What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Masako Kigami

The story that I'm going to tell you today,

これからするお話は

for me, began back in 2006.

2006年に始まります

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

ペルー内のアマゾン熱帯雨林で 流行していた

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

謎の病気のことを 初めて耳にしました

The people that were getting sick from this illness,

その病気に罹った人々は

they had horrifying symptoms, nightmarish.

悪夢の様な恐ろしい症状に 悩まされました

They had unbelievable headaches,

想像を絶する頭痛を訴え

they couldn't eat or drink.

飲み食いもできなくなりました

Some of them were even hallucinating --

幻覚症状を起こした人もいて

混乱し 攻撃的になりました

confused and aggressive.

The most tragic part of all

特に傷ましかったのは

was that many of the victims were children.

犠牲者の多くが子供だった事です

And of all of those that got sick,

罹った人は みんな死にました

none survived.

It turned out that what was killing people was a virus,

原因はウイルスと判明しましたが

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

それはエボラウイルスでも ジカウイルスでもなく

it wasn't even some new virus never before seen by science.

科学的に知られていない 新種のウイルスでもありません

These people were dying of an ancient killer,

人々を死に追いやっていたのは 何世紀も前から知られていた

one that we've known about for centuries.

古くからある 致死性ウイルスでした

They were dying of rabies.

狂犬病です

And what all of them had in common was that as they slept,

犠牲者に共通していたのは

血液のみを餌とする 唯一の哺乳動物であるチスイコウモリに

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

the vampire bat.

就寝中に噛まれた事です

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

この様な コウモリからヒトへの感染による 病気の集団発生は

they've become more and more common in the last couple of decades.

この20年の間に よく見られる様になりました

In 2003, it was SARS.

2003年にはSARSが

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

中国の食肉市場で発生して 世界中に広がりましたが

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

後に ペルーの症例と同様 コウモリが感染源と判明しました

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

何世紀もの間 検出されず ウイルスが潜伏していた様です

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

そして その10年後に発生したのが 西アフリカのエボラ出血熱ですが

and that surprised just about everybody

誰もが驚かされました

because, according to the science at the time,

当時の科学的認識として

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

エボラは同地域に 存在しないと思われていたためです

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

それは結局 エボラの流行として

最も規模の大きなものとなりました

in history.

So there's a disturbing trend here, right?

気がかりな傾向と思いませんか？

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

致死性ウイルスが 予期せぬ場所で発生しており

世界の保健コミュニティーが

and as a global health community,

we're caught on our heels.

追い詰められた状態にあります

We're constantly chasing after the next viral emergency

終わることのない

ウイルスとのいたちごっこでは

in this perpetual cycle,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

いつも後手に回っています

So with new diseases appearing every year,

ですから 毎年の様に 新たな感染症が発生する中

now is really the time

今実行すべきなのは

that we need to start thinking about what we can do about it.

根本的な対応策を考え始める事です

If we just wait for the next Ebola to happen,

次のエボラの流行が起きるのを 単に待つだけでは

今度は 運に恵まれないかもしれません

we might not be so lucky next time.

We might face a different virus,

別のウイルスが発生するかも知れず

one that's more deadly,

それは 致死率がより高く

one that spreads better among people,

もっと広まりやすい かもしれません

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

あるいは ワクチンが効かず

無策な状態に陥る事もあり得ます

leaving us defenseless.

So can we anticipate pandemics?

では パンデミックは 予測可能なのでしょうか？

Can we stop them?

阻止できるのでしょうか？

Those are really hard questions to answer,

簡単にはお答えできない質問です

and the reason is that the pandemics --

なぜなら パンデミックは

the ones that spread globally,

世界中に拡散する感染症で

私たちが本当に予測したい と望むものは

the ones that we really want to anticipate --

they're actually really rare events.

発生数が多くないからです

And for us as a species that is a good thing --

人類には好都合なことで

that's why we're all here.

だから私たちがこうして 生きていられるわけですが

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

科学的な見地からは 少々問題があります

That's because if something happens just once or twice,

なぜかと言うと 一度か二度起きただけの事象では

that's really not enough to find any patterns.

パターンを見つけられないからです

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

パターンから次のパンデミックがいつ どこで起こるのかがわかります

So what do we do?

では どうすべきしょうか？

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

私が思う解決策の１つは

野生動物から人間や ペットや 家畜への感染が

that routinely jump from wild animals into people,

or into our pets, or our livestock,

日常的に起こっている ウイルスを研究することです

even if they're not the same viruses

パンデミックを 引き起こすと思われるのと

that we think are going to cause pandemics.

