind of a strategy of damage control.

وكأنه استراتيجية للسيطرة على الأضرار.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

طبعا هو ينقذ الناس وهو مهم ويجب علينا فعله.

but at the end of the day,

لكن في نهاية اليوم.

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

لا يهم كم بقرة أو بشرا قمنا بحقنه.

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

لدينا نفس الكمية من داء الكلب هناك عند الخفافيش.

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

الخطر الحالي حول إمكانية العض لم يتغيّر.

So my second question was this:

إذن سؤالي الثاني هو:

Could we somehow cut the virus off at its source?

هل يمكننا بطريقة ما القضاء على الفيروس من مصدره.

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

إذا كان بإمكاننا بطريقة ما التقليل من كمية داء الكلب عند الخفافيش.

then that would be a real game changer.

هذا ما يغير قواعد اللعبة.

We'd been talking about shifting

لقد كنّا نتكلم عن التحوّل.

from a strategy of damage control to one based on prevention.

من استراتيجية السيطرة على الأضرار إلى واحدة أساسها المنع.

So, how do we begin to do that?

إذن كيف يمكننا البدء في فعل هذا؟

Well, the first thing we needed to understand

حسن، أول شيء نحتاج إلى فهمه.

was how this virus actually works in its natural host --

هو كيف يعمل هذا الفيروس في مضيفه الطبيعي.

in the bats.

في الخفافيش.

And that is a tall order for any infectious disease,

وهذه مهمة صعبة لأي مرض معدي.

particularly one in a reclusive species like bats,

خصوصا بالنسبة لنوع انطوائي مثل الخفاش.

but we had to start somewhere.

لكن يجب أن نبدأ في مكان ما.

So the way we started was looking at some historical data.

لذا الطريقة التي بدأنا بها هي البحث في بعض البيانات القديمة.

When and where had these outbreaks happened in the past?

متى وأين حصلت انتشارات هذا المرض في الماضي؟

And it became clear that rabies was a virus

وظهر واضحا أنّ داء الكلب هو فيروس

that just had to be on the move.

هو دائم الحركة.

It couldn't sit still.

لا يمكنه البقاء ثابتا.

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

الفيروس يتحرّك في منطقة واحدة لسنة أو اثنين.

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

لكن، ما لم يجد مجموعة جديدة من الخفافيش لإصابتها في مكان آخر.

it was pretty much bound to go extinct.

سيكون إذن ملزما بالانقراض.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

We knew we were dealing with a virus on the move,

نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة.

but we still couldn't say where it was going.

لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

المهم، ما أردته هو أكبر من تنبؤات على خارطة من غوغل.

which is, "What's the destination of the virus?

والتي هي: ما هي وجهة الفيروس؟

What's the route it's going to take to get there?

ما هو الطريق الذي يسلكه ليصل إلى هناك؟

How fast will it move?"

ما هي سرعته؟

To do that, I turned to the genomes of rabies.

لفعل هذا، رجعت إلى جينوم داء الكلب.

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

ترون، داء الكلب مثل العديد من الفيروسات لديها جينوم صغير.

but one that evolves really, really quickly.

لكنه سريع سريع التطوّر.

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

لذا بمجرّد انتقال الفيروس من نقطة إلى أخرى.

it's going to have picked up a couple of new mutations.

يقوم بإجراء مجموعة من التغيرات الإحيائية.

And so all we have to do is kind of connect the dots

لذا كل ما علينا فعله هو نوع من ربط النقاط

across an evolutionary tree,

عبر شجرة تطوّرية.

and that's going to tell us where the virus has been in the past

وهذا ما يخبرنا عن مكان الفيروس في الماضي.

and how it spread across the landscape.

وكيف انتشر في الطبيعة

So, I went out and I collected cow brains,

لذا ذهبت وجمعت أدمغة الأبقار.

because that's where you get rabies viruses.

لأنه المكان حيث تجد فيروس داء الكلب.

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

ومن تسلسلات الجينوم الذي حصلنا عليه من فيروسات أدمغة الأبقار.

I was able to work out

كنت قادرا على العمل.

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

هذا فيروس ينتشر ما بين 10 إلى 20 ميل سنويا

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

عملنا الآن هو أننا عرفنا حدّ سرعة الفيروس.

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

لكن لا يزال جزء من المشكلة ناقصا وهو أين حصل هذا في أول مرة.

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

لأجل هذا سأفكر قليلا وكأنني خفاش.

because rabies is a virus --

لأن داء الكلب عبارة عن فيروس

it doesn't move by itself,

لا يتحرك من تلقاء نفسه.

it has to be moved around by its bat host,

عليه أن يتحرّك من خلال مضيفه الخفاش.

