What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

Lektor: Zsuzsa Viola

A történet, amit ma elmesélek,

számomra 2006-ban kezdődött.

Ekkor hallottam először egy titokzatos betegség kitöréséről

a perui amazóniai esőerdőben.

The story that I'm going to tell you today,

for me, began back in 2006.

Az embereken, akik sorra betegedtek meg,

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

borzasztó tünetek jelentkeztek, mint egy lidércnyomás.

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

Hihetetlen erős fejfájás,

nem tudtak sem enni, sem inni.

The people that were getting sick from this illness,

Néhányuknál hallucináció is jelentkezett, zavarodottá és agresszívá váltak.

they had horrifying symptoms, nightmarish.

A legszomorúbb az egészben,

They had unbelievable headaches,

hogy sokan még csak gyerekek voltak.

they couldn't eat or drink.

És mindazok közül, akik megbetegedtek,

Some of them were even hallucinating --

confused and aggressive.

senki sem élte túl.

The most tragic part of all

Kiderült, hogy valójában egy vírus szedte áldozatait,

was that many of the victims were children.

de nem az ebola, sem pedig a zika,

And of all of those that got sick,

none survived.

még csak nem is valami soha nem látott új vírus.

It turned out that what was killing people was a virus,

Ezeket az embereket egy ősi gyilkos ölte meg,

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

amit már évszázadok óta ismer az emberiség;

it wasn't even some new virus never before seen by science.

veszettségben haltak meg.

Ami mindannyiukban közös volt, hogy álmukban

These people were dying of an ancient killer,

one that we've known about for centuries.

megharapta őket az egyetlen emlős, amely kizárólag vérdiétán él:

They were dying of rabies.

And what all of them had in common was that as they slept,

a vámpírdenevér.

E denevér okozta fertőzések

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

egyre gyakoribbá váltak az elmúlt pár évtizedben.

the vampire bat.

2003-ban ez a SARS volt.

Megjelent a kínai állatpiacokon, majd globálisan is elterjedt.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

Az a vírus, mint a perui is, visszavezethető volt a denevérekhez,

they've become more and more common in the last couple of decades.

In 2003, it was SARS.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

melyek észrevétlenül hordozták magukban évszázadokon át.

Majd 10 évvel később Nyugat-Afrikában feltűnik az ebola,

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

ami mindenkit nagyon meglepett,

mert az akkori tudomány szerint

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

az ebolának nem kellett volna ott lennie Nyugat-Afrikában.

Ez okozta a legnagyobb és legkiterjedtebb ebolajárványt a történelem során.

and that surprised just about everybody

because, according to the science at the time,

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

Van itt valami nyugtalanító tendencia, nem igaz?

Halálos vírusok jelennek meg ott, ahol nem igazán számítunk rájuk,

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

in history.

és eltalálják globális egyészségügyi közösségünk Achilles-sarkát.

So there's a disturbing trend here, right?

Folyton nyomozunk a vírusvészhelyzetek megjelenésekor,

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

újra meg újra,

és próbáljuk megállítani a már rég kitört járványt.

and as a global health community,

we're caught on our heels.

We're constantly chasing after the next viral emergency

Az évente megjelenő új betegségek miatt itt az ideje,

in this perpetual cycle,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

hogy elkezdjünk azon gondolkodni, mit tehetnénk ellenük.

Ha csak várunk, hogy kitörjön a következő ebolajárvány,

So with new diseases appearing every year,

talán legközelebb már nem lesz szerencsénk.

now is really the time

Jöhet majd egy másik vírus,

that we need to start thinking about what we can do about it.

talán halálosabb

If we just wait for the next Ebola to happen,

vagy gyorsabban terjedő,

vagy olyan, ami ellen teljesen hatástalanok a védőoltások,

we might not be so lucky next time.

We might face a different virus,

hogy aztán védtelenek legyünk.

one that's more deadly,

one that spreads better among people,

Meg tudjuk jósolni előre a járványokat?

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

Megállíthatjuk őket?

Ezekre a kérdésekre nehéz válaszolni,

leaving us defenseless.

So can we anticipate pandemics?

és ennek az az oka, hogy a járványok -

amelyek globálisan terjednek,

Can we stop them?

