What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

Переводчик: Maria Ptitsyna Редактор: Valentyna Goch

История, которую я собираюсь вам сегодня рассказать,

The story that I'm going to tell you today,

for me, began back in 2006.

началась для меня в 2006 году.

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

Тогда я впервые услышал о вспышке загадочной болезни,

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

которая случилась в тропических лесах Амазонии в Перу.

The people that were getting sick from this illness,

У людей, которые заболевали этой болезнью,

they had horrifying symptoms, nightmarish.

были ужасные симптомы, кошмарные.

They had unbelievable headaches,

У них были дикие головные боли,

they couldn't eat or drink.

они не могли есть или пить.

Some of them were even hallucinating --

У некоторых даже были галлюцинации —

confused and aggressive.

беспорядочные и агрессивные.

The most tragic part of all

И самое ужасное то,

was that many of the victims were children.

что многие из жертв были детьми.

And of all of those that got sick,

Все заболевшие

none survived.

умерли.

It turned out that what was killing people was a virus,

Оказалось, то, что убивало людей, было вирусом,

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

но не Эболой и не Зика,

it wasn't even some new virus never before seen by science.

это был даже не какой-то новый вирус, прежде неизвестный науке.

These people were dying of an ancient killer,

Эти люди умирали из-за древнего убийцы,

one that we've known about for centuries.

о котором было известно много веков.

They were dying of rabies.

Они умирали от бешенства.

And what all of them had in common was that as they slept,

И у всех было кое-что общее: когда они спали,

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

их укусило млекопитающее, которое питается лишь кровью, —

the vampire bat.

летучая мышь-вампир.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

Вспышки такого типа, передающиеся от летучих мышей людям,

they've become more and more common in the last couple of decades.

стали всё более распространены в последние пару десятилетий.

In 2003, it was SARS.

В 2003 году это был ТОРС.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

Он возник на китайских рынках животных и распространился по всему миру.

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

Тот вирус, как и этот из Перу, в итоге связали с летучими мышами,

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

которые, вероятно, незамеченные, были его носителями веками.

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

Спустя 10 лет мы видим: в Западной Африке появилась Эбола,

and that surprised just about everybody

и это удивило почти всех,

because, according to the science at the time,

потому что, по данным науки того времени,

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

Эбола не должна была быть в Западной Африке.

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

Это привело к самой многочисленной и широкомасштабной вспышке Эболы

in history.

в истории.

So there's a disturbing trend here, right?

Немного тревожащая тенденция, не так ли?

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

Смертельные вирусы появляются в местах, где их не ожидали,

и мировому медицинскому сообществу

and as a global health community,

we're caught on our heels.

наступают на пятки.

We're constantly chasing after the next viral emergency

Мы постоянно следим за очередной вирусной чрезвычайной ситуацией

in this perpetual cycle,

в этом замкнутом круге,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

постоянно пытаясь погасить эпидемии, которые уже начались.

So with new diseases appearing every year,

И поскольку новые заболевания появляются каждый год,

now is really the time

сейчас самое время

that we need to start thinking about what we can do about it.

подумать о том, что мы можем с этим сделать.

If we just wait for the next Ebola to happen,

Если просто подождём, пока случится следующая Эбола,

we might not be so lucky next time.

нам может и не повезти.

We might face a different virus,

Мы можем столкнуться с другим вирусом,

one that's more deadly,

более смертоносным,

one that spreads better among people,

который быстрее распространяется среди людей,

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

или, может, тем, на который не действуют наши вакцины,

leaving us defenseless.

оставшись беззащитными.

So can we anticipate pandemics?

Итак, можем ли мы предотвратить пандемии?

Can we stop them?

Можем ли их остановить?

Those are really hard questions to answer,

На эти вопросы действительно сложно ответить,

and the reason is that the pandemics --

и дело в том, что пандемии,

которые распространяются по всему миру,

the ones that spread globally,

которые нам действительно нужно предотвращать,

the ones that we really want to anticipate --

they're actually really rare events.