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

لذا عليّ أن أفكر حول إلى أي مدى يطير ؟ وكم مرة يطير؟

My imagination didn't get me all that far with this

خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ.

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

We just couldn't get the information we needed.

فقط لم نتمكن من الحصول على المعلومات التي نحتاجها

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

لذا بدلا من ذلك رجعنا إلى أنماط تزاوج الخفاش.

We could look at certain parts of the bat genome,

يمكننا النظر إلى بعض أجزاء جينوم الخفاش.

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

وهي التي أخبرتنا أن بعض المجموعات من الخفافيش تتزاوج مع بعضها البعض.

and others were more isolated.

والبعض الآخر كان أكثر عزلة.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

والفيروس أساسا يتبع الطريق الذي يرسمه الجينوم.

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

واحد من هذه الطرق كان يبدو مفاجئا قليلا.

hard to believe.

صعب أن نصدق

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

أن واحدا يبدو أنه سلك مباشرة فوق جبال الأنديز في البيرو

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

قاطعا الأمازون إلى ساحل المحيط الهادي.

and that was kind of hard to believe,

وهذا نوعا ما صعب التصديق.

as I said,

كما قلت.

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

لأنّ جبال الأنديز يبلغ ارتفاعها 22 ألف قدم

and that's way too high for a vampire to fly.

وهذا الطريق عالي جدّا لمصاص الدماء ليطير فوقه.

Yet --

مع هذا

(Laughter)

(ضحك)

when we looked more closely,

عندما ننظر بقرب أكبر.

we saw, in the northern part of Peru,

نرى ، في الجزء الشمالي من البيرو.

a network of valley systems that was not quite too tall

شبكة من الوديان ليست طويلة جدا

for the bats on either side to be mating with each other.

على الخفاش، في الجانبين للتزاوج مع بعضهم

And we looked a little bit more closely --

ونظرنا بقرب أكبر.

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

و بالتأكيد، هناك داء كلب ينتشر عبر هذه الوديان.

just about 10 miles each year.

حالي 10 أميال سنويا.

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

في الأساس، تماما كما تنبّأت نماذجنا التطوّرية أنه سيكون.

What I didn't tell you

ما لم أخبركم عنه.

is that that's actually kind of an important thing

هو أنه في الحقيقة نوع من الأشياء المهمة .

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

لأن داء الكلب لم يظهر أبدا في المنحدرات الغربية لجبال الأنديز

or on the whole Pacific coast of South America,

أو كل سواحل المحيط الهادي لأمريكا الجنوبية

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

إذن نحن في الحقيقة نشهد في الوقت المناسب أول احتلال في التاريخ.

into a pretty big part of South America,

لجزء كبير من أمريكا الجنوبية.

which raises the key question:

والذي يطرح السؤال المفتاحي:

"What are we going to do about that?"

"ما الذي سنفعله تجاه هذا؟"

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

حسن ، الشيء الواضح الذي يمكننا فعله على المدى القصير إخبار الناس:

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

أنتم بحاجة إلى حقن أنفسكم وحيواناتكم.

rabies is coming.

داء الكلب قادم.

But in the longer term,

لكن على المدى البعيد

it would be even more powerful if we could use that new information

سيكون موقفا قويا أكثر إذا تمكنّا من استعمال هذه المعلومات الجديدة.

to stop the virus from arriving altogether.

لإيقاف الفيروس من القدوم.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

بالطبع لا يمكننا إخبار الخفافيش "لا تطيروا اليوم"

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

لكن ربّما يمكننا إيقاف الفيروس من الركوب مع الخفافيش.

And that brings us to the key lesson that we have learned

وهذا ما يأخذنا إلى الدرس المفتاحي الذي تعلمناه.

from rabies-management programs all around the world,

من برنامج إدارة داء الكلب حول العالم.

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

سواء كانت كلابا أو ثعالبا أو ظربان أو راكون

North America, Africa, Europe.

شمال أمريكا ، افريقيا ، أوربا.

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

حقن الحيوانات مصدر داء الكلب هو الشيء الوحيد الذي يوقف داء الكلب.

So, can we vaccinate bats?

لذا، هل يمكن حقن الخفافيش ؟

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

تسمعون دائما عن حقن الكلاب والقطط .

but you don't hear too much about vaccinating bats.

لكن لا تسمعون كثيرا عن حقن الخفافيش.

It might sound like a crazy question,

يبدو وكأنه سؤال جنوني.

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب

that are specially designed for bats.

والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

And what's even better

وما هو أفضل

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

All you have to do is smear it on one

ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش

and let the bats' habit of grooming each other

واترك عادة الخفاش في استدراج غيره

take care of the rest of the work for you.

تكمل باقي العمل.

