What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics | Daniel Streicker

Traducteur: Morgane Briet Relecteur: Jules Daunay

The story that I'm going to tell you today,

Je vais vous raconter une histoire,

for me, began back in 2006.

qui a commencé pour moi, en 2006.

That was when I first heard about an outbreak of mysterious illness

C'est à ce moment-là que j'ai entendu parler d'une mystérieuse maladie

that was happening in the Amazon rainforest of Peru.

qui se propageait dans la forêt amazonienne, au Pérou.

The people that were getting sick from this illness,

Les gens qui attrapaient cette maladie,

they had horrifying symptoms, nightmarish.

avaient des symptômes horribles, cauchemardesques.

They had unbelievable headaches,

Ils avaient de fortes migraines,

they couldn't eat or drink.

ne pouvaient ni boire, ni manger.

Some of them were even hallucinating --

Certains avaient des hallucinations –

confused and aggressive.

étaient confus, agressifs.

The most tragic part of all

Le plus tragique dans tout ça,

c'est que de nombreuses victimes étaient des enfants.

was that many of the victims were children.

And of all of those that got sick,

Et de tous ceux qui sont tombés malades,

none survived.

aucun n'a survécu.

It turned out that what was killing people was a virus,

Il s'est avéré qu'un virus tuait ces gens,

but it wasn't Ebola, it wasn't Zika,

mais ce n'était ni Ebola, ni Zika,

it wasn't even some new virus never before seen by science.

ce n'était même pas un nouveau virus jamais observé auparavant.

These people were dying of an ancient killer,

Ces personnes mouraient d'un mal très ancien,

one that we've known about for centuries.

que nous connaissons depuis des siècles.

They were dying of rabies.

Elles mouraient de la rage.

And what all of them had in common was that as they slept,

Toutes ces personnes avaient en commun d'avoir été mordues dans leur sommeil,

they'd all been bitten by the only mammal that lives exclusively on a diet of blood:

par le seul mammifère qui se nourrit exclusivement de sang :

the vampire bat.

la chauve-souris vampire.

These sorts of outbreaks that jump from bats into people,

Les épidémies se transmettant des chauves-souris aux humains

they've become more and more common in the last couple of decades.

sont de plus en plus fréquentes ces dernières décennies.

In 2003, it was SARS.

En 2003, c'était le SRAS.

It showed up in Chinese animal markets and spread globally.

Des marchés d'animaux chinois, il s'est répandu dans le monde.

That virus, like the one from Peru, was eventually traced back to bats,

Les chauves-souris étaient à l'origine de ce virus, de même qu'au Pérou.

which have probably harbored it, undetected, for centuries.

Elles l'abritaient sans doute depuis des siècles, clandestinement.

Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa,

Puis, on a découvert Ebola, en Afrique de l'Ouest, 10 ans plus tard,

and that surprised just about everybody

ce qui a surpris tout le monde,

because, according to the science at the time,

car, selon les scientifiques de l'époque,

Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

Ebola n'était pas censé exister dans la région.

That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak

Ce qui a causé la plus importante épidémie d'Ebola

in history.

de l'histoire.

So there's a disturbing trend here, right?

C'est une tendance inquiétante, n'est-ce pas ?

Deadly viruses are appearing in places where we can't really expect them,

Des virus mortels apparaissent dans des endroits où ils ne sont pas anticipés

et, en tant que professionnels de santé,

and as a global health community,

we're caught on our heels.

nous sommes pris de court.

We're constantly chasing after the next viral emergency

Nous courons constamment vers la prochaine urgence virale,

in this perpetual cycle,

dans un cycle perpétuel,

always trying to extinguish epidemics after they've already started.

essayant d'éradiquer des épidémies une fois qu'elles ont débuté.

Donc, comme de nouvelles maladies apparaissent chaque année,

So with new diseases appearing every year,

now is really the time

il est grand temps

que l'on commence à réfléchir à des solutions.

that we need to start thinking about what we can do about it.

If we just wait for the next Ebola to happen,

Si nous n'agissons pas avant le prochain Ebola,

we might not be so lucky next time.

il sera peut-être trop tard.