случаются довольно редко.

And for us as a species that is a good thing --

И для нас, как для представителей вида, это очень хорошо,

that's why we're all here.

благодаря чему мы все ещё здесь.

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

Но с научной точки зрения это является небольшой проблемой,

That's because if something happens just once or twice,

потому что если что-то происходит всего лишь один или два раза,

that's really not enough to find any patterns.

то очень сложно найти какие-либо закономерности.

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

Закономерности, которые помогли бы понять, когда или где случится следующая пандемия.

So what do we do?

Так что же нам делать?

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

Ну, я думаю, что одним из решений будет изучение тех вирусов,

that routinely jump from wild animals into people,

которые часто передаются от диких животных людям,

or into our pets, or our livestock,

или нашим домашним питомцам, или скоту,

even if they're not the same viruses

даже если это не те вирусы,

that we think are going to cause pandemics.

которые, как нам кажется, могут привести к пандемии.

If we can use those everyday killer viruses

Если мы сможем использовать вирусы-убийцы, которые встречаются каждый день,

to work out some of the patterns

чтобы выяснить закономерности,

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

которые играют ключевую роль при передаче от одного вида к другому,

and, potentially, how we might stop it,

и в перспективе — возможности это остановить,

then we're going to end up better prepared

значит, мы будем лучше подготовлены

for those viruses that jump between species more rarely

к вирусам, которые передаются между видами реже,

but pose a greater threat of pandemics.

но представляют большую угрозу развития пандемии.

Now, rabies, as terrible as it is,

Бешенство, как бы ужасно не было,

turns out to be a pretty nice virus in this case.

в этом плане оказывается довольно неплохим вирусом.

You see, rabies is a scary, deadly virus.

Видите ли, бешенство — ужасный, смертельный вирус.

It has 100 percent fatality.

Он на 100% летальный.

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

Это значит, если вы заразились бешенством и не получили лечение сразу же,

there's nothing that can be done.

то ничего уже не сделать.

There is no cure.

Лекарства не существует.

You will die.

Вы умрёте.

And rabies is not just a problem of the past either.

И бешенство — не проблема прошлого.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

Даже в наше время бешенство убивает от 50 до 60 тысяч людей каждый год.

Just put that number in some perspective.

Просто посмотрите на это число с другой точки зрения.

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

Представьте вспышку Эболы в Западной Африке,

about two-and-a-half years;

длилась она около двух с половиной лет.

you condense all the people that died in that outbreak

Так вот, возьмите людей, умерших в этот период,

и представьте, что это произошло всего за год. Довольно скверно.

into just a single year.

That's pretty bad.

But then, you multiply it by four,

Но затем умножьте это число на четыре —

and that's what happens with rabies every single year.

вот что происходит с бешенством каждый год.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

Итак, что отличает бешенство от вируса вроде Эболы:

is that when people get it,

когда люди заражаются,

they tend not to spread it onward.

они, как правило, не распространяют его.

That means that every single time a person gets rabies,

Это значит, что в каждом случае заражения бешенством

it's because they were bitten by a rabid animal,

человека укусило бешеное животное,

and usually, that's a dog or a bat.

и, обычно, это собака или летучая мышь.

But it also means that those jumps between species,

Но это также значит, что передачи от вида к виду —

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

такие важные для понимания, но такие редкие для большинства вирусов, —

for rabies, they're actually happening by the thousands.

происходят при бешенстве тысячи раз.

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

В некотором смысле, бешенство что-то вроде плодовых мушек

или лабораторных мышей среди смертоносных вирусов.

or the lab mouse of deadly viruses.

Это вирус, который мы можем использовать, чтобы выявить закономерности

This is a virus that we can use and study to find patterns

and potentially test out new solutions.