So that means, at the very least,

هذا يعني، في الأخير

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

ليس علينا الخروج وحقن ملايين الخفافيش واحدا واحدا.

with tiny little syringes.

بحقن صغيرة

(Laughter)

(ضحك)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

لكن لأنه لدينا هذه الأداة لا يعني أننا نعرف كيف نستعملها.

Now we have a whole laundry list of questions.

الآن لدينا قائمة طويلة جدا من الأسئلة.

How many bats do we need to vaccinate?

كم خفاشا يجب علينا أن نحقنه ؟

What time of the year do we need to be vaccinating?

وفي أي وقت من العام يجب أن نحقنه؟

How many times a year do we need to be vaccinating?

كم مرةّ في السنة يجب أن نحقنه؟

All of these are questions that are really fundamental

كل هذه الأسئلة هي فعلا أسئلة أساسية.

to rolling out any sort of vaccination campaign,

لتنظيم أي نوع من حملات التطعيم.

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

لكنها أسئلة لا يمكننا الإجابة عنها في المخبر.

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

لذلك ، سنأخذ اقترابا أكثر ألوانا.

We're using real wild bats, but fake vaccines.

نستعمل خفافيش برية لكن حقن مزيفة.

We use edible gels that make bat hair glow

نستعمل هلاما مأكولا يجعل شعر الخفاش متوهجا

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

ومساحيق الأشعة فوق البنفسجية التي تنتشر بين الخفافيش عندما تصطدم ببعضها.

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

وهذا ما يسمح لنا بدراسة كيف تنتشر الحقنة .

in these wild colonies of bats.

في مستعمرات الخفافيش البرية.

We're still in the earliest phases of this work,

لا زلنا في المراحل الأولى من العمل.

but our results so far are incredibly encouraging.

لكن النتيجة في النهاية مشجعة.

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

لقد اقترحوا أن استعمال الحقن التي لدينا

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

ستخفض بشكل جذري من حجم انتشار داء الكلب

And that matters, because as you remember,

وهذا مهم، لأنه كما تتذكرون

rabies is a virus that always has to be on the move,

داء الكلب هو فيروس دائما هو في حالة حركة.

and so every time we reduce the size of an outbreak,

لذلك في كل مرة نخفض فيها من حجم انتشاره.

we're also reducing the chance

نحن أيضا نخفض من فرصة.

that the virus makes it onto the next colony.

انتقال الفيروس إلى المستعمرة التالية.

We're breaking a link in the chain of transmission.

نحن نكسر الرابط في سلسلة الانتقال.

And so every time we do that,

لذلك في كل مرة نفعل هذا.

we're bringing the virus one step closer to extinction.

نحن نأخذ الفيروس خطوة أقرب نحو انقراضه.

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

لذا الفكرة بالنسبة لي في المستقبل القريب.

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

حيث نتكلم حقيقة حول التخلص من داء الكلب جميعا.

that is incredibly encouraging and exciting.

هي مشجعة ومثيرة بشكل لا يصدق

So let me return to the original question.

لذا دعوني أرجع إلى السؤال الأول.

Can we prevent pandemics?

هل يمكننا منع الأوبئة؟

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

حسن، لا توجد رصاصة فضية لحل هذه المشكلة.

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

لكن تجاربي مع داء الكلب تركتني جد متفائل حولها.

I think we're not too far from a future

أعتقد أننا لسنا بعيدين جدّا عن المستقبل.

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

حيث يمكننا أخذ الجينوم للتكهّن بتفشي الوباء.

and we're going to have clever new technologies,

ونحن نتجه لامتلاك تكنولوجيا جديدة ذكية.

like edible, self-spreading vaccines,

مثل حقن مأكولة، وحقن ذاتية الانتشار.

that can get rid of these viruses at their source

هذا ما يمكننا من التخلص من هذه الفيروسات ومصدرها

before they have a chance to jump into people.

قبل أن تكون لها فرصة الانتقال إلى البشر.

So when it comes to fighting pandemics,

لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة

the holy grail is just to get one step ahead.

الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

And if you ask me,

وإذا سألتموني.

I think one of the ways that we can do that

أظن أن إحدى الطرق لفعل هذا

is using some of the problems that we already have now,

هي استعمال بعض المشاكل التي لدينا بالفعل.

like rabies --

مثل داء الكلب.

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

نوع من الطرق التي يستعملها رائد الفضاء هي محاكاة الطيران

figuring out what works and what doesn't,

لتحديد ما يمكن فعله وما لايمكن.

and building up our tool set

ثم بناء مجموعة أدوات.

so that when the stakes are high,

هكذا تكون الأوتاد عالية.

we're not flying blind.

نحن لا نطير ونحن عميان.

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)