We might face a different virus,

On sera peut-être confrontés à un nouveau virus,

one that's more deadly,

plus mortel,

one that spreads better among people,

qui se propage plus facilement dans la population,

or maybe one that just completely outwits our vaccines,

ou qui est complètement intraitable par nos vaccins traditionnels,

leaving us defenseless.

nous laissant sans défense.

So can we anticipate pandemics?

Peut-on anticiper les pandémies ?

Can we stop them?

Peut-on les arrêter ?

Those are really hard questions to answer,

Il est difficile de répondre à ces questions,

and the reason is that the pandemics --

car les pandémies –

the ones that spread globally,

celles qui se propagent mondialement,

the ones that we really want to anticipate --

et que nous voulons vraiment anticiper –

they're actually really rare events.

sont extrêmement rares.

And for us as a species that is a good thing --

Et pour nous, les humains, c'est une bonne chose –

that's why we're all here.

c'est la raison pour laquelle nous sommes toujours là.

But from a scientific standpoint, it's a little bit of a problem.

Mais d'un point de vue scientifique, c'est problématique.

That's because if something happens just once or twice,

Car, si quelque chose se produit une ou deux fois,

that's really not enough to find any patterns.

cela ne suffit pas à identifier des tendances.

Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

Des tendances pouvant prédire où et quand aurait lieu la prochaine pandémie.

So what do we do?

Que pouvons-nous faire ?

Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses

Eh bien, je pense que l'une des solutions est d'étudier des virus

that routinely jump from wild animals into people,

qui se propagent des animaux sauvages à l'homme,

or into our pets, or our livestock,

aux animaux de compagnie ou au bétail,

even if they're not the same viruses

même s'il ne s'agit pas des mêmes virus

that we think are going to cause pandemics.

qui vont créer des pandémies.

If we can use those everyday killer viruses

Si nous pouvons utiliser ces virus mortels communs

to work out some of the patterns

afin d'identifier des tendances

of what drives that initial, crucial jump from one species to the next,

sur la contamination d'une espèce à une autre,

and, potentially, how we might stop it,

et, éventuellement, comment y mettre fin,

then we're going to end up better prepared

nous serions mieux préparés

for those viruses that jump between species more rarely

face aux virus se propageant d'espèce en espèce, plus rares,

but pose a greater threat of pandemics.

mais avec un potentiel pandémique élevé.

Now, rabies, as terrible as it is,

La rage, aussi terrible soit-elle,

turns out to be a pretty nice virus in this case.

est plutôt un bon virus pour cela.

You see, rabies is a scary, deadly virus.

Voyez-vous, la rage fait peur, elle est mortelle.

It has 100 percent fatality.

Elle est fatale dans 100% des cas.

That means if you get infected with rabies and you don't get treated early,

Donc, si vous attrapez la rage et que vous n'êtes pas traité rapidement,

there's nothing that can be done.

on ne peut rien y faire.

There is no cure.

Il n'y a pas de traitement.

You will die.

Vous allez mourir.

And rabies is not just a problem of the past either.

La rage n'est pas un problème du passé.

Even today, rabies still kills 50 to 60,000 people every year.

Encore à ce jour, la rage tue 50 à 60 000 personnes par an.

Just put that number in some perspective.

Mettez donc ce chiffre en perspective.

Imagine the whole West African Ebola outbreak --

Imaginez l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest –

about two-and-a-half years;

qui a duré deux ans et demi ;

you condense all the people that died in that outbreak

condensez toutes les personnes décédées de ce virus,

into just a single year.

sur un an.

That's pretty bad.

Cela fait beaucoup.

But then, you multiply it by four,

Ensuite, multipliez ce chiffre par quatre,

and that's what happens with rabies every single year.

c'est ce qui se produit avec la rage chaque année.

So what sets rabies apart from a virus like Ebola

La différence entre la rage et Ebola,

is that when people get it,

c'est qu'une fois contractée,

they tend not to spread it onward.

elle a tendance à ne pas se propager.