és amelyeket leginkább szeretnénk előre látni -

Those are really hard questions to answer,

valójában nagyon ritkák.

and the reason is that the pandemics --

Az emberi faj számára ez jó hír -

the ones that spread globally,

ezért állhatunk itt mindannyian.

the ones that we really want to anticipate --

Azonban tudományos szempontból nézve inkább problémát jelent.

they're actually really rare events.

And for us as a species that is a good thing --

that's why we're all here.

Mivel ha valami csak egyszer vagy kétszer történik meg,

akkor igazán nehéz közös jellemzőket találni.

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

Ezek a minták segítenének megjósolni a következő vírus kitörésének helyét.

That's because if something happens just once or twice,

Akkor mit tehetünk?

that's really not enough to find any patterns.

A lehetőségek közül az egyik az, hogy tanulmányozunk néhány vírust,

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

ami rendszeresen terjed át vadállatokról emberre,

So what do we do?

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

vagy kisállatainkra, haszonállatainkra,

még ha ezek nem is azok a vírusok,

that routinely jump from wild animals into people,

melyekről úgy véljük, világjárványt okozhatnak.

Ha fel tudjuk használni a hétköznapi gyilkos vírusokat,

or into our pets, or our livestock,

hogy megértsünk néhány sémát,

even if they're not the same viruses

mi okozza a kezdeti, kritikus átugrást egyik fajról a másikra,

that we think are going to cause pandemics.

esetleg azt, hogyan tudjuk megállítani őket,

If we can use those everyday killer viruses

to work out some of the patterns

akkor jobban felkészülhetünk azokra,

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

amiket ritkán ad át egyik faj a másiknak,

de nagyobb az esélyük, hogy világjárványt okozzanak.

and, potentially, how we might stop it,

then we're going to end up better prepared

Nos, a veszettség, legyen bármilyen szörnyű is,

for those viruses that jump between species more rarely

valójában egészen kedves kis vírusnak bizonyul ebben az esetben.

but pose a greater threat of pandemics.

Mint láthatjuk, a veszettség ijesztő, halálos vírus.

Now, rabies, as terrible as it is,

turns out to be a pretty nice virus in this case.

Halálozási aránya 100%.

Vagyis ha megkapjuk a veszettséget,

You see, rabies is a scary, deadly virus.

akkor már nincs mit tenni.

Nincs gyógymód.

It has 100 percent fatality.

Meghalunk.

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

A veszettség nem egy letűnt betegség.

there's nothing that can be done.

There is no cure.

Még manapság is 50-60 000 ember halálát okozza évente.

You will die.

And rabies is not just a problem of the past either.

Nézzük ezt a számot összehasonlításban.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

Gondoljunk a nagy nyugat-afrikai ebolajárványra.

Kb. két és fél évig tartott.

A halálos áldozatok számát sűrítsük össze egyetlen évre.

Just put that number in some perspective.

Ez elég rossz.

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

De ha ezt még megszorozzuk néggyel,

about two-and-a-half years;

akkor ez az, amit a veszettség is okoz minden évben.

you condense all the people that died in that outbreak

into just a single year.

That's pretty bad.

Vagyis ami megkülönbözteti a veszettséget egy olyan vírustól, mint az ebola,

But then, you multiply it by four,

and that's what happens with rabies every single year.

az az, hogy amikor az emberek elkapják,

általában nem terjesztik tovább.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

Ez azt jelenti, hogy minden alkalommal, amikor valaki veszett lesz,

is that when people get it,

azt egy veszett állat harapása okozza,

they tend not to spread it onward.

általában kutya vagy denevér.

That means that every single time a person gets rabies,

De ez azt is jelenti, hogy a fajok közti átadások,

it's because they were bitten by a rabid animal,

amit olyan fontos, hogy megértsünk, de olyan ritkák a legtöbb vírusnál,

and usually, that's a dog or a bat.

a veszettség esetében ezerszámra történik.

But it also means that those jumps between species,

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

Tehát bizonyos szempontból a veszettség olyan, mint az ecetmuslica,

vagy a halálos vírusok kísérleti patkánya.

for rabies, they're actually happening by the thousands.

Ez olyan vírus, melynek segítségével tanulmányozhatjuk a mintákat,

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

és új megoldásokat kereshetünk.

or the lab mouse of deadly viruses.

