What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

Traducător: Teodora Alexandra Simon Corector: Iosif Szenasi

The story that I'm going to tell you today,

Povestea pe care urmează să v-o spun astăzi

for me, began back in 2006.

a început, pentru mine, în 2006.

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

Atunci am auzit pentru prima dată de un focar al unei boli misterioase

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

care se răspândea în Pădurea Amazoniană din Peru.

The people that were getting sick from this illness,

Oamenii care contactau această boală

they had horrifying symptoms, nightmarish.

aveau simptome îngrozitoare, de coșmar.

They had unbelievable headaches,

Aveau dureri incredibile de cap,

they couldn't eat or drink.

nu puteau mânca sau bea.

Some of them were even hallucinating --

Unii aveau și halucinații,

confused and aggressive.

devenind derutați și agresivi.

The most tragic part of all

Cel mai tragic e că multe dintre victime erau copii.

was that many of the victims were children.

And of all of those that got sick,

Și dintre toți bolavii,

none survived.

niciunul nu supraviețuia.

It turned out that what was killing people was a virus,

Până la urmă s-a descoperit că oamenii erau răpuși de un virus,

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

dar nu era vorba de Ebola, nici de Zika,

it wasn't even some new virus never before seen by science.

nu era nici măcar un virus nemaiîntâlnit.

These people were dying of an ancient killer,

Acești oameni erau răpuși de un ucigaș stăvechi,

one that we've known about for centuries.

de care știm de secole.

They were dying of rabies.

Mureau de rabie.

And what all of them had in common was that as they slept,

Și toți aveau un singur lucru în comun, fuseseră mușcați

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

în timpul somnului de singurul mamifer care se hrănește exclusiv cu sânge:

the vampire bat.

liliacul vampir.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

Epidemiile care se transmit de la lilieci la oameni

they've become more and more common in the last couple of decades.

au devenit din ce în ce mai frecvente în ultimele două decenii.

In 2003, it was SARS.

În 2003 a fost SARS.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

A izbucnit în piețele de animale din China și s-a răspândit la nivel mondial.

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

S-a descoperit că sursa virusului acela, asemeni celui din Peru, au fost liliecii,

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

care probabil au fost purtători timp de secole, fără a fi detectați.

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

Apoi, zece ani mai târziu, Ebola a izbucnit în Africa de Vest,

and that surprised just about everybody

ceea ce i-a surprins pe toți,

because, according to the science at the time,

pentru că descoperirile științifice de la vremea aceea

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

negau existența virusului Ebola în Africa de Vest.

Asta a dus la izbucnirea celei mai mari și mai răspândite epidemii de Ebola

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

in history.

din istorie.

So there's a disturbing trend here, right?

Se observă o tendință tulburătoare, nu-i așa?

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

Virusuri mortale apar în zone în care nu ne așteptăm să le întâlnim,

and as a global health community,

și comunitatea globală a sănătății

we're caught on our heels.

este prinsă pe picior greșit.

We're constantly chasing after the next viral emergency

Urmărim constant următoarea urgență virală

in this perpetual cycle,

din acest ciclu nesfârșit,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

încercând mereu să punem capăt epidemiilor după ce au izbucnit deja.

So with new diseases appearing every year,

Pentru că în fiecare an apare câte o nouă boală,

now is really the time

a venit vremea

that we need to start thinking about what we can do about it.

să începem să ne gândim la ce putem face în această privință.

If we just wait for the next Ebola to happen,

Dacă așteptăm să apară următoarea Ebola,

poate că data următoare nu ne va mai surâde norocul.

we might not be so lucky next time.

We might face a different virus,

Ne-am putea confrunta cu un virus diferit,

one that's more deadly,

unul mai mortal,

one that spreads better among people,

care se răspândește mai ușor de la om la om,

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

sau care doar învinge complet vaccinurile,

leaving us defenseless.

lăsându-ne fără apărare.

So can we anticipate pandemics?

Putem deci anticipa pandemiile?

Can we stop them?

Le putem opri?

Those are really hard questions to answer,

Acestea sunt întrebări dificile,

and the reason is that the pandemics --

pentru că pandemiile

the ones that spread globally,

care se răspândesc la nivel global,

cele pe care vrem de fapt să le anticipăm,

the ones that we really want to anticipate --

they're actually really rare events.

izbucnesc foarte rar.