同種のウイルスでなくても 構いません

If we can use those everyday killer viruses

日常的に発生している 致死性ウイルスを元に

to work out some of the patterns

重要な最初の一歩となる 異種生物間での感染を

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

何が引き起こすのか パターンがわかれば

and, potentially, how we might stop it,

食い止める方法が わかるかもしれず

then we're going to end up better prepared

異種生物間での感染はまれでも

for those viruses that jump between species more rarely

パンデミックとなる脅威が 大きなウイルスに対しても

but pose a greater threat of pandemics.

備えができるようになるでしょう

Now, rabies, as terrible as it is,

狂犬病は恐ろしいもの ではありますが

turns out to be a pretty nice virus in this case.

今の場合 とても 好都合なウイルスです

You see, rabies is a scary, deadly virus.

狂犬病ウイルスは 恐ろしく 致命的で

It has 100 percent fatality.

その致死率は100％です

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

つまり 狂犬病に感染した場合 早期に処置を施さないと

成す術がなくなります

there's nothing that can be done.

There is no cure.

治療法がありません

You will die.

ただ死を待つのみです

And rabies is not just a problem of the past either.

狂犬病は 過去の 問題ではありません

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

今日でも 狂犬病で 年間５～６万人が亡くなります

Just put that number in some perspective.

この規模を考えてみましょう

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

西アフリカでの エボラ大流行で

about two-and-a-half years;

２年半の間に死んだ人々が

you condense all the people that died in that outbreak

１年の内に死ぬとしたら

into just a single year.

That's pretty bad.

かなり悪い数字です

But then, you multiply it by four,

これに さらに４を掛けたもの

and that's what happens with rabies every single year.

それが 毎年 狂犬病で 死ぬ人の数です

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

狂犬病がエボラ出血熱といった 他のウイルス性疾患と異なるのは

is that when people get it,

ヒトが狂犬病に感染しても

they tend not to spread it onward.

そこから先には拡散しない事です

That means that every single time a person gets rabies,

つまり ヒトが狂犬病に 感染するときはいつも

it's because they were bitten by a rabid animal,

イヌやコウモリといった 狂犬病を持った動物による

and usually, that's a dog or a bat.

咬傷が発端となります

But it also means that those jumps between species,

理解することが非常に重要な 異種生物間でのウイルス感染は

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

多くのウイルスで まれな事象ですが

for rabies, they're actually happening by the thousands.

狂犬病の場合は 何万と発生しているのです

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

ある意味 狂犬病は 致死性ウイルスにおける

ショウジョウバエや マウスのような存在なのです

or the lab mouse of deadly viruses.

This is a virus that we can use and study to find patterns

流行パターンの研究や 新対策のテストの

実験台に使えるウイルスです

and potentially test out new solutions.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

ですから ペルーのアマゾンにおける 狂犬病の集団発生について

in the Peruvian Amazon,

私が初めて聞いた時は

it struck me as something potentially powerful

大きな成果が出せるかもとの 思いを抱きました

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

なぜなら 狂犬病については コウモリから異種生物への感染が

often enough that we might be able to anticipate it ...

十分頻繁に起きるため それを予測し

さらには阻止することも 可能かもしれないからです

Maybe even stop it.

So as a first-year graduate student

それで 大学院１年生の時

with a vague memory of my high school Spanish class,

高校で習った 記憶もおぼろげなスペイン語を頼りに

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

チスイコウモリを探しに ペルーに渡るべく

looking for vampire bats.

飛行機に乗り込みました

And the first couple of years of this project were really tough.

プロジェクト開始後 初めの２年は過酷でした

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

ラテンアメリカから狂犬病を撲滅する 野心的計画はいろいろありましたが

but at the same time,

同時に

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

土砂崩れ タイヤのパンク 停電 食あたりなど

power outages, stomach bugs all stopping me.

障害も際限なくあったからです

But that was kind of par for the course,

でもそれは 南米での作業では

working in South America,

割とよくあることで

and to me, it was part of the adventure.

冒険みたいなものと割り切りました

But what kept me going

しかし 私が続けてこれたのは

was the knowledge that for the first time,

自分のやっていることが 生まれて初めて

the work that I was doing might actually have some real impact

人の命にすぐにも 実質的な影響を与え得ると

on people's lives in the short term.

認識したからです

And that struck me the most

それを一番感じたのは

when we actually went out to the Amazon

アマゾンに実際に赴き

and were trying to catch vampire bats.