Így, amikor először hallottam a veszettség kitöréséről

This is a virus that we can use and study to find patterns

a perui Amazonasban,

rögtön tudtam, hogy jelentősége lehet,

and potentially test out new solutions.

mivel ez a vírus denevérekről ugrott át más állatokra,

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

elég gyakran ahhoz, hogy talán meg is előzhessük...

in the Peruvian Amazon,

it struck me as something potentially powerful

Vagy akár meg is állítsuk.

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

Tehát elsőéves végzős hallgatóként,

often enough that we might be able to anticipate it ...

homályos emlékekkel a középiskolai spanyolórákról,

felszálltam egy repülőre, ami Peruba tartott,

Maybe even stop it.

hogy vérszívó denevéreket keressek.

So as a first-year graduate student

A projekt első pár éve elég kemény volt.

with a vague memory of my high school Spanish class,

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

Nem voltak ambiciózus terveim,

looking for vampire bats.

hogy megszabadítsam Latin-Amerikát a veszettségtől,

And the first couple of years of this project were really tough.

de ugyanakkor végtelennek tűnő földcsuszamlások és defektek,

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

áramszünetek és gyomorinfluenza próbáltak megállítani az utamon.

but at the same time,

De ez is az utazáshoz tartozott, hiszen Dél-Amerikában dolgoztunk,

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

és számomra mindez szintén a kaland része volt.

power outages, stomach bugs all stopping me.

Ám tartotta bennem a lelket az a tudat,

But that was kind of par for the course,

hogy végre először

working in South America,

and to me, it was part of the adventure.

lehet valami pozitív hatása a munkámnak az emberek életére rövid távon.

But what kept me going

A legnagyobb benyomást az tette rám,

was the knowledge that for the first time,

mikor kimentünk az Amazonashoz,

the work that I was doing might actually have some real impact

és megpróbáltuk becserkészni a vámpírdenevéreket.

on people's lives in the short term.

Igazából csak annyit kellett tennünk, hogy körbekérdezünk a kis falvakban:

And that struck me the most

when we actually went out to the Amazon

“Kit harapott meg mostanában denevér?”

and were trying to catch vampire bats.

És az emberek felemelték a kezüket,

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

mert ezekben a közösségekben gyakori,

hogy megharap egy denevér,

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

mindennapos eset.

And people raised their hands,

Így csupán annyit kellett tennünk, hogy bementünk a megfelelő házba,

because in these communities,

felütöttük a netet,

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

aztán megjelentünk éjszaka,

happens every day.

és vártuk, hogy a denevérek berepüljenek, és próbáljanak táplálkozni a vérből.

And so all we had to do was go to the right house,

Szóval számomra, ha láttam egy gyereket sebbel a fején, vagy vérfoltos lepedővel,

open up a net

and show up at night,

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

az több mint elég motivációnak tűnt,

hogy felülkerekedjek bármilyen logisztikai vagy fizikai problémámon,

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

ami aznap épp elért.

that was more than enough motivation

Mivel egész éjjel dolgoztunk,

to get past whatever logistical or physical headache

rengeteg időm volt gondolkodni, hogyan is kéne megoldani ezt a problémát,

I happened to be feeling on that day.

és tudatosult bennem, hogy két égető kérdésre kell válaszolnom.

Since we were working all night long, though,

Az első, hogy hiába tudjuk, hogy a denevérharapások mindennaposak,

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

a veszettség kitörése csupán időszakos, nem állandó -

and it stood out to me that there were two burning questions.

pár évente, talán tízévente tör ki újra.

The first was that we know that people are bitten all the time,

Tehát ha látnánk valahogy előre, hogy mikor és hol tör majd ki újra,

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

az valódi lehetőség lenne,

every couple of years, maybe even every decade,

előre be tudnánk oltani az embereket,

you get a rabies outbreak.

mielőtt bárki meghalna.

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

Ám az érem másik oldala az,

that would be a real opportunity,

hogy az oltás valójában csak egy gyorssegély.

meaning we could vaccinate people ahead of time,

Egyfajta kárelhárítási stratégia.

before anybody starts dying.

Természetesen nagyon fontos és életmentő, és szükség van rá,

But the other side of that coin

is that vaccination is really just a Band-Aid.

de végül nem számít, hány tehenet, hány embert oltunk be,

It's kind of a strategy of damage control.

akkor is ugyanannyi veszettség lesz ott fent a denevérekben.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

A kockázata annak, hogy megharapjanak, mit sem változott.

but at the end of the day,

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

A második kérdésem:

Meg tudnánk-e állítani a vírust a forrásánál?