That means that every single time a person gets rabies,

Ce qui signifie qu'à chaque fois qu'une personne contracte la rage,

it's because they were bitten by a rabid animal,

c'est parce qu'elle a été mordue par un animal enragé,

and usually, that's a dog or a bat.

souvent un chien ou une chauve-souris.

But it also means that those jumps between species,

Mais cela veut aussi dire que le passage d'espèce à espèce,

which are so important to understand, but so rare for most viruses,

si important à comprendre mais si rare pour la plupart des virus,

for rabies, they're actually happening by the thousands.

se produit par milliers dans le cas de la rage.

So in a way, rabies is almost like the fruit fly

Dans un sens, la rage est comme la drosophile

or the lab mouse of deadly viruses.

ou le rat de laboratoire des virus mortels.

This is a virus that we can use and study to find patterns

C'est un virus que l'on peut étudier pour identifier des tendances

and potentially test out new solutions.

et potentiellement tester de nouvelles solutions.

And so, when I first heard about that outbreak of rabies

Donc, lorsque j'ai entendu parler de l'épidémie de rage

in the Peruvian Amazon,

en Amazonie péruvienne,

it struck me as something potentially powerful

elle m'a frappé par son grand potentiel

because this was a virus that was jumping from bats into other animals

car le virus pouvait passer d'une chauve-souris à un autre animal

often enough that we might be able to anticipate it ...

assez souvent pour que l'on soit en capacité de l'anticiper...

Maybe even stop it.

Et même de l'arrêter.

So as a first-year graduate student

J'étais étudiant en première année d'université

with a vague memory of my high school Spanish class,

avec de vagues souvenirs des cours d'espagnol du lycée.

I jumped onto a plane and flew off to Peru,

J'ai sauté dans un avion à destination du Pérou,

à la recherche de chauves-souris vampires.

looking for vampire bats.

And the first couple of years of this project were really tough.

Les premières années de ce projet furent très dures.

I had no shortage of ambitious plans to rid Latin America of rabies,

J'avais plein de projets très ambitieux pour éradiquer la rage d'Amérique Latine,

but at the same time,

mais, en même temps,

there seemed to be an equally endless supply of mudslides and flat tires,

il semblait y avoir autant de glissements de terrain, de crevaisons,

power outages, stomach bugs all stopping me.

de coupures d'électricité et de gastros qui m'empêchaient d'avancer.

But that was kind of par for the course,

Mais ce n'était rien d'anormal

working in South America,

en travaillant en Amérique Latine,

and to me, it was part of the adventure.

et pour moi, ça faisait aussi partie de l'aventure.

But what kept me going

Mais ce qui m'a permis de continuer,

was the knowledge that for the first time,

c'est de savoir que, pour la première fois,

the work that I was doing might actually have some real impact

le travail que je faisais pouvait avoir une vraie influence

on people's lives in the short term.

sur la vie des gens à court terme.

And that struck me the most

Et ce qui m'a le plus marqué

when we actually went out to the Amazon

quand nous sommes allés dans la jungle amazonienne

and were trying to catch vampire bats.

pour tenter d'attraper des chauves-souris vampires,

You see, all we had to do was show up at a village and ask around.

c'est qu'il suffisait d'aller dans un village et de demander :

"Who's been getting bitten by a bat lately?"

« Qui a été mordu par une chauve-souris récemment ? »

And people raised their hands,

Et les gens levaient la main

because in these communities,

parce que, dans ces villages,

getting bitten by a bat is an everyday occurrence,

les morsures de chauves-souris sont quotidiennes,

happens every day.

ça arrive tous les jours.

And so all we had to do was go to the right house,

Ensuite, nous nous rendions à la bonne maison,

open up a net

nous placions un filet,

and show up at night,

pour revenir la nuit

and wait until the bats tried to fly in and feed on human blood.

attendre les chauves-souris en quête de sang humain pour se nourrir.