チスイコウモリの捕獲を 試みた時でした

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

村に足を運び こう聞いて回りました

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

「最近コウモリに噛まれた方は おられませんか？」と

And people raised their hands,

すると 手が挙がりました

because in these communities,

その地域では

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

コウモリに噛まれることは

日常茶飯事だからです

happens every day.

And so all we had to do was go to the right house,

ですから 私たちはただ 噛まれた人の家を訪ね

open up a net

網を張り巡らせ

and show up at night,

夜が来たらその家に行き

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

コウモリが 人間の血を求め 飛んでくるのを待てばよかったのです

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

頭に咬傷のある子どもや 布団についた血跡を目の当たりにすると

that was more than enough motivation

その日の物理的障害や

to get past whatever logistical or physical headache

体調不良を乗り越えて

I happened to be feeling on that day.

頑張る気持ちになりました

Since we were working all night long, though,

一晩中作業を続けるので

実際どうやって問題を解決できるか 考える時間が十分あり

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

and it stood out to me that there were two burning questions.

２つの強い疑問が生まれました

The first was that we know that people are bitten all the time,

１つ目は 人々はしょっちゅう コウモリに噛まれているのに

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

狂犬病の集団発生は 常に発生している訳ではなく

every couple of years, maybe even every decade,

２年に１度 あるいは10年に１度しか

you get a rabies outbreak.

起きていないことです

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

ですから もし 次の集団発生が起こる 時期と場所を予測できれば

that would be a real opportunity,

絶好の機会となります

meaning we could vaccinate people ahead of time,

死者が出る前に先手を打ち

ワクチンを接種できます

before anybody starts dying.

But the other side of that coin

その一方で

is that vaccination is really just a Band-Aid.

ワクチン接種は その場しのぎの策にすぎず

It's kind of a strategy of damage control.

被害対応策のようなものです

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

人命を救うわけで 重要な やる必要のあることですが

but at the end of the day,

結局のところ

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

どんなにウシや人間に ワクチン接種をしても

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

コウモリが保有する 狂犬病ウイルスの数は変わらず

コウモリに噛まれる 実際のリスクは変わらないのです

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

So my second question was this:

そこで ２つ目の疑問です

Could we somehow cut the virus off at its source?

ウイルスを その源で 止めることは可能だろうか？

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

コウモリが保有するウイルスの数 そのものを何とか減らせれば

then that would be a real game changer.

一気に形勢が変わります

We'd been talking about shifting

被害対応策から予防策への 戦略変更は

from a strategy of damage control to one based on prevention.

かねてより 議論していました

So, how do we begin to do that?

では 何から始めましょう？

Well, the first thing we needed to understand

まず すべきなのは

was how this virus actually works in its natural host --

宿主であるコウモリの体内での ウイルスの実際の働きを

in the bats.

理解することです

And that is a tall order for any infectious disease,

これはどんな感染症でも 難しいことですが

particularly one in a reclusive species like bats,

コウモリのように隠れて 生息する動物ではなおさらです

but we had to start somewhere.

しかし実行せねば始まりません

So the way we started was looking at some historical data.

そこで まずやったのが 過去のデータの調査でした

When and where had these outbreaks happened in the past?

過去に いつ何処で 集団発生が起きたのか調べたのです

And it became clear that rabies was a virus

明らかになったのは 狂犬病の発生場所が

that just had to be on the move.

常に移動していることでした

It couldn't sit still.

一つ所に留まっていません

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

１～２年の間 １つの場所で広まりますが

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

別の場所で 新たな感染対象となる コウモリの群を見つけなければ

it was pretty much bound to go extinct.

絶滅することになります

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

これにより 狂犬病ウイルス感染の 重要な鍵のひとつが解明できました

We knew we were dealing with a virus on the move,

ウイルスが移動型であるのは わかっても

but we still couldn't say where it was going.

その行先を言い当てることは 出来ませんでした

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

基本的に 求めていたものは グーグルマップ式の予測でした

which is, "What's the destination of the virus?

ウイルスは何処へ行くのか？

What's the route it's going to take to get there?

目的地へは何処を通って行くのか？

How fast will it move?"

所要時間はどれくらいか？

To do that, I turned to the genomes of rabies.

それが出来るよう 狂犬病ゲノムに目を向けました

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

狂犬病ウイルスは 多くのウイルス同様 小さなゲノムを有しますが

but one that evolves really, really quickly.

