What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Andreas Herzog

The story that I'm going to tell you today,

Die Geschichte, die ich heute erzählen werde,

for me, began back in 2006.

begann für mich im Jahr 2006.

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

2006 habe ich erstmals vom Ausbruch einer mysteriösen Krankheit gehört,

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

die sich im Amazonas in Peru ausbreitete.

The people that were getting sick from this illness,

Leute, die sich infizierten,

zeigten entsetzliche Symptome.

they had horrifying symptoms, nightmarish.

They had unbelievable headaches,

Sie hatten unglaubliche Kopfschmerzen, konnten weder essen noch trinken.

they couldn't eat or drink.

Some of them were even hallucinating --

Manche hatten Wahnvorstellungen --

confused and aggressive.

waren verwirrt und aggressiv.

The most tragic part of all

Am tragischsten war,

was that many of the victims were children.

dass viele der Opfer Kinder waren.

And of all of those that got sick,

Keiner der Infizierten überlebte.

none survived.

It turned out that what was killing people was a virus,

Sie waren an einem Virus erkrankt,

doch es war nicht Ebola, nicht Zika,

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

it wasn't even some new virus never before seen by science.

nicht einmal ein neuer, noch unbekannter Virus.

These people were dying of an ancient killer,

Die Menschen starben durch einen alten Killer,

one that we've known about for centuries.

der seit Jahrhunderten bekannt ist.

They were dying of rabies.

Sie starben an Tollwut.

And what all of them had in common was that as they slept,

Sie alle hatten gemeinsam, dass sie im Schlaf

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

vom einzigen Säugetier gebissen wurden, dass sich ausschließlich von Blut ernährt:

the vampire bat.

von der gemeinen Vampirfledermaus.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

Diese Ausbrüche, bei denen ein Virus von Tier auf Mensch überspringt,

they've become more and more common in the last couple of decades.

häufen sich seit ein paar Jahrzehnten.

In 2003, it was SARS.

2003 war es SARS.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

SARS tauchte auf Tiermärkten in China auf und verbreitete sich weltweit.

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

Wie in Peru wurde das Virus auf Fledermäuse zurückgeführt,

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

die es vermutlich seit Jahrhunderten in sich trugen.

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

10 Jahre später tritt Ebola in Westafrika auf,

and that surprised just about everybody

was keiner erwartet hatte --

because, according to the science at the time,

Stand der Wissenschaft war damals,

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

dass Ebola nicht nach Westafrika gehörte.

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

Es folgte der größte und umfangreichste Ebola-Ausbruch aller Zeiten.

in history.

So there's a disturbing trend here, right?

Ein verstörender Trend, oder?

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

Tödliche Viren tauchen dort auf, wo man sie am wenigsten vermutet,

and as a global health community,

und als globale Gesundheitsgemeinschaft

we're caught on our heels.

sind wir immer auf der Hut.

We're constantly chasing after the next viral emergency

Ständig jagen wir dem nächsten Ausbruch hinterher,

in this perpetual cycle,

in einem endlosen Kampf,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

und versuchen Epidemien auszurotten, nachdem sie schon ausgebrochen sind.

So with new diseases appearing every year,

Jetzt, da jährlich neue Krankheiten auftreten,

now is really the time

ist es wirklich an der Zeit,

that we need to start thinking about what we can do about it.

darüber nachzudenken, was wir tun können.

If we just wait for the next Ebola to happen,

Wenn wir nur abwarten,

we might not be so lucky next time.

kommen wir nächstes Mal vielleicht nicht mehr davon.

We might face a different virus,

Auf uns könnte ein Virus zukommen,

one that's more deadly,

der tödlicher ist;

one that spreads better among people,

der sich besser unter Menschen ausbreitet,

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

oder gegen den kein Impfstoff entwickelt werden kann,

leaving us defenseless.

dem wir wehrlos gegenüberstehen.

So can we anticipate pandemics?

Können wir Pandemien vorhersagen?

Can we stop them?

Können wir sie stoppen?