So to me, seeing a child with a bite wound on his head or blood stains on his sheets,

De voir un enfant avec une morsure sur la tête ou du sang sur ses draps,

that was more than enough motivation

c'était plus qu'assez pour me motiver

to get past whatever logistical or physical headache

à dépasser chaque obstacle logistique ou physique

I happened to be feeling on that day.

que je pouvais rencontrer ce jour-là.

Since we were working all night long, though,

Comme nous travaillions toute la nuit,

I had plenty of time to think about how I might actually solve this problem,

j'avais le temps de penser à comment je pouvais résoudre ce problème

and it stood out to me that there were two burning questions.

et deux questions primordiales me sont apparues.

The first was that we know that people are bitten all the time,

Premièrement, nous savons que les gens sont mordus tout le temps,

but rabies outbreaks aren't happening all the time --

mais qu'il n'y a d'épidémie de rage à chaque fois –

every couple of years, maybe even every decade,

tous les deux ans ou tous les dix ans seulement

you get a rabies outbreak.

se produit une épidémie de rage.

So if we could somehow anticipate when and where the next outbreak would be,

Donc, si nous pouvions anticiper où et quand aurait lieu la prochaine épidémie,

that would be a real opportunity,

ce serait une véritable occasion

meaning we could vaccinate people ahead of time,

de pouvoir vacciner les gens préventivement

before anybody starts dying.

avant qu'il n'y ait des morts.

But the other side of that coin

Le revers de la médaille,

is that vaccination is really just a Band-Aid.

c'est que la vaccination est un simple pansement.

It's kind of a strategy of damage control.

C'est une stratégie pour limiter les dégâts.

Of course it's lifesaving and important and we have to do it,

Évidemment elle sauve des vies, c'est important et nécessaire

but at the end of the day,

mais, au bout du compte,

no matter how many cows, how many people we vaccinate,

quel que soit le nombre de vaches, d'humains vaccinés,

we're still going to have exactly the same amount of rabies up there in the bats.

il y aura toujours autant de cas de rage chez les chauves-souris.

The actual risk of getting bitten hasn't changed at all.

Le risque de morsure n'aura pas changé du tout.

So my second question was this:

Deuxièmement :

Could we somehow cut the virus off at its source?

« Peut-on stopper le virus à la source ? »

If we could somehow reduce the amount of rabies in the bats themselves,

Si nous pouvions réduire les cas de rage chez les chauves-souris,

then that would be a real game changer.

cela changerait la donne.

We'd been talking about shifting

Nous passerions

from a strategy of damage control to one based on prevention.

d'une stratégie de limitation des dégâts à de la prévention.

So, how do we begin to do that?

Comment faire pour en arriver là ?

Well, the first thing we needed to understand

La première chose est de comprendre

was how this virus actually works in its natural host --

le fonctionnement de ce virus chez ses hôtes –

in the bats.

chez les chauves-souris.

And that is a tall order for any infectious disease,

C'est un défi de taille pour n'importe quelle maladie,

particularly one in a reclusive species like bats,

surtout concernant des espèces isolées comme les chauves-souris,

but we had to start somewhere.

mais il faut bien commencer quelque part.

So the way we started was looking at some historical data.

Nous avons donc étudié des données historiques.

When and where had these outbreaks happened in the past?

Où et quand ces épidémies sont-elles apparues dans le passé ?

And it became clear that rabies was a virus

Nous avons découvert que la rage est un virus

that just had to be on the move.

constamment en mouvement.

It couldn't sit still.

Il ne peut pas rester en place.

The virus might circulate in one area for a year, maybe two,

Le virus se diffuse dans une zone pendant un an, voire deux,

but unless it found a new group of bats to infect somewhere else,

mais à moins de trouver des chauves-souris pour propager la maladie,

it was pretty much bound to go extinct.

il est pratiquement voué à disparaître.

So with that, we solved one key part of the rabies transmission challenge.

Nous avions donc résolu une partie du problème de la transmission de la rage.

We knew we were dealing with a virus on the move,

Nous faisions face à un virus en mouvement,

but we still couldn't say where it was going.

mais on ne pouvait pas prédire où il allait.