あまりにも急速な速度で 進化するため

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

ウイルスが１つの地点から 次の地点へ移動する間に

it's going to have picked up a couple of new mutations.

いくつか突然変異を起こしています

そこでするべきなのは

And so all we have to do is kind of connect the dots

系統樹の点と点をつなぎ合わせることで

across an evolutionary tree,

and that's going to tell us where the virus has been in the past

それにより ウイルスが 前に何処にいたのか

and how it spread across the landscape.

どのように伝播したのかがわかります

So, I went out and I collected cow brains,

それで私は ウシの脳の 採集に出かけました

because that's where you get rabies viruses.

そこに 狂犬病ウイルスがあるからです

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

ウシの脳内にあるウイルスから 採取されたゲノム配列から

ウイルスの伝播速度は

I was able to work out

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

年間15～30キロ程度だと わかりました

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

ウイルスの移動速度は 判明したものの

肝心な 目的地については まだわかりませんでした

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

この事は もう少しコウモリの立場 になって考える必要がありました

because rabies is a virus --

狂犬病ウイルスは

it doesn't move by itself,

それ自体は移動せず

it has to be moved around by its bat host,

宿主であるコウモリに 運んでもらう必要があります

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

ですから コウモリが飛ぶ 距離と頻度について考えましたが

My imagination didn't get me all that far with this

私の想像力では到底 わかりかねましたし

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

コウモリに追跡装置をつける 試みも上手くいきませんでした

We just couldn't get the information we needed.

求めていた情報を 得られなかったのです

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

代わりに着目したのが コウモリの交尾パターンでした

ゲノムの特定部分を調べると

We could look at certain parts of the bat genome,

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

他の群との交尾が 確認された群もあれば

and others were more isolated.

孤立した群もありました

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

また ウイルスは コウモリのゲノムと 基本的に同じ軌跡を辿っていました

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

しかしその軌跡のうち１つは 少し驚くというか

hard to believe.

信じがたいものでした

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

ペルー内のアンデス山脈を 一直線に超え

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

アマゾンから太平洋沿岸へと 渡っていたのです

and that was kind of hard to believe,

先ほども言ったように

as I said,

信じがたいことで

なぜなら アンデス山脈は 標高が約6,700メートルと高く

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

and that's way too high for a vampire to fly.

コウモリさんが飛ぶには 高すぎるからです

Yet --

それでも―

(Laughter)

（笑）

when we looked more closely,

よく見てみると

we saw, in the northern part of Peru,

ペルー北部には

a network of valley systems that was not quite too tall

標高がさほど高くない 一連の谷があり

for the bats on either side to be mating with each other.

山脈の両側のコウモリが 行き来して交尾できます

And we looked a little bit more closely --

もっとよく見てみると

案の定 この谷を経由する 年間約15kmの速度の

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

just about 10 miles each year.

狂犬病ウイルスの伝播が 確認されました

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

これは我々の進化モデルで 予想されたのと一致します

What I didn't tell you

申し上げませんでしたが

is that that's actually kind of an important thing

これは実に重大な事なのです

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

なぜなら アンデス山脈の西側 南米の太平洋沿岸全域で

or on the whole Pacific coast of South America,

それまで狂犬病ウイルスは 確認されていなかったからです

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

私たちは 史上初となる 南米の広い範囲へのウイルスの侵攻を

into a pretty big part of South America,

リアルタイムで目撃していたのです

which raises the key question:

ここで重要となる質問は

"What are we going to do about that?"

「これにどう対処すべきか？」です

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

当然の短期的な対応は 人々に呼びかけることです

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

「狂犬病が発生しそうです

家族や 飼っている動物に ワクチンを接種しましょう」

rabies is coming.

But in the longer term,

けれども長期的には

it would be even more powerful if we could use that new information

新情報を活用して ウイルス侵入を阻止できれば

to stop the virus from arriving altogether.

より効果が高くなります

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

もちろん コウモリに 「飛んでくるな」とは言えませんが

コウモリがウイルスを運んでくるのを 阻止することはできるかもしれません

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

And that brings us to the key lesson that we have learned

そこで 私たちが世界中の 狂犬病対策プログラムから学んだ

from rabies-management programs all around the world,

重要な教訓が出てきます

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

それがイヌであれ キツネや スカンクや アライグマであれ

North America, Africa, Europe.

北米であれ アフリカや ヨーロッパであれ

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

狂犬病感染防止の唯一の手段は 宿主生物へのワクチン接種だということです

So, can we vaccinate bats?