And for us as a species that is a good thing --

Și pentru noi, ca specie, acesta este un lucru bun,

that's why we're all here.

de asta suntem cu toții aici.

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

Dar din perspectiva științifică, e oarecum o problemă,

That's because if something happens just once or twice,

pentru că atunci când ceva se întâmplă doar o dată sau de două ori,

that's really not enough to find any patterns.

nu e suficient pentru a descoperi tipare,

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

care să ne poată spune unde și când va lovi următoarea pandemie.

So what do we do?

Deci ce avem de făcut?

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

Cred că o soluție ar fi să studiem niște virusuri

that routinely jump from wild animals into people,

care se transmit în mod regulat de la animale sălbatice la oameni

or into our pets, or our livestock,

sau la animalele noastre de companie, ori la animalele domestice,

even if they're not the same viruses

chiar dacă nu sunt aceleași virusuri

that we think are going to cause pandemics.

care credem că vor cauza pandemii.

If we can use those everyday killer viruses

Dacă putem folosi acele virusuri mortale obișnuite

to work out some of the patterns

pentru a desluși o parte din tiparele

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

care stau la baza saltului inițial crucial de la o specie la alta

and, potentially, how we might stop it,

și, eventual, cum putem opri acest lucru,

then we're going to end up better prepared

atunci vom ajunge să fim mai bine pregătiți

for those viruses that jump between species more rarely

pentru virusurile care se transmit de la o specie la alta mai rar,

but pose a greater threat of pandemics.

dar care reprezintă un pericol mai mare de pandemie.

Now, rabies, as terrible as it is,

Rabia, oricât de oribilă ar fi,

turns out to be a pretty nice virus in this case.

e, până la urmă, un virus foarte folositor în acest sens.

You see, rabies is a scary, deadly virus.

Rabia e un virus înspăimântător, mortal.

It has 100 percent fatality.

Rata mortalității e de 100%.

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

Asta înseamnă că dacă ești infectat cu rabie și nu ești tratat repede,

there's nothing that can be done.

nu se mai poate face nimic.

There is no cure.

Nu există niciun remediu.

You will die.

Vei muri.

And rabies is not just a problem of the past either.

Și rabia nu e doar o problemă ce ține de domeniul trecutului.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

Chiar și în ziua de azi, rabia ucide între 50 și 60.000 de oameni în fiecare an.

Just put that number in some perspective.

Să privim acest număr în perspectivă.

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

Imaginați-vă întreaga epidemie de Ebola din Africa de Vest.

about two-and-a-half years;

A durat aproape doi ani și jumătate.

you condense all the people that died in that outbreak

Condensați toate decesele cauzate de acea epidemie

into just a single year.

într-un singur an.

That's pretty bad.

E destul de rău.

But then, you multiply it by four,

Acum înmulțiți numărul cu patru.

and that's what happens with rabies every single year.

Atâtea vieți sunt peirdute din cauza rabiei în fiecare an.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

Diferența dintre rabie și un virus precum Ebola este faptul că,

is that when people get it,

atunci când oamenii sunt infectați,

they tend not to spread it onward.

nu tind să îl transmită mai departe.

That means that every single time a person gets rabies,

Asta înseamnă că de fiecare dată când o persoană se îmbolnăvește de rabie,

it's because they were bitten by a rabid animal,

asta se datorează mușcăturii unui animal turbat,

and usually, that's a dog or a bat.

de obicei un câine sau un liliac.

But it also means that those jumps between species,

Dar înseamnă și că aceste salturi de la o specie la alta,

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

care trebuie înțelese, dar care se produc rar la majoritatea virusurilor,

for rabies, they're actually happening by the thousands.

în cazul rabiei se produc de fapt cu miile.

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

Deci, într-un fel, rabia e ca o musculiță de oțet

or the lab mouse of deadly viruses.

sau un șoarece de laborator pentru virusurile mortale.

This is a virus that we can use and study to find patterns

E un virus pe care îl putem folosi și studia pentru a găsi tipare

and potentially test out new solutions.

