Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Liz Ogbu: So Lisa,

أوغبو: حسنا ليزا جاكسون،

Apple is on target to become carbon neutral

آبل في طريقها أن تصبح محايدة للكربون

across its entire business and manufacturing supply chain

عبر سلسلة التوريد التجارية والتصنيعية بالكامل

by 2030.

بحلول عام 2030.

Can you explain exactly what that means?

هل يمكنك توضيح ماذا يعني ذلك بالضبط؟

Lisa Jackson: Sure.

جاكسون: بالتأكيد.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

في الوقت الحالي، آبل محايدة للكربون

في جميع عملياتنا الخاصة.

And we're running on 100 percent renewable energy

ونحن نعمل على الطاقة المتجددة بنسبة 100٪

for our corporate campuses,

في مباني شركتنا،

for our stores

وفي محلاتنا

and for our data centers.

وفي مراكز البيانات الخاصة بنا،

So we know how to do this work.

لذلك فنحن نعرف كيفية القيام بذلك.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

يتمثل التحدي لعام 2030 في تحويل سلسلة التوريد الخاصة بنا

and that work has already begun.

وقد بدأ هذا العمل بالفعل.

We already have 70 suppliers,

لدينا بالفعل 70 موردًا،

over eight gigawatts of energy coming online

وأكثر من ثمانية جيجاوات من الطاقة سيتم ضخها

in our supply chain,

في سلسلة التوريد الخاصة بنا،

and then our last piece

وبعد ذلك ستكون آخر خطوة هي تحويل الطاقة

will be to convert the energy that our customers use

التي يستخدمها عملاؤنا لشحن أجهزتنا

to charge our devices

to clean energy.

إلى طاقة نظيفة.

LO: What are some of the biggest changes

أوغبو: ما هي بعض أكبر التغييرات

that Apple's going to need to make in its business operations

التي ستحتاجها آبل في عملياتها التجارية

in order to be able to achieve those goals?

حتى تتمكن من تحقيق تلك الأهداف؟

LJ: So imagine if instead of mining material

جاكسون: تخيلوا أنه بدلاً من تعدين المواد،

to go into Apple products,

لاستخدامها في منتجات آبل،

we actually started with recycled material.

بدأنا بالفعل في استخدام المواد المعاد تدويرها.

So we're not going all the way back to the mine

لذلك، فنحن لا نعود إلى المنجم والصهر،

through smelting, transportation, processing.

والنقل،

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

والمعالجة،

بدلاً من ذلك، نتحدث حقًا عن إعادة المعالجة

إلى حد ما وإعادة هذه المواد إلى المنتجات،

and putting that material right back into products --

super important with things like conflict metals or rare earths.

وهذا مهم للغاية،

مع أشياء مثل معادن الصراع أو المعادن النادرة.

So Apple has been doing that work now for several years.

لذلك تقوم آبل بهذا منذ عدة سنوات،

We've actually promised

لقد وعدنا بالفعل أننا نريد أن نصنع

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

جميع منتجاتنا من مواد معاد تدويرها ومتجددة.

And so that investment

وبالتالي فإن هذا الاستثمار يعني أيضًا أنه يمكننا

also means we get to take away all the carbon emissions

التخلص من جميع انبعاثات الكربون المرتبطة بكل شيء

associated with everything up until the point of the recycled material.

حتى مرحلة المواد المعاد تدويرها.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

أوغبو: حسنًا، يبدو لي أنك تمتلكين

منظورًا مثيرًا للاهتمام حقًا،

You know, you're now at Apple

فأنت الآن في شركة آبل

and, like, deep in the business world around these things,

ومنخرطة بتعمق في عالم الأعمال حول تلك الأمور،

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

لكنك سابقًا كنت تقودين وكالة حماية البيئة الأمريكية

under the Obama administration,

في ظل إدارة أوباما.

so you've seen the government side as well.

لذلك فقد رأيت الجانب الحكومي أيضًا.

What, in your mind, is the right way

في رأيك، ما هي الطريقة الصحيحة للنظر

to look at the respective roles of the state and the market

إلى دور كل من الدولة والسوق

in fighting the climate crisis?

في مكافحة أزمة المناخ؟

LJ: I don't think there's anything that business can do

جاكسون: لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكن للشركات القيام به

that replaces the role of government and leadership.

يحل محل دور الحكومة والقيادة.

Yes, I ran the EPA,

أجل، لقد أدرت وكالة حماية البيئة، لكن الجزء الآخر من تاريخي

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

هو أنني عملت هناك 20 عامًا تقريبًا

before I became the head of the EPA.

قبل أن أصبح رئيسة لوكالة حماية البيئة.

And you see firsthand, right,

وعندها رأيت بشكل مباشر... حسناً؟

that only government is really charged with protecting its citizens.