и, возможно, испытать новые решения.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

Итак, когда я впервые услышал о вспышке бешенства

in the Peruvian Amazon,

в перуанской Амазонии,

it struck me as something potentially powerful

мне это показалось потенциально значительным,

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

ведь вирус передавался от летучих мышей другим животным

often enough that we might be able to anticipate it ...

довольно часто, и мы могли бы это предупредить...

Может, даже остановить.

Maybe even stop it.

So as a first-year graduate student

Итак, будучи первокурсником

with a vague memory of my high school Spanish class,

со смутными воспоминаниями курса испанского языка в школе,

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

я прыгнул в самолёт и улетел в Перу,

чтобы отыскать летучих мышей-вампиров.

looking for vampire bats.

And the first couple of years of this project were really tough.

Первые пару лет этого проекта были по-настоящему трудными.

Я был полон амбициозных планов избавить Латинскую Америку от бешенства,

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

но в то же время,

but at the same time,

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

казалось, всё против меня: нескончаемый поток грязевых оползней,

спущенные шины, перебои с электричеством, расстройства желудка.

power outages, stomach bugs all stopping me.

Но всё это в порядке вещей,

But that was kind of par for the course,

если ты работаешь в Южной Америке,

working in South America,

and to me, it was part of the adventure.

и для меня это было частью приключения.

Но что заставляло меня продолжать,

But what kept me going

так это знание того, что впервые

was the knowledge that for the first time,

работа, которую я делал, могла действительно повлиять

the work that I was doing might actually have some real impact

на жизни людей в ближайшем будущем.

on people's lives in the short term.

И это подталкивало меня больше всего,

And that struck me the most

when we actually went out to the Amazon

когда мы отправились в Амазонию

и пытались поймать летучих мышей-вампиров.

and were trying to catch vampire bats.

Видите ли, всё, что надо было сделать, — прийти в деревню и поспрашивать:

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

«Кого-нибудь недавно кусала летучая мышь?»

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

And people raised their hands,

И люди поднимали руки,

because in these communities,

потому что в этих селениях

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

укус летучей мыши — обычное явление,

happens every day.

это случается каждый день.

And so all we had to do was go to the right house,

И всё, что от нас требовалось, — пойти в нужный дом,

open up a net

разложить сеть,

вернуться ночью

and show up at night,

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

и подождать, пока мыши попытаются влететь подпитаться человеческой кровью.

Для меня видеть ребёнка с укусом на голове или пятна крови на простынях

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

было достаточной мотивацией, чтобы не обращать внимания на проблемы,

that was more than enough motivation

to get past whatever logistical or physical headache

будь то проблемы с обеспечением или головная боль,

I happened to be feeling on that day.

которую я испытывал в тот день.

Since we were working all night long, though,

Из-за того, что мы работали ночи напролёт,

у меня было полно времени, чтобы подумать, как бы я мог справиться с этой проблемой.

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

and it stood out to me that there were two burning questions.

И для меня определились два животрепещущих вопроса.

The first was that we know that people are bitten all the time,

Во-первых, мы знаем, что людей кусают постоянно,

но вспышки бешенства не возникают каждый раз —

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

every couple of years, maybe even every decade,

такие вспышки происходят каждые пару лет,

you get a rabies outbreak.

а, может, каждые десять лет.

Поэтому если мы как-то сможем определять, когда и где случится следующая вспышка,

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

то это будет реальной возможностью

that would be a real opportunity,

meaning we could vaccinate people ahead of time,

вакцинировать людей заблаговременно,

before anybody starts dying.

до того, как кто-то умрёт.

But the other side of that coin

Но другая сторона этой медали

is that vaccination is really just a Band-Aid.

означает, что вакцинация — временное решение.

Это своего рода тактика минимизации ущерба.

It's kind of a strategy of damage control.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

Конечно, это спасёт жизни и это очень важно,

но в конце концов,

but at the end of the day,

независимо от того, как много коров и людей мы провакцинировали,

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

у нас всё равно будет такое же количество летучих мышей с бешенством.

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

И риск получить укус остаётся прежним.