și eventual pentru a testa noi soluții.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

Atunci când am auzit pentru prima dată de acea epidemie de rabie

in the Peruvian Amazon,

din Amazonul peruvian,

it struck me as something potentially powerful

mi s-a părut că are un potențial puternic,

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

pentru că acest virus e transmis de la lilieci la alte animale

often enough that we might be able to anticipate it ...

suficient de des pentru a putea fi anticipat...

Maybe even stop it.

Poate chiar și oprit.

So as a first-year graduate student

În caliatate de masterand în anul întâi,

with a vague memory of my high school Spanish class,

cu amintiri vagi ale orelor de spaniolă din liceu,

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

m-am urcat într-un avion și am pornit spre Peru,

looking for vampire bats.

în căutarea liliecilor vampiri.

And the first couple of years of this project were really tough.

Primii doi ani ai acestui proiect au fost foarte dificili.

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

Nu duceam lipsă de planuri ambițioase

pentru eradicarea rabiei din America Latină,

but at the same time,

dar aveam parte și de un șir nesfârșit de alunecări de teren, pene de cauciuc,

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

power outages, stomach bugs all stopping me.

pene de curent, toxiinfecții, care îmi stăteau în cale.

But that was kind of par for the course,

Dar asta era cam de așteptat,

working in South America,

lucrând în America de Sud,

and to me, it was part of the adventure.

iar pentru mine făcea parte din aventură.

But what kept me going

Dar m-a încurajat să merg mai departe

was the knowledge that for the first time,

ideea că, pentru prima dată,

the work that I was doing might actually have some real impact

munca mea chiar ar putea avea un impact real,

on people's lives in the short term.

pe termen scurt asupra vieții oamenilor.

And that struck me the most

Cel mai mult m-a impresionat

when we actually went out to the Amazon

ce s-a întâmplat când am mers în Amazon

and were trying to catch vampire bats.

să încercăm să prindem lilieci vampiri.

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

Nu a trebuit decât să mergem într-un sat și să ne interesăm.

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

„A fost cineva mușcat de un liliac recent?”

And people raised their hands,

Și oamenii au ridicat mâinile,

because in these communities,

pentru că, în aceste comunități,

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

a fi mușcat de un liliac e o întâmplare obișnuită,

happens every day.

se întâmplă în fiecare zi.

And so all we had to do was go to the right house,

Nu a trebuit decât să mergem la casa potrivită,

open up a net

să punem o plasă,

and show up at night,

să venim noaptea și să așteptăm până când liliecii

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

au încercat să intre să se hrănească cu sânge uman.

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

Pentru mine, imaginea unui copil mușcat de cap sau cu pete de sânge pe cearșafuri

that was more than enough motivation

m-a motivat mai mult decât suficient

to get past whatever logistical or physical headache

să depășesc orice dificultate logistică sau fizică

I happened to be feeling on that day.

întâmpinată în acea zi.

Since we were working all night long, though,

De vreme ce lucram toată noaptea,

am avut destul timp să mă gândesc la o soluție pentru această problemă,

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

and it stood out to me that there were two burning questions.

și mi-am dat seama că trebuia să găsesc răspuns la două întrebări.

The first was that we know that people are bitten all the time,

În primul rând, știm că oamenii sunt mușcați tot timpul,

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

dar epidemiile de rabie nu izbucnesc des.

every couple of years, maybe even every decade,

Doar o dată la doi ani, poate chiar o dată pe deceniu.

you get a rabies outbreak.

apare o epidemie de rabie.

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

Deci dacă am putea cumva anticipa când și unde va izbucni următoarea epidemie,

that would be a real opportunity,

am avea o adevărată oportunitate

meaning we could vaccinate people ahead of time,

să vaccinăm oamenii din timp,

before anybody starts dying.

înainte ca cineva să moară.

But the other side of that coin

Dar, pe de altă parte,

is that vaccination is really just a Band-Aid.

vaccinaarea este doar o soluție temporară.

It's kind of a strategy of damage control.

E o stategie de control a pagubelor.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

Desigur că salvează vieți și că e important să o facem,

but at the end of the day,

dar, la urma urmei,

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

indiferent cât de multe vaci, cât de mulți oameni vaccinăm,

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

vom avea la fel de multe cazuri de rabie în rândul liliecilor.