Those are really hard questions to answer,

Das sind wirklich schwere Fragen,

and the reason is that the pandemics --

und der Grund ist, dass Pandemien --

the ones that spread globally,

die, die sich global ausbreiten

und die wir wirklich vorhersagen wollen --

the ones that we really want to anticipate --

they're actually really rare events.

nur sehr selten vorkommen.

And for us as a species that is a good thing --

Für uns als Spezies ist das gut --

that's why we're all here.

deshalb gibt es uns noch.

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

Doch aus wissenschaftlicher Sicht ist es ein Problem.

That's because if something happens just once or twice,

Wenn etwas nur ein, zwei Mal passiert,

that's really not enough to find any patterns.

kann man keine Muster erkennen.

Muster, über die wir herausfinden können, wann oder wo die nächste Pandemie lauert.

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

So what do we do?

Was können wir tun?

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

Eine Möglichkeit liegt darin, Viren zu erforschen,

that routinely jump from wild animals into people,

die immer wieder von Wildtieren auf Menschen überspringen,

or into our pets, or our livestock,

auf unsere Haus- und Nutztiere,

even if they're not the same viruses

auch wenn es nicht die Viren sind,

that we think are going to cause pandemics.

die wahrscheinlich Pandemien auslösen.

If we can use those everyday killer viruses

Wenn wir mit diesen Alltagskillern

to work out some of the patterns

Muster erkennen können,

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

und so herausfinden, was den Sprung von einer Spezies zur Nächsten auslöst,

and, potentially, how we might stop it,

und was wir dagegen tun können,

then we're going to end up better prepared

werden wir besser auf Viren vorbereitet sein,

for those viruses that jump between species more rarely

die seltener von Spezies zu Spezies springen,

but pose a greater threat of pandemics.

aber hinsichtlich Pandemien eine größere Bedrohung darstellen.

Now, rabies, as terrible as it is,

So schlimm Tollwut ist,

turns out to be a pretty nice virus in this case.

so ist es auf eine Art doch ein gutes Virus.

You see, rabies is a scary, deadly virus.

Tollwut ist ein beängstigendes, todbringendes Virus

It has 100 percent fatality.

mit einer Sterblichkeitsrate von 100 Prozent.

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

Wenn man sich infiziert und nicht frühzeitig behandelt wird,

there's nothing that can be done.

gibt es keine Hilfe.

There is no cure.

Es gibt keine Heilung.

Man wird sterben.

You will die.

And rabies is not just a problem of the past either.

Tollwut ist kein Geist der Vergangenheit.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

50 bis 60.000 Menschen sterben jährlich an Tollwut.

Just put that number in some perspective.

Setzen wir das ins Verhältnis:

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

Stellen Sie sich den Ebola-Ausbruch in Westafrika vor --

about two-and-a-half years;

er dauerte etwa zweieinhalb Jahre;

you condense all the people that died in that outbreak

und jetzt packen wir alle Todesopfer des Ausbruchs

into just a single year.

in nur ein Jahr.

That's pretty bad.

Das ist schon schlimm.

But then, you multiply it by four,

Nehmen wir das Ganze mal vier,

and that's what happens with rabies every single year.

erhalten wir die Anzahl der Todesfälle durch Tollwut pro Jahr.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

Der Unterschied zwischen Tollwut und einem Virus wie Ebola ist,

is that when people get it,

dass infizierte Menschen

they tend not to spread it onward.

das Virus nicht weiterverbreiten.

That means that every single time a person gets rabies,

Wenn ein Mensch an Tollwut erkrankt,

it's because they were bitten by a rabid animal,

wurde er von einem tollwütigen Tier gebissen,

and usually, that's a dog or a bat.

meistens von einem Hund oder einer Fledermaus.

But it also means that those jumps between species,

Das bedeutet aber auch, dass Übertragungen auf andere Spezies,

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

die zwar selten vorkommen, die wir aber verstehen müssen,

for rabies, they're actually happening by the thousands.

im Fall der Tollwut tausendfach vorkommen.

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

Tollwut ist wie die Fruchtfliege

or the lab mouse of deadly viruses.

oder die Labormaus der tödlichen Viren.