Essentially, what I wanted was more of a Google Maps-style prediction,

Ce que je voulais, c'était une sorte de système type Google Maps disant :

which is, "What's the destination of the virus?

« Quelle était la destination du virus ?

What's the route it's going to take to get there?

Quelle route va-t-il emprunter pour y arriver ?

How fast will it move?"

A quelle vitesse ? »

To do that, I turned to the genomes of rabies.

Pour ce faire, je me suis tourné vers le génome de la rage.

You see, rabies, like many other viruses, has a tiny little genome,

Comme beaucoup d'autres virus, la rage a un tout petit génome,

but one that evolves really, really quickly.

mais qui évolue très, très vite.

So quickly that by the time the virus has moved from one point to the next,

Tellement vite, que le temps que le virus passe d'un endroit à un autre,

it's going to have picked up a couple of new mutations.

il aura eu le temps d'effectuer plusieurs mutations.

And so all we have to do is kind of connect the dots

Ce que nous devons faire, c'est créer les liens

across an evolutionary tree,

au sein du processus évolutif.

and that's going to tell us where the virus has been in the past

Ils nous diront par où le virus est passé auparavant

and how it spread across the landscape.

et comment il s'est propagé.

So, I went out and I collected cow brains,

Je suis donc allé récupérer des cerveaux de vaches,

because that's where you get rabies viruses.

car c'est là qu'on trouve le virus de la rage.

And from genome sequences that we got from the viruses in those cow brains,

A partir des séquences de génomes prélevés des virus de ces cerveaux de vaches,

I was able to work out

j'ai pu estimer

that this is a virus that spreads between 10 and 20 miles each year.

que ce virus avançait de 15 à 30 kilomètres par an.

OK, so that means we do now have the speed limit of the virus,

Une fois que nous avons la vitesse maximum du virus,

but still missing that other key part of where is it going in the first place.

il nous manque une information clé, à savoir sa destination.

For that, I needed to think a little bit more like a bat,

Pour cela, il fallait que je me mette dans la peau d'une chauve-souris,

because rabies is a virus --

car la rage est un virus –

it doesn't move by itself,

il ne se propage pas tout seul,

it has to be moved around by its bat host,

il se déplace via son hôte : la chauve-souris.

so I needed to think about how far to fly and how often to fly.

Je devais donc réfléchir à la distance et à la fréquence de vol.

My imagination didn't get me all that far with this

Je n'ai pas réussi à grand-chose juste avec mon imagination,

and neither did little digital trackers that we first tried putting on bats.

ni avec les traceurs GPS digitaux que nous avons mis sur les chauves-souris.

We just couldn't get the information we needed.

Nous n'arrivions pas à obtenir cette information.

So instead, we turned to the mating patterns of bats.

Nous avons donc étudié l'accouplement des chauves-souris.

We could look at certain parts of the bat genome,

Nous avons identifié certaines parties de leur génome

and they were telling us that some groups of bats were mating with each other

qui nous informaient que des groupes de spécimens s'accouplaient

and others were more isolated.

et d'autres étaient plus isolés.

And the virus was basically following the trail laid out by the bat genomes.

Et le virus suivait la piste tracée par les génomes des chauves-souris.

Yet one of those trails stood out as being a little bit surprising --

Pourtant, l'une de ces pistes s'est révélée un peu surprenante –

hard to believe.

difficile à croire.

That was one that seemed to cross straight over the Peruvian Andes,

Elle semblait passer au-dessus des Andes péruviennes,

crossing from the Amazon to the Pacific coast,

de l'Amazonie à la côte Pacifique,

and that was kind of hard to believe,

et c'était plutôt difficile à imaginer,

as I said,

car, comme je l'ai dit,

because the Andes are really tall -- about 22,000 feet,

les Andes sont très hautes, environ 6 700 mètres d'altitude,

and that's way too high for a vampire to fly.

beaucoup trop haut pour une chauve-souris vampire.

Yet --

Mais –

(Laughter)

(Rires)

when we looked more closely,

en y regardant de plus près,

we saw, in the northern part of Peru,

nous avons trouvé au nord du Pérou,

a network of valley systems that was not quite too tall

tout un réseau de vallées qui ne sont pas trop hautes

for the bats on either side to be mating with each other.

pour que les chauves-souris des deux régions s'accouplent.