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

Riscul real de a fi mușcat rămâne neschimbat.

So my second question was this:

Deci a doua întrebare e următoarea:

Could we somehow cut the virus off at its source?

N-am putea cumva opri virusul de la sursă?

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

Dacă am putea cumva reduce incidența rabiei la lilieci,

then that would be a real game changer.

atunci chiar am schimba regulile jocului.

We'd been talking about shifting

Am vorbi despre trecerea

from a strategy of damage control to one based on prevention.

de la o strategie de control a pagubelor la una de prevenție.

So, how do we begin to do that?

Deci cum am începe să facem acest lucru?

Well, the first thing we needed to understand

Primul lucru pe care trebuia să-l înțelegem

was how this virus actually works in its natural host --

era cum funcționează de fapt virusul în gazda sa naturală,

in the bats.

liliecii.

And that is a tall order for any infectious disease,

Asta e o sarcină grea pentru orice boală infecțioasă,

particularly one in a reclusive species like bats,

mai ales una care se manifestă într-o specie retrasă precum liliecii,

but we had to start somewhere.

dar trebuia să începem de undeva.

So the way we started was looking at some historical data.

Am început analizând niște date istorice.

When and where had these outbreaks happened in the past?

Unde și când au avut loc epidemiile acestea în trecut?

And it became clear that rabies was a virus

Și a devenit clar că rabia este un virus

that just had to be on the move.

care trebuie să se afle în mișcare.

It couldn't sit still.

Nu poate sta într-un singur loc.

Virusul poate circula într-o singură zonă timp de un an, poate doi,

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

dar dacă nu găsește un nou grup de lilieci pe care să-i infecteze în altă zonă,

it was pretty much bound to go extinct.

e sortit dispariției.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

Și cu asta am rezolvat o parte esențială din dilema trasmiterii rabiei.

We knew we were dealing with a virus on the move,

Știam că aveam de-a face cu un virus aflat în mișcare,

but we still couldn't say where it was going.

dar tot nu puteam prezice în ce direcție se îndreaptă.

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

Practic eu voiam o prognoză în stilul Google Maps, adică:

which is, "What's the destination of the virus?

„Care este destinația virusului?

What's the route it's going to take to get there?

Ce rută va alege pentru a ajunge la destinație?

How fast will it move?"

Cât de repede se va deplasa?”

Pentru a face acest lucru am apelat la genomul rabiei.

To do that, I turned to the genomes of rabies.

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

Rabia, la fel ca multe alte virusuri, are un genom mic,

but one that evolves really, really quickly.

dar care evoluează foarte, foarte repede.

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

Atât de repede încât, până când virusul trece de la o fază la alta,

it's going to have picked up a couple of new mutations.

acumulează vreo două mutații noi.

And so all we have to do is kind of connect the dots

Și nu trebuie decât să facem legăturile

across an evolutionary tree,

în cadrul unui arbore filogenetic,

and that's going to tell us where the virus has been in the past

pentru a afla unde a fost virusul în trecut

and how it spread across the landscape.

și cum s-a răspândit pe teritoriu.

So, I went out and I collected cow brains,

M-am dus și am colectat creiere de vacă,

because that's where you get rabies viruses.

pentru că acolo apare virusul rabic.

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

Pe baza unor secvențe de genom de la virusurile din acele creiere de vacă

am descoperit că e vorba de un virus

I was able to work out

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

care se răspândește între 15 și 30 de kilometri în fiecare an.

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

În regulă, asta înseamnă că știm viteza de răspândire a virusului,

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

dar lipsește cealaltă parte esențială, și anume unde se îndreaptă.

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

În acest scop, a trebui să mă pun în locul unui liliac,

because rabies is a virus --

pentru că rabia e un virus.

Nu se deplasează pe cont propriu,

it doesn't move by itself,

it has to be moved around by its bat host,

trebuie să fie mutat dintr-un loc în altul de liliacul gazdă,

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

deci a trebuit să mă gândesc pe ce distanțe și cât de des aș zbura.

My imagination didn't get me all that far with this

Dar imaginația nu m-a ajutat prea mult,

nici dispozitivele de urmărire pe care am încercat să le punem liliecilor.

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

We just couldn't get the information we needed.