This is a virus that we can use and study to find patterns

Sie ist ein Virus, mit dem wir Muster erforschen

and potentially test out new solutions.

und Lösungsansätze testen können.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

Als wir also vom Tollwutausbruch

in the Peruvian Amazon,

im peruanischen Amazonas hörten,

it struck me as something potentially powerful

erkannte ich eine Chance,

denn dieser Virus sprang oft genug von Fledermäusen

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

auf andere Tiere über, dass wir Vorhersagen treffen können ...

often enough that we might be able to anticipate it ...

Maybe even stop it.

das Virus vielleicht sogar stoppen können.

So as a first-year graduate student

Als Doktorand im ersten Jahr

with a vague memory of my high school Spanish class,

mit eingerostetem Spanisch

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

stieg ich in ein Flugzeug und flog nach Peru,

looking for vampire bats.

um nach der gemeinen Vampirfledermaus zu suchen.

And the first couple of years of this project were really tough.

Die ersten Jahre des Projekts waren richtig hart.

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

Ich wollte Lateinamerika von der Tollwut befreien,

but at the same time,

aber gleichzeitig

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

schien es endlos viele Erdrutsche, platte Reifen,

power outages, stomach bugs all stopping me.

Stromausfälle und Magenverstimmungen zu geben, die mich aufhielten.

But that was kind of par for the course,

Doch auch das gehörte dazu,

working in South America,

in Südamerika zu arbeiten,

and to me, it was part of the adventure.

und für mich war es Teil des Abenteuers.

But what kept me going

Doch ich machte weiter,

was the knowledge that for the first time,

weil ich zum ersten Mal erkannte,

the work that I was doing might actually have some real impact

dass meine Arbeit

das Leben von Menschen kurzfristig beeinflussen könnte.

on people's lives in the short term.

And that struck me the most

Daran dachte ich am meisten,

when we actually went out to the Amazon

als wir in das Amazonasgebiet gingen,

and were trying to catch vampire bats.

um Vampirfledermäuse zu fangen.

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

Wir mussten nur in Dörfer gehen und Leute ansprechen.

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

"Wer wurde kürzlich von einer Fledermaus gebissen?

And people raised their hands,

Die Leute meldeten sich,

because in these communities,

denn an diesen Orten

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

sind Fledermausbisse an der Tagesordnung,

happens every day.

sie gehören dazu.

And so all we had to do was go to the right house,

Wir mussten nur das richtige Haus finden,

open up a net

ein Netz öffnen,

and show up at night,

nachts vorbeikommen

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

und warten, bis die Fledermäuse hereinfliegen und beissen wollten.

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

Ein Kind mit einer Bisswunde oder Blutflecken auf der Bettdecke zu sehen,

that was more than enough motivation

war für mich Motivation genug,

to get past whatever logistical or physical headache

logistische oder physische Probleme zu überwinden.

I happened to be feeling on that day.

Since we were working all night long, though,

Da wir nachts arbeiteten,

hatte ich massig Zeit, über eine Lösung nachzudenken,

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

and it stood out to me that there were two burning questions.

und zwei Fragen brannten mir besonders unter den Nägeln.

The first was that we know that people are bitten all the time,

Erstens, dass Menschen ständig gebissen werden,

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

es aber keine Tollwutausbrüche am laufenden Band gibt --

every couple of years, maybe even every decade,

alle paar Jahre, vielleicht sogar jedes Jahrzehnt,

you get a rabies outbreak.

erleben wir einen Tollwutausbruch.

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

Könnten wir vorhersehen, wann und wo

der nächste Ausbruch bevorsteht, wäre das eine tolle Chance,

that would be a real opportunity,

meaning we could vaccinate people ahead of time,

denn so könnten wir Menschen impfen,

before anybody starts dying.

bevor die Ersten sterben.

But the other side of that coin

Die andere Seite ist,

is that vaccination is really just a Band-Aid.

dass Impfungen nur wie ein Pflaster sind.

It's kind of a strategy of damage control.

Eine Art Schadensbegrenzung.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

Natürlich retten Impfungen Leben und sind wichtig,

but at the end of the day,

doch schlussendlich ist es egal,

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

wie viele Kühe oder Menschen wir impfen,

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

die Anzahl der tollwütigen Fledermäuse wird nicht zurückgehen.