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

И вот мой второй вопрос:

So my second question was this:

можем ли мы как-то истребить вирус в его источнике?

Could we somehow cut the virus off at its source?

Если б мы могли уменьшить случаи бешенства непосредственно среди летучих мышей,

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

then that would be a real game changer.

это был бы настоящий прорыв.

We'd been talking about shifting

И тогда тактика минимизации ущерба

from a strategy of damage control to one based on prevention.

превратилась бы в тактику, основанную на предотвращении.

So, how do we begin to do that?

Итак, как же нам это сделать?

Well, the first thing we needed to understand

Первое, мы должны понять,

как вирус ведёт себя непосредственно в носителе —

was how this virus actually works in its natural host --

в летучих мышах.

in the bats.

And that is a tall order for any infectious disease,

Это трудная задача для любого инфекционного заболевания,

particularly one in a reclusive species like bats,

особенно для такого затворнического вида, как летучие мыши,

but we had to start somewhere.

но нужно было с чего-то начинать.

Мы начали с просмотра некоторых исторических данных:

So the way we started was looking at some historical data.

When and where had these outbreaks happened in the past?

когда и где случались эти вспышки.

И стало ясно, что бешенство — вирус,

And it became clear that rabies was a virus

that just had to be on the move.

которому нужно постоянно перемещаться.

It couldn't sit still.

Он не может оседать в одном месте.

Вирус мог циркулировать в одной области в течение года, может, двух,

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

и если бы он не смог найти новую стаю летучих мышей, которую заразил бы,

it was pretty much bound to go extinct.

то, скорее всего, вирус бы исчез.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

Таким образом мы решили одну из ключевых проблем передачи бешенства.

We knew we were dealing with a virus on the move,

Мы узнали, что имеем дело с постоянно перемещающимся вирусом,

but we still couldn't say where it was going.

но всё ещё не могли сказать, куда он двигается.

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

Естественно, мне бы хотелось чего-то вроде навигатора Google Карт,

which is, "What's the destination of the virus?

типа: «Каково место назначения вируса?

What's the route it's going to take to get there?

Каким маршрутом он будет туда добираться?

Сколько времени ему понадобится?»

How fast will it move?"

Чтобы это узнать, я обратился к геному бешенства.

To do that, I turned to the genomes of rabies.

Понимаете, бешенство, как и многие вирусы, имеет один крошечный геном,

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

но он эволюционирует очень-очень быстро.

but one that evolves really, really quickly.

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

Так быстро, что пока вирус доберётся до следующей точки,

у него появится пара новых мутаций.

it's going to have picked up a couple of new mutations.

Всё, что нам нужно сделать, — соединить точки

And so all we have to do is kind of connect the dots

across an evolutionary tree,

на эволюционном дереве,

and that's going to tell us where the virus has been in the past

и тогда мы поймём, где вирус находился раньше

и как он распространился по местности.

and how it spread across the landscape.

So, I went out and I collected cow brains,

Поэтому я отправился за мозгами коров,

потому что бешенство поражает именно мозг.

because that's where you get rabies viruses.

Из последовательности генома вируса, полученной из этих коровьих мозгов,

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

я смог определить,

I was able to work out

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

что этот вирус распространяется на 15–30 км каждый год.

Хорошо, значит, теперь у нас есть скоростной лимит вируса,

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

но всё ещё неизвестен ключевой момент — куда вирус направляется.

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

Для этого мне нужно было думать, как летучая мышь,

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

потому что бешенство — вирус,

because rabies is a virus --

он не может перемещаться самостоятельно,

it doesn't move by itself,

it has to be moved around by its bat host,

он вынужден передвигаться с помощью хозяина — летучей мыши,

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

поэтому нужно было подумать, как далеко и как часто мне летать.

My imagination didn't get me all that far with this

Моё воображение не дало результатов,

как и электронные трекеры, прикреплённые к летучим мышам.

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

We just couldn't get the information we needed.