And we looked a little bit more closely --

En regardant encore de plus près –

sure enough, there's rabies spreading through those valleys,

bien entendu, la rage se propageait dans ces vallées,

just about 10 miles each year.

en avançant d'environ 16 km par an.

Basically, exactly as our evolutionary models had predicated it would be.

C'est exactement ce qu'avaient prédit nos modèles évolutionnistes.

What I didn't tell you

Ce que je n'ai pas dit

is that that's actually kind of an important thing

et qui a son importance,

because rabies had never been seen before on the western slopes of the Andes,

c'est qu'il n'y avait jamais eu de rage sur le versant ouest des Andes,

or on the whole Pacific coast of South America,

ou sur toute la côte Pacifique de l'Amérique du Sud.

so we were actually witnessing, in real time, a historical first invasion

Nous sommes donc témoins en temps réel d'une invasion historique

into a pretty big part of South America,

d'une grande partie de l'Amérique du Sud.

which raises the key question:

La question qui se pose est :

"What are we going to do about that?"

« Que pouvons-nous y faire ? »

Well, the obvious short-term thing we can do is tell people:

La réponse évidente sur le court terme est de dire aux gens :

you need to vaccinate yourselves, vaccinate your animals;

« Vaccinez-vous, vaccinez vos animaux :

rabies is coming.

la rage arrive. »

But in the longer term,

Mais sur le long terme,

it would be even more powerful if we could use that new information

ce serait encore plus efficace d'utiliser cette information

to stop the virus from arriving altogether.

pour arrêter complètement l'arrivée du virus.

Of course, we can't just tell bats, "Don't fly today,"

Bien sûr, impossible de dire aux chauves-souris : « Ne volez pas ».

but maybe we could stop the virus from hitching a ride along with the bat.

Mais nous pouvons peut-être éviter que le virus voyage avec elles.

And that brings us to the key lesson that we have learned

Et voici l'enseignement clé que nous avons appris

from rabies-management programs all around the world,

de tous les plans de gestion de la rage dans le monde,

whether it's dogs, foxes, skunks, raccoons,

que ce soit pour les chiens, les renards, les mouffettes, les ratons-laveurs,

North America, Africa, Europe.

en Amérique du Nord, en Afrique et en Europe.

It's that vaccinating the animal source is the only thing that stops rabies.

La seule façon d'éradiquer la maladie est de vacciner l'animal source.

So, can we vaccinate bats?

Est-il possible de vacciner des chauves-souris ?

You hear about vaccinating dogs and cats all the time,

On vaccine tout le temps des chiens et des chats,

but you don't hear too much about vaccinating bats.

mais pas les chauves-souris.

It might sound like a crazy question,

La question peut paraître folle,

but the good news is that we actually already have edible rabies vaccines

mais, bonne nouvelle, il existe déjà des vaccins antirabiques comestibles

that are specially designed for bats.

spécialement créés pour les chauves-souris.

And what's even better

Et encore mieux,

is that these vaccines can actually spread from bat to bat.

ces vaccins peuvent se transmettre entre chauves-souris.

All you have to do is smear it on one

Il faut juste en mettre sur l'une d'elles,

and let the bats' habit of grooming each other

et laisser le toilettage participatif

take care of the rest of the work for you.

faire le reste du travail à votre place.

So that means, at the very least,

Ce qui veut dire, au moins,

we don't have to be out there vaccinating millions of bats one by one

qu'il n'y a pas besoin de vacciner des millions de chauves-souris une par une,

with tiny little syringes.

avec de minuscules seringues.

(Laughter)

(Rires)

But just because we have that tool doesn't mean we know how to use it.

Mais le fait d'avoir cet outil ne présuppose pas de savoir s'en servir.

Now we have a whole laundry list of questions.

Il nous reste tout un tas de questions.

How many bats do we need to vaccinate?