Das Risiko, gebissen zu werden, bleibt so hoch wie zuvor.

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

So my second question was this:

Meine zweite Frage war:

Could we somehow cut the virus off at its source?

Können wir den Virus an seiner Quelle ausschalten?

Wenn wir die Tollwutfälle unter Fledermäusen reduzieren könnten,

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

then that would be a real game changer.

würde das viel bewegen.

We'd been talking about shifting

Dann wäre unser Ansatz nicht mehr Schadensbegrenzung,

from a strategy of damage control to one based on prevention.

sondern Prävention.

So, how do we begin to do that?

Wie können wir das erreichen?

Well, the first thing we needed to understand

Zuerst müssen wir verstehen,

was how this virus actually works in its natural host --

wie dieser Virus in seinem Wirt funktioniert --

in den Fledermäusen.

in the bats.

Ein ambitioniertes Ziel, egal, um welche Infektionskrankheit es geht,

And that is a tall order for any infectious disease,

particularly one in a reclusive species like bats,

besonders bei isolierten Spezies wie Fledermäusen,

but we had to start somewhere.

aber irgendwo müssen wir ja anfangen.

So the way we started was looking at some historical data.

Wir sahen uns also historische Daten an.

When and where had these outbreaks happened in the past?

Wann und wo gab es in der Vergangenheit Ausbrüche?

Es wurde klar, dass Tollwut ein Virus ist, das sich fortbewegt.

And it became clear that rabies was a virus

that just had to be on the move.

It couldn't sit still.

Tollwut braucht Aktion.

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

Das Virus bewegt sich ein, zwei Jahre lang in einer Umgebung,

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

doch wenn es dann anderswo keine neuen Fledermäuse findet,

it was pretty much bound to go extinct.

stirbt es ziemlich sicher aus.

So kamen wir der Übertragung von Tollwut auf die Schliche.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

We knew we were dealing with a virus on the move,

Wir wussten, dass sich das Virus fortbewegt,

but we still couldn't say where it was going.

konnten aber nicht sagen, wohin.

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

Ich wollte wie bei Google Maps sehen können,

wo das Ziel des Virus liegt.

which is, "What's the destination of the virus?

What's the route it's going to take to get there?

Wie kommt es dorthin?

Und wie schnell?

How fast will it move?"

To do that, I turned to the genomes of rabies.

Deshalb sah ich mir die Genome von Tollwut an.

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

Wie bei vielen anderen Viren ist das Genom winzig klein,

but one that evolves really, really quickly.

entwickelt sich aber rasend schnell.

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

So schnell, dass sich das Virus, wenn es sich fortbewegt hat,

it's going to have picked up a couple of new mutations.

ein paar Mutationen durchlaufen hat.

And so all we have to do is kind of connect the dots

Wir müssen also nur

die einzelnen Punkte auf dem phylogenischen Baum verbinden,

across an evolutionary tree,

and that's going to tell us where the virus has been in the past

und so herausfinden, wo das Virus in der Vergangenheit war,

and how it spread across the landscape.

und wie es sich entwickelt hat.

So, I went out and I collected cow brains,

Ich sammelte also Kuhgehirne,

denn so kommt man an Tollwutviren heran.

because that's where you get rabies viruses.

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

Über die Genomsequenzen aus den Viren in den Kuhhirnen

konnte ich herausfinden,

I was able to work out

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

dass das Virus sich 10 bis 20 Meilen pro Jahr ausbreitet.

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

Jetzt kennen wir die Geschwindigkeit des Virus,

aber wissen noch nicht, wo es sich hinbewegt.

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

Ich musste wie eine Fledermaus denken,

because rabies is a virus --

denn die Tollwut ist ein Virus und bewegt sich nicht alleine,

it doesn't move by itself,

it has to be moved around by its bat host,

sondern über das Wirtstier, die Fledermaus,

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

also musste ich überlegen, wie weit und wie oft sie fliegen.

My imagination didn't get me all that far with this

Meine Fantasie brachte mich nicht wirklich weiter,

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

genauso wenig wie die digitalen Fledermaus-Tracker.

We just couldn't get the information we needed.

Wir kamen nicht an die Informationen.