Мы не смогли получить той информации, которая нам была нужна.

Зато рассмотрели закономерности спаривания летучих мышей.

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

We could look at certain parts of the bat genome,

Мы смогли увидеть некоторые участки генома летучей мыши,

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

они показали, что некоторые стаи летучих мышей спаривались между собой,

and others were more isolated.

а другие оставались более изолированными.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

И вирус, в основном, следовал по пути генома летучей мыши.

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

Один из этих путей выделялся, был немного странным,

hard to believe.

было трудно поверить.

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

Он тянулся прямо от перуанских Анд,

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

от Амазонки до побережья Тихого океана.

И в это было сложно поверить, как я уже сказал,

and that was kind of hard to believe,

as I said,

потому что Анды очень высокие — около семи километров,

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

and that's way too high for a vampire to fly.

и это слишком высоко, чтобы туда залетел вампир.

(Смех)

Yet --

(Laughter)

Когда мы взглянули получше,

when we looked more closely,

то увидели в северной части Перу

we saw, in the northern part of Peru,

a network of valley systems that was not quite too tall

цепь связанных между собой впадин, которые были не такими высокими,

что позволяло летучим мышам с обеих сторон спариваться.

for the bats on either side to be mating with each other.

И когда мы взглянули ещё внимательней,

And we looked a little bit more closely --

то удостоверились: бешенство разносилось сквозь впадины

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

just about 10 miles each year.

на 15 км каждый год,

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

точно так же, как предсказывали наши эволюционные модели.

What I didn't tell you

Я вам не сказал,

is that that's actually kind of an important thing

что это вообще-то очень серьёзная вещь,

потому что раньше бешенства никогда не было на западных склонах Анд

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

or on the whole Pacific coast of South America,

и на всём тихоокеанском побережьи Южной Америки.

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

Мы с вами являемся свидетелями первого в истории захвата

into a pretty big part of South America,

довольно большой части Южной Америки.

which raises the key question:

В связи с этим возникает ключевой вопрос:

"What are we going to do about that?"

что мы собираемся с этим делать?

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

В краткосрочной перспективе, конечно, информировать людей,

что нужно вакцинироваться, вакцинировать животных;

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

rabies is coming.

бешенство наступает.

But in the longer term,

Но в более долгосрочной перспективе

it would be even more powerful if we could use that new information

будет более действенным, если мы сможем использовать эту новую информацию,

to stop the virus from arriving altogether.

чтобы остановить вирус вообще.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

Конечно, мы не скажем летучим мышам: «Не летайте сегодня»,

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

но, может, мы смогли бы остановить вирус от путешествия с летучими мышами.

Это подводит нас к основному уроку, который мы усвоили

And that brings us to the key lesson that we have learned

из программ по борьбе с бешенством во всём мире:

from rabies-management programs all around the world,

будь это собаки, лисы, скунсы, еноты,

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

Северная Америка, Африка, Европа.

North America, Africa, Europe.

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

Вакцинирование животных-хозяев — вот, что остановит бешенство.

So, can we vaccinate bats?

Можем ли мы вакцинировать летучих мышей?

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

Вы всё время слышите о вакцинации собак и кошек,

but you don't hear too much about vaccinating bats.

но редко слышите о вакцинации летучих мышей.

It might sound like a crazy question,

Быть может, это звучит, как бред,

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

но хорошая новость в том, что у нас есть съедобная вакцина от бешенства,

that are specially designed for bats.

которая специально предназначена для летучих мышей.

And what's even better

И что ещё лучше,

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

эта вакцина может разноситься от одной мыши к другой.

All you have to do is smear it on one

Вам всего лишь нужно намазать одну особь

and let the bats' habit of grooming each other

и дать привычке летучих мышей ухаживать друг за другом

take care of the rest of the work for you.

сделать остальную работу за вас.

Это означает, что, как минимум,

So that means, at the very least,

нам не придётся вакцинировать миллионы летучих мышей, одну за другой,

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

with tiny little syringes.