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

Ha csökkenteni tudnánk a veszettség mértékét a denevérekben,

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

So my second question was this:

az teljesen felülírná az eddigi játékszabályokat.

Could we somehow cut the virus off at its source?

Beszéltünk arról, hogy kárelhárítás helyett

egy megelőzésen alapuló stratégiára váltanánk.

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

then that would be a real game changer.

De hogyan is kezdjünk hozzá?

We'd been talking about shifting

Nos, először is meg kellett értenünk,

from a strategy of damage control to one based on prevention.

hogy működik a vírus a természetes gazdatestben -

a denevérben.

So, how do we begin to do that?

Ez igen nehéz feladat bármely fertőző betegségnél,

Well, the first thing we needed to understand

különösen egy ilyen visszahúzódó fajban, mint a denevér,

was how this virus actually works in its natural host --

de valahonnan el kellett indulnunk.

in the bats.

And that is a tall order for any infectious disease,

Szóval először is nekiálltunk átnézni pár történelmi adatot.

particularly one in a reclusive species like bats,

Mikor és hol történtek a múltban ezek a kitörések?

but we had to start somewhere.

Világossá vált, hogy a veszettség olyan vírus,

So the way we started was looking at some historical data.

aminek folyton mozgásban kell lennie, nem tud helyben maradni.

When and where had these outbreaks happened in the past?

Lehet, hogy a vírus egy vagy két évig egy területen belül mozog,

And it became clear that rabies was a virus

de hacsak nem talál máshol egy új, megfertőzhető denevércsoportot,

that just had to be on the move.

szinte egészen biztos, hogy kihal.

It couldn't sit still.

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

Ezzel kulcsfontosságú részt oldottunk meg a veszettség terjedését illetően.

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

it was pretty much bound to go extinct.

Tudtuk, hogy egy mozgásban lévő vírussal van dolgunk,

de azt még mindig nem, hova tart.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

Alapvetően egy Google Térkép stílusú előrejelzést szerettem volna,

We knew we were dealing with a virus on the move,

valami olyat, hogy: “Hova tart a vírus?

but we still couldn't say where it was going.

Milyen úton megy oda?

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

Milyen gyorsan fog mozogni?"

Hogy ezt megcsináljuk, a veszettség genomjához fordultam.

which is, "What's the destination of the virus?

What's the route it's going to take to get there?

Mint látjuk, sok más vírushoz hasonlóan a veszettségnek is van egy kis genomja,

How fast will it move?"

de hiába kicsi, igen gyorsan fejlődik.

To do that, I turned to the genomes of rabies.

Olyan gyorsan, hogy mire a vírus eljut egyik helyről a másikra,

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

többször mutálódik.

but one that evolves really, really quickly.

Tehát csak annyit kell tennünk, hogy összekötjük a pontokat

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

egy evolúciós fán,

és ez megmutatja nekünk, merre járt eddig a vírus,

it's going to have picked up a couple of new mutations.

és hogyan terjedt szét a vidéken.

And so all we have to do is kind of connect the dots

Ezért kimentem, és tehénagyakat gyűjtöttem,

across an evolutionary tree,

and that's going to tell us where the virus has been in the past

mert innen lehet veszettségvírust szerezni.

and how it spread across the landscape.

A genomszekvenciákból,

So, I went out and I collected cow brains,

amit a tehénagyban található vírusokból kaptam,

sikerült megfejtenem,

because that's where you get rabies viruses.

hogy ez a vírus körülbelül 10 és 20 mérföldnyit terjed évente.

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

Rendben, ez azt jelenti, hogy már ismerjük a vírus sebességkorlátját,

I was able to work out

de még mindig hiányzik a lényeg, hogy egyáltalán hova tart.

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

Ehhez kicsit denevér módon kellett gondolkodnom,

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

mert a veszettség egy vírus; magától nem megy sehova,

szüksége van a denevérre, mint gazdatestre,

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

tehát azon kellett gondolkodnom, milyen távol és milyen gyakran repülnek.

because rabies is a virus --

A képzeletemmel nem sokra mentem e téren, és digitális nyomkövetőkkel sem,

it doesn't move by itself,

it has to be moved around by its bat host,

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

amiket először erősítettünk a denevérekre.

Nem tudtuk megszerezni a szükséges információt.