Stattdessen wandten wir uns dem Paarungsverhalten der Fledermäuse zu.

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

We could look at certain parts of the bat genome,

Wir sahen uns Teile ihres Genoms an,

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

wodurch wir sahen, dass sich manche Gruppen paarten,

and others were more isolated.

und andere isolierter waren.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

Das Virus folgte dem Weg der Fledermaus.

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

Doch einer dieser Wege war überraschend --

hard to believe.

schwer zu glauben.

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

Der Weg schien die peruanische Grenze

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

zwischen Amazonas und Pazifik zu durchqueren,

and that was kind of hard to believe,

und das war schwer zu glauben:

as I said,

Weil die Anden wirklich hoch sind --

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

etwa 6.700 Meter,

and that's way too high for a vampire to fly.

so hoch kann keine Feldermaus fliegen.

Yet --

Aber --

(Laughter)

(Lachen)

when we looked more closely,

als wir genauer hinsahen,

we saw, in the northern part of Peru,

bemerkten wir im Norden Perus

a network of valley systems that was not quite too tall

ein Netzwerk aus Tälern, das auf keiner der Seiten

zu hoch für die Fledermäuse war, sodass sie sich paaren konnten.

for the bats on either side to be mating with each other.

And we looked a little bit more closely --

Wir schauten noch etwas genauer hin --

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

Tatsächlich breitet sich Tollwut über diese Täler aus,

just about 10 miles each year.

etwa 10 Meilen weit pro Jahr.

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

Genauso, wie es unsere Modelle vorhergesagt hatten.

What I didn't tell you

Ich habe Ihnen jedoch noch nicht gesagt,

is that that's actually kind of an important thing

dass das ziemlich wichtig ist,

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

weil Tollwut noch nie in den westlichen Anden

or on the whole Pacific coast of South America,

oder an der Pazifiküste Südamerikas nachgewiesen wurde,

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

und wir so beobachten können, wie sich das Virus erstmals

into a pretty big part of South America,

in einem großen Gebiet Südamerikas ausbreitet,

which raises the key question:

was zur folgenden Frage führt:

"What are we going to do about that?"

"Was tun wir dagegen?"

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

Kurzfristig können wir den Leuten sagen:

Ihr müsst euch und eure Tiere gegen Tollwut impfen.

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

rabies is coming.

But in the longer term,

Aber langfristig wäre es besser,

it would be even more powerful if we could use that new information

wenn wir mit den neuen Informationen verhindern könnten,

to stop the virus from arriving altogether.

dass das Virus überhaupt ankommt.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

Wir können die Fledermäuse nicht am Fliegen hindern,

aber vielleicht können wir verhindern,

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

dass sich das Virus über die Fledermäuse ausbreitet.

And that brings us to the key lesson that we have learned

Das bringt uns dazu, was wir

from rabies-management programs all around the world,

von Programmen zur Tollwutbekämpfung aus der ganzen Welt gelernt haben,

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

egal ob es um Hunde, Füchse, Stinktiere oder Waschbären

North America, Africa, Europe.

in Nordamerika, Afrika oder Europa geht:

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

Wir können Tollwut nur stoppen, wenn wir die Tiere impfen,

die das Virus übertragen.

So, can we vaccinate bats?

Können wir Fledermäuse impfen?

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

Von Impfungen für Hunde und Katzen hört man immer wieder,

but you don't hear too much about vaccinating bats.

aber nicht von Impfungen für Fledermäuse.

It might sound like a crazy question,

Die Frage mag verrückt klingen,

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

doch zum Glück gibt es bereits einen essbaren Tollwutimpfstoff,

that are specially designed for bats.

der auf Fledermäuse ausgelegt ist.

And what's even better

Noch besser ist,

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

dass die Impfungen von Fledermaus auf Fledermaus übertragen werden können.

All you have to do is smear it on one

Man muss den Impfstoff nur auf eine Fledermaus auftragen,

and let the bats' habit of grooming each other

der Rest erledigt sich dadurch,

dass sich Fledermäuse gegenseitig putzen.

take care of the rest of the work for you.

So that means, at the very least,

Zumindest müssen wir Fledermäuse

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

nicht einzeln mit kleinen Spritzen impfen.

with tiny little syringes.