Combien de chauves-souris faut-il vacciner ?

What time of the year do we need to be vaccinating?

A quelle période de l'année faut-il les vacciner ?

How many times a year do we need to be vaccinating?

Combien de fois par an faut-il les vacciner ?

All of these are questions that are really fundamental

Toutes ces questions sont fondamentales

to rolling out any sort of vaccination campaign,

pour déployer une campagne de vaccination,

but they're questions that we can't answer in the laboratory.

mais on ne peut pas y répondre depuis un laboratoire.

So instead, we're taking a slightly more colorful approach.

Au lieu de ça, nous utilisons une méthode plus originale.

We're using real wild bats, but fake vaccines.

Nous utilisons de vraies chauves-souris sauvages avec de faux vaccins.

We use edible gels that make bat hair glow

Grâce à des gels luminescents comestibles

and UV powders that spread between bats when they bump into each other,

et de la poudre UV fluorescente qui se propage avec leurs interactions,

and that's letting us study how well a real vaccine might spread

nous pouvons étudier les possibilités de transmission d'un vaccin

in these wild colonies of bats.

dans ces colonies de chauves-souris.

We're still in the earliest phases of this work,

Nous sommes au tout début de notre étude,

but our results so far are incredibly encouraging.

mais les résultats sont déjà très encourageants.

They're suggesting that using the vaccines that we already have,

Ils suggèrent que recourir à des vaccins existants

we could potentially drastically reduce the size of rabies outbreaks.

pourrait réduire drastiquement l'ampleur des épidémies de rage.

And that matters, because as you remember,

Et c'est important car, souvenez-vous,

rabies is a virus that always has to be on the move,

la rage est un virus en mouvement constant.

and so every time we reduce the size of an outbreak,

En diminuant donc la taille d'une épidémie,

we're also reducing the chance

nous réduisons aussi la probabilité

that the virus makes it onto the next colony.

que le virus contamine une autre colonie.

We're breaking a link in the chain of transmission.

Nous brisons un maillon de la chaîne de transmission.

And so every time we do that,

Chaque fois que nous le faisons,

we're bringing the virus one step closer to extinction.

le virus se rapproche de plus en plus de l'extinction.

And so the thought, for me, of a world in the not-too-distant future

Pour moi, l'idée d'un futur proche

where we're actually talking about getting rid of rabies altogether,

dans lequel la rage aurait été totalement éradiquée,

that is incredibly encouraging and exciting.

est extrêmement encourageante et palpitante.

So let me return to the original question.

Revenons à la question initiale.

Can we prevent pandemics?

Pouvons-nous éviter les pandémies ?

Well, there is no silver-bullet solution to this problem,

Eh bien, il n'y a pas de remède miracle,

but my experiences with rabies have left me pretty optimistic about it.

mais mes expériences sur la rage me remplissent d'optimisme.

I think we're not too far from a future

Je pense que nous sommes proches d'un futur

where we're going to have genomics to forecast outbreaks

où nous utiliserons le génome pour prévoir les épidémies.

and we're going to have clever new technologies,

Nous aurons de nouvelles technologies,

like edible, self-spreading vaccines,

comme des vaccins comestibles auto-transmissibles,

that can get rid of these viruses at their source

pour se débarrasser de ces virus à la source

before they have a chance to jump into people.

avant qu'ils ne contaminent des humains.

So when it comes to fighting pandemics,

Dans le combat contre les pandémies,

the holy grail is just to get one step ahead.

le saint Graal n'est pas si loin.

And if you ask me,

Et il me semble

I think one of the ways that we can do that

qu'une façon d'y parvenir

is using some of the problems that we already have now,

est d'utiliser des problèmes que nous avons déjà,

like rabies --

comme la rage –

sort of the way an astronaut might use a flight simulator,

comme un astronaute utilise un simulateur de vol,

figuring out what works and what doesn't,

pour voir ce qui fonctionne ou non ;

and building up our tool set

et renforcer nos outils

so that when the stakes are high,

pour que, face à la taille des enjeux,

we're not flying blind.

nous ne volions pas à vue.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)