では コウモリへのワクチン接種は 可能なのでしょうか？

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

イヌやネコへのワクチン接種は よく聞きますが

but you don't hear too much about vaccinating bats.

コウモリというのは あまり聞きません

It might sound like a crazy question,

馬鹿げた話に聞こえる かもしれませんが

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

実はコウモリ用の 狂犬病経口ワクチンが

ありがたいことに 既に存在するのです

that are specially designed for bats.

And what's even better

さらに良いことに

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

このワクチンは コウモリの間で 拡散するのです

All you have to do is smear it on one

単にワクチンを一匹に 付けてやれば

and let the bats' habit of grooming each other

コウモリの互いに毛繕いをする 習性により

take care of the rest of the work for you.

ワクチンを拡散できるのです

So that means, at the very least,

ということは 何百万といる コウモリを捕獲し

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

一匹ずつ小さな注射器で ワクチン接種しないで済むということです

with tiny little syringes.

(Laughter)

（笑）

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

ですが ツールはあるものの 実施方法がわかっている訳ではありません

Now we have a whole laundry list of questions.

疑問は山ほどあります

How many bats do we need to vaccinate?

コウモリ何匹にワクチン投与が必要か？

What time of the year do we need to be vaccinating?

投与に適した時期は？

How many times a year do we need to be vaccinating?

年間どの程度の頻度で投与が必要か？

All of these are questions that are really fundamental

これらの質問は

ワクチン投与作戦の実行上 基本的なものですが

to rolling out any sort of vaccination campaign,

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

実験室で頭をひねっていても 答えが出るものでもありません

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

ですから ちょっと面白いやり方を することにしました

We're using real wild bats, but fake vaccines.

対象は本物の野生のコウモリですが 偽ワクチンを使うのです

We use edible gels that make bat hair glow

コウモリの毛を光らせる 食用ジェルと

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

コウモリ同士の衝突で相手に移る 蛍光粉末を使いました

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

これにより 本物のワクチンが コウモリの群の間で

in these wild colonies of bats.

どう拡散するかわかります

We're still in the earliest phases of this work,

この取り組みは まだ初期段階にありますが

but our results so far are incredibly encouraging.

今の所 目覚ましく 心強い結果が出ており

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

既存ワクチンの活用により

狂犬病の集団発生の規模が 劇的に抑えられる可能性を示唆しています

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

And that matters, because as you remember,

これは重要なことで 既に申し上げたように

rabies is a virus that always has to be on the move,

狂犬病ウイルスは 常にその発生場所が移動するため

and so every time we reduce the size of an outbreak,

集団発生の規模を抑える度に

we're also reducing the chance

次のコウモリの群への ウイルス伝播の見込みも

that the virus makes it onto the next colony.

同時に抑制されるのです

We're breaking a link in the chain of transmission.

ウイルス伝播の連鎖を 断ち切るわけです

And so every time we do that,

これをやるごとに

we're bringing the virus one step closer to extinction.

ウイルス絶滅に 一歩近づくのです

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

そう遠くない将来

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

狂犬病を撲滅できる かもしれないというのは

that is incredibly encouraging and exciting.

非常に励みとなり 興奮を覚えます

So let me return to the original question.

最初の疑問に話を戻しましょう

Can we prevent pandemics?

パンデミックは阻止可能か？

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

簡単な答えはありませんが

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

狂犬病研究の経験から言って かなり楽観的に考えています

I think we're not too far from a future

近い将来

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

ゲノミクスが集団発生を予測し

and we're going to have clever new technologies,

自然に広まる 経口ワクチンのような

like edible, self-spreading vaccines,

巧妙な新技術の活用により

that can get rid of these viruses at their source

ヒトに感染する隙を与えることなく

before they have a chance to jump into people.

ウイルスをその源で断つ事が 可能になると思います

So when it comes to fighting pandemics,

パンデミック対策に関しては

the holy grail is just to get one step ahead.

先手を取ることが 大いなる目標ですが

私に言わせれば

And if you ask me,

I think one of the ways that we can do that

それを実行する１つの方法は

is using some of the problems that we already have now,

狂犬病といった

既存の問題の活用です

like rabies --

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

宇宙飛行士が飛行 シミュレーターを使う要領で

有効な方法 そうでない方法を見極めて

figuring out what works and what doesn't,

重大な局面で 当てずっぽうで やることにならないよう

and building up our tool set

so that when the stakes are high,

we're not flying blind.

ツールを構築するのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）