Nu am putut obține informația de care aveam nevoie.

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

Am trecut la analiza comportamentului de reproducere a liliecilor.

We could look at certain parts of the bat genome,

Examinând părți din genomul liliecilor,

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

am descoperit că unele grupuri de lilieci se împerecheau unii cu alții

and others were more isolated.

și altele erau mai izolate.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

Iar virusul urma traseul indicat de genomul liliecilor.

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

Însă unul dintre aceste trasee ne-a luat puțin prin surprindere.

hard to believe.

Era greu de crezut.

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

Acesta părea să străbată Anzii Peruvieni,

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

ajungând de la Amazon la Coasta Pacifică.

and that was kind of hard to believe,

Nu ne-a venit să credem,

as I said,

după cum am mai spus,

pentru că Anzii sunt foarte înalți, aproape 6.700 metri,

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

and that's way too high for a vampire to fly.

iar liliecii vampiri nu pot zbura atât de sus.

Yet --

Și totuși,

(Râsete)

(Laughter)

când ne-am uitat puțin mai atent,

when we looked more closely,

we saw, in the northern part of Peru,

am văzut în nordul statului Peru

a network of valley systems that was not quite too tall

o rețea de văi care nu erau prea înalte

for the bats on either side to be mating with each other.

pentru a fi traversate de lilieci în scopul reproducerii.

Când ne-am uitat puțin mai atent,

And we looked a little bit more closely --

am observat că, desigur, rabia se răspândea prin acele văi

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

just about 10 miles each year.

cu 15 kilometri în fiecare an.

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

Exact cum au prezis modelele noastre evolutive.

What I didn't tell you

Ceea ce nu v-am spus

is that that's actually kind of an important thing

e că această descoperire e destul de importantă,

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

pentru că rabia nu mai fusese întâlnită pe versanții vestici ai Anzilor,

or on the whole Pacific coast of South America,

nici pe întreaga coastă a Pacificului din Amerca de Sud,

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

așa că asistam de fapt la o primă invazie istorică

into a pretty big part of South America,

într-o parte destul de mare din America de Sud,

which raises the key question:

ceea ce ridică următoarea problemă esențială:

"What are we going to do about that?"

„Ce să facem cu această informație?”

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

Pe termen scurt e evident că trebuie să le spunem oamenilor:

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

trebuie să vă vaccinați, să vă vaccinați animalele,

rabies is coming.

vine rabia.

But in the longer term,

Dar, pe termen lung,

it would be even more powerful if we could use that new information

ar fi de preferat dacă am putea folosi această informație nouă

to stop the virus from arriving altogether.

pentru a opri complet răspândirea virusului.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

Desigur că nu le putem spune liliecilor: „Nu zburați azi,”

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

dar am putea încerca să oprim virusul să se deplaseze odată cu liliacul.

And that brings us to the key lesson that we have learned

Și astfel am ajuns la concluzia pe care am tras-o

from rabies-management programs all around the world,

în urma programelor de gestionare a rabiei la nivel mondial,

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

fie că e vorba de câini, vulpi, dihori, ratoni,

North America, Africa, Europe.

America de Nord, Africa, Europa.

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

Am dedus că doar prin vaccinarea animalelor sursă se poate opri rabia.

So, can we vaccinate bats?

Putem, prin urmare, să vaccinăm liliecii?

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

Auzi permanent de vaccinarea câinilor sau a pisicilor,

but you don't hear too much about vaccinating bats.

dar nu și de vaccinarea liliecilor.

It might sound like a crazy question,

Ar putea părea o întrebare ciudată,

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

dar vestea bună e că aveam realmente vaccinuri cu administrare orală

that are specially designed for bats.

special concepute pentru lilieci.

And what's even better

Și mai bine e faptul

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

că aceste vaccinuri se pot răspândi de la liliac la liliac.

All you have to do is smear it on one

Nu trebuie decât să ungeți un liliac

and let the bats' habit of grooming each other

și să lăsați obiceiul liliecilor de a se curăța unul pe altul

take care of the rest of the work for you.

să finalizeze sarcina.

So that means, at the very least,

Asta înseamnă că cel puțin

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

nu trebuie să umblăm să vaccinăm milioane de lilieci pe rând,

with tiny little syringes.

cu seringi micuțe.