крохотными шприцами.

(Смех)

(Laughter)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

Наличие средства — это ещё не знание, как его использовать.

У нас есть целый перечень вопросов.

Now we have a whole laundry list of questions.

How many bats do we need to vaccinate?

Сколько летучих мышей нам нужно провакцинировать?

What time of the year do we need to be vaccinating?

В какое время года проводить вакцинацию?

How many times a year do we need to be vaccinating?

Сколько раз в год проводить вакцинацию?

Это все фундаментальные вопросы

All of these are questions that are really fundamental

для развертывания кампании по вакцинации,

to rolling out any sort of vaccination campaign,

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

но такие вопросы не решить в лаборатории.

Вместо этого мы используем более красочный подход.

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

Мы используем настоящих диких летучих мышей, но ненастоящую вакцину.

We're using real wild bats, but fake vaccines.

We use edible gels that make bat hair glow

Мы используем съедобные гели, чтобы шерсть мышей светилась,

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

и УФ-пудру, которая разносится между ними при встрече друг с другом.

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

Это позволяет понять, как хорошо будет разноситься настоящая вакцина

in these wild colonies of bats.

среди диких колоний летучих мышей.

We're still in the earliest phases of this work,

Мы всё ещё на ранних стадиях работы,

но результаты уже довольно обнадёживающие.

but our results so far are incredibly encouraging.

Они предполагают, что вакцина, которая у нас уже есть, имеет потенциал

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

значительно снизить количество вспышек бешенства.

And that matters, because as you remember,

И это имеет значение, потому что, как вы помните,

rabies is a virus that always has to be on the move,

вирус бешенства должен постоянно перемещаться,

и каждый раз, когда мы сокращаем число вспышек,

and so every time we reduce the size of an outbreak,

мы также уменьшаем шансы того,

we're also reducing the chance

that the virus makes it onto the next colony.

что вирус перекинется на другую колонию.

Мы обрываем звено в цепи переноса вируса.

We're breaking a link in the chain of transmission.

И каждый раз, делая это,

And so every time we do that,

we're bringing the virus one step closer to extinction.

мы пододвигаем вирус на один шаг ближе к исчезновению.

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

Для меня мысль о недалёком будущем,

когда мы будем говорить о полном избавлении от вируса бешенства,

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

that is incredibly encouraging and exciting.

невероятно воодушевляющая и волнующая.

So let me return to the original question.

Поэтому позвольте вернуться к исходному вопросу:

Can we prevent pandemics?

можем ли мы предотвращать пандемии?

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

Что ж, идеального решения этой проблемы не существует,

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

но мой опыт с бешенством делает меня довольно оптимистичным на этот счёт.

Я думаю, не так далеко будущее,

I think we're not too far from a future

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

где геномика сможет предсказывать вспышки заболеваний

and we're going to have clever new technologies,

и где будут новые умные технологии,

like edible, self-spreading vaccines,

как, например, съедобная вакцина, которая сама распространяется

that can get rid of these viruses at their source

и помогает избавляться от вируса непосредственно в источнике

before they have a chance to jump into people.

до того, как он передастся людям.

So when it comes to fighting pandemics,

Поэтому, когда дело касается пандемии,

the holy grail is just to get one step ahead.

заветная цель — быть на шаг впереди.

И если вы спросите меня,

And if you ask me,

думаю, что одним из способов это сделать

I think one of the ways that we can do that

будет использование некоторых проблем, которые у нас есть сейчас,

is using some of the problems that we already have now,

таких, как бешенство —

like rabies --

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

примерно так же, как астронавт использует симулятор полёта,

figuring out what works and what doesn't,

вычисляя, что работает, а что нет,

and building up our tool set

создавая совокупность средств,

so that when the stakes are high,

чтобы когда ставки будут высоки,

we're not flying blind.

нам не пришлось играть вслепую.

Thank you.

Спасибо!

(Аплодисменты)

(Applause)