My imagination didn't get me all that far with this

Helyette megnéztük a denevér párzási mintáit.

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

Megvizsgálhattuk a denevérgenom bizonyos részeit,

We just couldn't get the information we needed.

és azt láttuk, hogy néhány denevércsoport párosodott egymással,

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

míg a többi inkább elszigetelődött.

A vírus alapvetően követte a denevérgenomok által leírt nyomot.

We could look at certain parts of the bat genome,

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

Mégis, az egyik nyom kitűnt a többi közül, meglepő módon -

and others were more isolated.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

elég nehéz volt elhinni.

Ez volt az, amelyik úgy tűnt, egyenesen keresztülvág a perui Andokon,

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

átkel az esőerdőn át a Csendes-óceánig.

hard to believe.

Ezt elég nehéz volt elhinni,

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

ahogy mondtam,

mert az Andok nagyon magas - majdnem 7000 méter,

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

és ilyen magasra nem szállnak fel a denevérek.

and that was kind of hard to believe,

as I said,

Mégis -

(Nevetés)

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

mikor jobban utánanéztünk,

láttuk, hogy Peru északi részén

and that's way too high for a vampire to fly.

van egy völgyrendszer, ami nem annyira magas egyik oldalon se,

Yet --

hogy a denevérek ne tudnának párosodni egymással.

(Laughter)

when we looked more closely,

we saw, in the northern part of Peru,

Jobban utánanéztünk, és már biztos volt,

a network of valley systems that was not quite too tall

hogy a veszettség a völgyeken keresztül terjed,

kb. 10 mérföldet évente.

for the bats on either side to be mating with each other.

Pontosan úgy, ahogyan az evolúciós modellek megjósolták.

And we looked a little bit more closely --

Amit viszont nem mondtam el,

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

hogy ez valójában igen fontos dolog,

just about 10 miles each year.

mert a veszettség még sohasem fordult elő az Andok nyugati lejtőin,

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

vagy az egész dél-amerikai csendes-óceáni partszakaszon,

What I didn't tell you

is that that's actually kind of an important thing

tehát valós időben voltunk tanúi egy történelmi inváziónak

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

Dél-Amerika nagy részébe,

or on the whole Pacific coast of South America,

ami felveti a kulcskérdést:

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

"Mit fogunk vele kezdeni?"

Nos, egyértelmű a rövid távú teendő, elmondjuk az embereknek:

into a pretty big part of South America,

be kell oltatni magukat, az állataikat,

which raises the key question:

"What are we going to do about that?"

jön a veszettség.

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

De hosszú távon még hatásosabb lenne,

ha az új információt arra használnánk,

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

hogy érkezése előtt megállítsuk a vírust.

rabies is coming.

But in the longer term,

Persze nem mondhatjuk azt a denevéreknek: “Ma ne repüljetek!”

it would be even more powerful if we could use that new information

Azonban talán megállíthatnánk a vírust, mielőtt menne egy kört a denevérrel.

to stop the virus from arriving altogether.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

Ez vezet a legfontosabb leckéhez,

amit a veszettség-menedzsment programokból tanultunk világszerte,

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

legyen az kutya, róka, borz, mosómedve,

And that brings us to the key lesson that we have learned

Észak-Amerika, Afrika, Európa;

from rabies-management programs all around the world,

egyetlen dolog állítja meg a veszettséget, ha beoltjuk az állatot.

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

Tehát beolthatjuk-e a denevéreket?

North America, Africa, Europe.

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

Minden nap hallhatunk kutyák és macskák beoltásáról,

de a denevérek beoltása valahogy sosem merül fel.

So, can we vaccinate bats?

Talán kicsit őrülten hangzik,

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

de a jó hír az, hogy már rendelkezünk ehető veszettség elleni oltással

but you don't hear too much about vaccinating bats.

kifejezetten denevéreknek tervezve.

It might sound like a crazy question,

És ami még jobb,

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

hogy ezek az oltások denevérről denevérre tudnak terjedni.

that are specially designed for bats.

Csak annyit kell tennünk, hogy rákenjük egyre,

And what's even better

és hagyjuk, hogy a denevérek egymást ápoló szokása

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

elvégezze a maradék munkát helyettünk.

Ez azt jelenti, hogy legalább nem egyesével kell beoltanunk

All you have to do is smear it on one

and let the bats' habit of grooming each other

milliónyi denevért egymás után

apró kis fecskendőkkel.

take care of the rest of the work for you.