(Laughter)

(Râsete)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

Însă doar pentru că avem acest instrment nu înseamnă că știm și cum să-l aplicăm.

Now we have a whole laundry list of questions.

Acum avem o listă lungă de întrebări.

How many bats do we need to vaccinate?

Câți lilieci trebuie să vaccinăm?

What time of the year do we need to be vaccinating?

În ce perioadă a anului trebuie să îi vaccinăm?

How many times a year do we need to be vaccinating?

De câte ori pe an trebuie să îi vaccinăm?

All of these are questions that are really fundamental

Toate aceste întrebări sunt fundamentale

to rolling out any sort of vaccination campaign,

pentru orice fel de campanie de vaccinare,

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

dar la întrebările acestea nu putem găsi răspunsuri în laborator.

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

În schimb, facem o abordare puțin mai neobișnuită.

We're using real wild bats, but fake vaccines.

Folosim lilieci sălbatici adevărați, dar vaccinuri false.

We use edible gels that make bat hair glow

Folosim geluri comestibile care fac blana liliecilor să lucească

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

și prafuri UV care se răspândesc de la un liliac la altul când se ciocnesc.

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

Asta ne permite să vedem cât de eficient s-ar răspândi un vaccin real

in these wild colonies of bats.

în aceste colonii de lilieci sălbatici.

We're still in the earliest phases of this work,

Ne aflăm momentan în fazele incipiente ale proiectului,

but our results so far are incredibly encouraging.

dar rezultatele obținute până acum sunt extrem de încurajatoare.

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

Acestea sugerează că, utilizând vaccinurile pe care le avem deja,

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

am putea reduce drastic amploarea epidemiilor de rabie.

And that matters, because as you remember,

Și asta contează, pentru că, dacă vă aduceți aminte,

rabies is a virus that always has to be on the move,

rabia e un virus care trebuie să se afle mereu în mișcare.

and so every time we reduce the size of an outbreak,

Așadar, de fiecare dată când reducem amploarea unei epidemii,

we're also reducing the chance

reducem și posibilitatea

that the virus makes it onto the next colony.

ca virusul să ajungă la următoarea colonie.

We're breaking a link in the chain of transmission.

Rupem o verigă din lanțul transmiterii virusului.

Și de fiecare dată când facem acest lucru,

And so every time we do that,

we're bringing the virus one step closer to extinction.

ne apropiem din ce în ce mai mult de momentul eradicării virusului.

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

Pentru mine, gândul la un viitor nu foarte îndepărtat,

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

în care am scăpat complet de rabie,

that is incredibly encouraging and exciting.

este incredibil de încurajator și incitant.

So let me return to the original question.

Să revenim totuși la întrebarea mea inițială.

Can we prevent pandemics?

Putem preveni pandemiile?

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

Nu există nicio soluție miraculoasă la această problemă,

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

dar, datorită experiențelor mele cu rabia, sunt foarte optimist în această privință.

I think we're not too far from a future

Cred că nu mai e mult până când

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

genetica va putea prevedea epidemiile

and we're going to have clever new technologies,

și vom avea tehnologii noi, inteligente,

like edible, self-spreading vaccines,

cum ar fi vaccinurile administrate pe cale orală, cu auto-răspândire,

that can get rid of these viruses at their source

care pot elimina aceste virusuri de la sursă

before they have a chance to jump into people.

înainte să poată fi transmise la om.

So when it comes to fighting pandemics,

Așadar, când vorbim de lupta împotriva pandemiilor,

the holy grail is just to get one step ahead.

scopul este pur și simplu să fim cu un pas înainte.

And if you ask me,

După părerea mea,

I think one of the ways that we can do that

putem face acest lucru

is using some of the problems that we already have now,

folosind unele probleme pe care le avem deja acum,

cum ar fi rabia,

like rabies --

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

la fel cum un astronaut folosește un simulator de zbor.

Ne dăm seama ce metode sunt eficiente

figuring out what works and what doesn't,

and building up our tool set

și ne pregătim din timp,

so that when the stakes are high,

pentru ca atunci când mizele sunt mari,

we're not flying blind.

să știm ce avem de făcut.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)