(Lachen)

(Laughter)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

Jetzt haben wir das Werkzeug, müssen es aber auch richtig einsetzen.

Now we have a whole laundry list of questions.

So ergeben sich viele Fragen.

How many bats do we need to vaccinate?

Wie viele Fledermäuse müssen wir impfen?

What time of the year do we need to be vaccinating?

Zu welcher Jahreszeit?

How many times a year do we need to be vaccinating?

Wie oft pro Jahr?

All of these are questions that are really fundamental

Das sind wichtige Fragen dazu,

to rolling out any sort of vaccination campaign,

wie wir eine Impfkampagne aufziehen können,

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

doch wir können sie nicht im Labor beantworten.

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

Wir haben einen besseren Ansatz.

We're using real wild bats, but fake vaccines.

Wir verwenden echte Fledermäuse, aber falschen Impfstoff.

We use edible gels that make bat hair glow

Wir verwenden essbare Gele, durch die Fledermausfell leuchtet,

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

und UV-Puder, dass übertragen wird, wenn Fledermäuse in Kontakt kommen,

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

wodurch wir untersuchen können, wie sich echter Impfstoff

in these wild colonies of bats.

in wilden Fledermauskolonien ausbreiten würde.

We're still in the earliest phases of this work,

Wir stehen noch ganz am Anfang,

aber die bisherigen Ergebnisse sind vielversprechend.

but our results so far are incredibly encouraging.

Sie lassen darauf schließen, dass die Impfstoffe, die wir haben,

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

den Umfang von Tollwutausbrüchen wohl drastisch reduzieren könnten.

And that matters, because as you remember,

Das ist wichtig,

weil Tollwut ein Virus ist, das immer in Bewegung sein muss,

rabies is a virus that always has to be on the move,

und wir deshalb immer dann, wenn wir einen Ausbruch eindämmen,

and so every time we reduce the size of an outbreak,

we're also reducing the chance

auch das Risiko reduzieren,

that the virus makes it onto the next colony.

dass es das Virus zur nächsten Kolonie schafft.

We're breaking a link in the chain of transmission.

Wir durchbrechen die Übertragungskette.

And so every time we do that,

Jedes Mal, wenn wir das schaffen,

we're bringing the virus one step closer to extinction.

kommen wir der Ausrottung des Virus näher.

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

Für mich ist die Vorstellung, in nicht allzu ferner Zukunft

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

davon sprechen zu können, Tollwut wirklich loszuwerden,

that is incredibly encouraging and exciting.

unglaublich ermutigend und aufregend.

So let me return to the original question.

Kommen wir zur Ursprungsfrage zurück:

Can we prevent pandemics?

Können wir Pandemien verhindern?

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

Es gibt keine magische Lösung,

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

aber meine Erfahrung mit Tollwut stimmt mich optimistisch.

I think we're not too far from a future

Es wird nicht mehr allzu lange dauern,

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

bis wir mit Genomik Ausbrüche vorhersagen können,

and we're going to have clever new technologies,

und es intelligente Technologien gibt,

like edible, self-spreading vaccines,

wie essbare Impfstoffe, die sich selbst verbreiten,

mit denen wir das Problem an der Wurzel packen können,

that can get rid of these viruses at their source

before they have a chance to jump into people.

bevor das Virus überhaupt auf Menschen überspringt.

So when it comes to fighting pandemics,

Im Kampf gegen Pandemien

the holy grail is just to get one step ahead.

ist es schlicht wichtig, immer eine Nasenlänge voraus zu sein.

And if you ask me,

Ich denke, wir können das schaffen,

I think one of the ways that we can do that

is using some of the problems that we already have now,

indem wir Probleme, die wir bereits haben,

wie Tollwut zum Beispiel,

like rabies --

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

nutzen, wie ein Astronaut einen Flugsimulator nutzt,

und ausprobieren, was funktioniert und was nicht,

figuring out what works and what doesn't,

and building up our tool set

und indem wir uns gut aufstellen,

so that when the stakes are high,

sodass wir wenn es darauf ankommt, wissen, was zu tun ist.

we're not flying blind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)