أن الحكومة فقط هي المسؤولة حقًا

عن حماية مواطنيها.

We always think protection, and we think the military,

عندما نفكر في الحماية دائمًا ما نفكر في الجيش،

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

لكنني أعتقد أن حماية وكالة حماية البيئة،

or the Air Quality Board in California

أو مجلس جودة الهواء في كاليفورنيا،

or a local health department

أو إدارة الصحة المحلية،

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

لا تقل أهمية عن حماية الحياة اليومية للأشخاص

في تلك الولاية القضائية،

as anything that the other security-type protection can provide.

والتي يمكن أن توفرها أي حماية أخرى.

Now, business is a different story.

والآن، العمل التجاري له قصة مختلفة،

I think business has an incredibly important role to play in leading,

أعتقد أن الشركات لها دور مهم للغاية

في القيادة، خاصة في هذا الوقت.

especially at this time.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

لذلك، عندما قالت شركة آبل أن هدفها هو

أن يكون العام 2030 محايداً للكربون،

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

من الواضح أن الأمم المتحدة تقول

إن 2050 سيكون محايدًا للكربون،

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

قررنا أن نتحدى أنفسنا للمضي قدمًا بأسرع ما يمكن

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

حتى لا يكون لدى الشركات الأخرى عذر

للقول، "أحتاج وقتًا أطول،

"I need longer.

I need much, much longer."

أحتاج وقتًا أطول بكثير".

I think it's great to see this moment

أعتقد أنه من الرائع أن نرى هذه اللحظة

where suddenly there seems to be a realization

حيث يبدو فجأة أن هناك إدراكًا

that climate change policy cannot be foisted on others,

بأن سياسة تغيّر المناخ لا يمكن فرضها على الآخرين،

but that, in fact, it has to be organic,

ولكنها يجب أن تحدث بشكل تلقائي،

you know, for lack of a better word.

وهذا إن جاز التعبير.

وهذا ليس موقف "إما كذا أو كذا"،

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

وهذا يرجع إلى ذلك المفهوم الغريب الذي تعلمناه منذ الصغر،

that you can either be successful or you can do the right thing.

بأنه يمكنك إما أن تكون ناجحًا

أو يمكنك فعل الشيء الصحيح،

There's no difference between the two; it's a false choice.

لا يوجد فرق بين الاثنين، إنه اختيار خاطئ.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

أوغبو: على الرغم من أن الكثير منا يتحدث عن العدالة منذ بعض الوقت،

it is only recently that I think

إلا أنني أعتقد مؤخرًا أن فكرة العدالة هذه

this idea of justice as it relates to the environment and climate

من حيث صلتها بالبيئة والمناخ

is making appearance in a forum such as this.

تظهر في منتدى مثل هذا.

You've personally described systemic racism and climate change

لقد وصفت شخصيًا العنصرية النظامية

وتغيّر المناخ بأنهما قضيتان مترابطتان،

as interconnected issues,

and I think it would be great to hear more.

وأعتقد أنه سيكون من الرائع سماع المزيد.

جاكسون: بالنسبة لي فهما نفس الشيء.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

لا توجد عدالة مناخية بدون عدالة حقيقية،

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

ولا يوجد علاج لتغيّر المناخ يتم تنفيذه

ويستمر دون أن ينطوي على العدالة.

that doesn't involve justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

وأحيانًا،

بدأت أفكر أكثر وأكثر

that we shouldn't attack climate change,

أنه لا ينبغي علينا مهاجمة تغيّر المناخ،

يجب علينا مهاجمة غياب العدالة والظلم،

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

وإذا فعلنا ذلك، فإن تغيّر المناخ سيهتم بنفسه.

بالنسبة لي، يتعلق الأمر دائمًا بإعادة الأشخاص

For me, it's always come down to

restoring people to the center of the discussion of solutions

إلى مركز مناقشة الحلول

and restoring representation

واستعادة تمثيل المجتمعات

for the communities most impacted by climate change

الأكثر تأثراً بتغيّر المناخ،

at the table of solution-making.

على طاولة صنع الحلول.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

أوغبو: حسناً شكرًا لك. أقدّر ذلك جداً.

It's been a real pleasure to speak with you today,

لقد كان من دواعي سروري أن أتحدث إليك اليوم،

and I look forward to seeing

وأتطلع إلى رؤية مدى تقدمك

how you advanced the efforts you talked about.

في الجهود التي تحدثت عنها.

LJ: And thank you for the voice you've been.

جاكسون: وشكرًا على جهودك.

I think it's super important that leadership look like us,

أعتقد أنه من المهم جدًا أن تبدو القيادة مثلنا،

but also sound like you.

ولكن أيضًا أن تبدو مثلك.

So thank you.

لذا شكرًا لك.