(Nevetés)

So that means, at the very least,

De az eszköz megléte még nem jelenti azt, hogy használni is tudjuk.

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

Most tehát van egy egész listányi kérdésünk.

with tiny little syringes.

Hány denevért kell beoltanunk?

(Laughter)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

Az év melyik időszakában oltsuk be őket?

Hányszor kell egy évben oltanunk?

Now we have a whole laundry list of questions.

How many bats do we need to vaccinate?

Ezek a kérdések alapvető fontosságúak,

What time of the year do we need to be vaccinating?

ha elő akarunk rukkolni bármilyen oltási kampánnyal,

How many times a year do we need to be vaccinating?

de e kérdésekre nem tudunk választ adni egy laboratóriumban.

Helyette kissé színesebb megközelítésre van szükség.

All of these are questions that are really fundamental

to rolling out any sort of vaccination campaign,

Igazi, vad denevéreken hamis oltóanyagot használunk.

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

Olyan ehető gélt, mely fényessé teszi a szőrüket,

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

és UV port, ami átragad a másikra, ha egymásba ütköznek,

We're using real wild bats, but fake vaccines.

és ez segít, hogy lássuk, hogyan terjed majd a valódi oltás

We use edible gels that make bat hair glow

a vad denevér kolóniákban.

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

Még mindig az elején tartunk a munkának,

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

de az eredmények nagyon biztatóak idáig.

in these wild colonies of bats.

Arra következtetünk ebből, hogy ezeket a vakcinákat használva

We're still in the earliest phases of this work,

drasztikusan csökkenthetnénk a veszettségkitörések nagyságát.

but our results so far are incredibly encouraging.

Ez nagyon is számít, mert ha emlékszünk,

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

a veszettség olyan vírus, ami mindig mozgásban van,

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

tehát minden alkalommal, amikor csökkentjük a kitörés méretét,

And that matters, because as you remember,

csökkentjünk annak esélyét is,

hogy a vírus eléri a következő kolóniát.

rabies is a virus that always has to be on the move,

Megszakítjuk az átviteli láncot.

and so every time we reduce the size of an outbreak,

Így minden alkalommal

we're also reducing the chance

közelebb kerülünk a vírus teljes kiirtásához.

that the virus makes it onto the next colony.

Számomra az a gondolat, hogy egy nem túl távoli jövőben

We're breaking a link in the chain of transmission.

And so every time we do that,

we're bringing the virus one step closer to extinction.

már tényleg a veszettség teljes kiirtásáról beszélhetünk,

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

hihetetlenül izgalmas és ösztönző.

Térjünk vissza tehát az eredeti kérdéshez.

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

Meg tudjuk előzni a járványokat?

Nos, csodaszerű megoldás nincs erre a problémára,

that is incredibly encouraging and exciting.

So let me return to the original question.

de a veszettséggel való tapasztalatom optimizmusrsal tölt el.

Can we prevent pandemics?

Úgy gondolom, nem vagyunk messze attól a jövőtől,

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

ahol a genomika segítségével előre megjósolhatjuk a kitöréseket,

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

és új, fejlett technológiát használhatunk,

mint amilyen az ehető, önterjedő oltás,

I think we're not too far from a future

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

ami a forrásuknál pusztítja ki a vírusokat,

and we're going to have clever new technologies,

mielőtt esélyük lehetne megfertőzni az embereket.

like edible, self-spreading vaccines,

Szóval, amikor járványokkal kell küzdeni,

a titok csupán annyi, hogy lépéselőnyben legyünk.

that can get rid of these viruses at their source

before they have a chance to jump into people.

Ha engem kérdeznek,

az egyik módszer erre,

So when it comes to fighting pandemics,

ha már ismert betegségeket használunk,

mint pl. a veszettség -

the holy grail is just to get one step ahead.

ahogy egy űrhajós használja a repülésszimulátort,

And if you ask me,

I think one of the ways that we can do that

kipróbálva, mi működik és mi nem.

is using some of the problems that we already have now,

Segítségükkel kidolgozzuk eszköztárunkat,

hogy amikor már nagy a tét,

like rabies --

ne repüljünk vakon.

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

Köszönöm.

(Taps)

figuring out what works and what doesn't,

and building up our tool set

so that when the stakes are high,

we're not flying blind.

Thank you.

(Applause)