Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Cristiano Tavares Revisora: Tiago Ventura Alves

Liz Ogbu: So Lisa,

Liz Ogbu: Lisa, a Apple tem como objetivo tornar-se neutra em carbono

Apple is on target to become carbon neutral

across its entire business and manufacturing supply chain

em toda a sua atividade e na sua cadeia de fornecimento até 2030.

by 2030.

Can you explain exactly what that means?

Podes explicar-nos o que é que isso significa?

Lisa Jackson: Sure.

Lisa Jackson: Perfeitamente.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Atualmente, a Apple é neutra em carbono em todas as nossas atividades.

And we're running on 100 percent renewable energy

Além disso, nós funcionamos com 100% de energias renováveis

for our corporate campuses,

nos nossos "campus" corporativos, nos nossos armazéns

for our stores

and for our data centers.

e em todas as nossas centrais de dados.

So we know how to do this work.

Então, sabemos como fazer isso.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

O desafio para 2030 é converter a nossa cadeia de fornecimento

and that work has already begun.

e já demos início a esse processo.

We already have 70 suppliers,

Já temos 70 fornecedores,

over eight gigawatts of energy coming online

mais de 8 gigawatts de energia

injetados na nossa cadeia de aprovisionamento.

in our supply chain,

and then our last piece

O nosso último passo será converter em energia limpa

will be to convert the energy that our customers use

a energia usada pelos nossos clientes, para carregar os nossos equipamentos.

to charge our devices

to clean energy.

LO: What are some of the biggest changes

LO: Quais são as maiores mudanças que a Apple precisará de fazer

that Apple's going to need to make in its business operations

nas suas operações de negócios para poder alcançar esses objetivos?

in order to be able to achieve those goals?

LJ: So imagine if instead of mining material

LJ: Imagina que, em vez de extrairmos matérias-primas para os produtos da Apple,

to go into Apple products,

we actually started with recycled material.

começávamos a usar materiais reciclados.

So we're not going all the way back to the mine

Deixávamos de percorrer todo o processo de mineração e fundição,

through smelting, transportation, processing.

de transporte e processamento.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

Em vez disso, estamos a falar de alguma reutilização,

and putting that material right back into products --

de colocar novamente essas matérias-primas nos produtos,

super important with things like conflict metals or rare earths.

o que é extremamente importante

no que respeita a minerais de conflito ou terras raras.

So Apple has been doing that work now for several years.

A Apple já faz isso há muitos anos.

We've actually promised

Já prometemos que queremos manufaturar todos os nossos produtos

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

com materiais reciclados e renováveis.

And so that investment

Esse investimento também significa que vamos suprimir

also means we get to take away all the carbon emissions

todas as emissões de carbono associadas a tudo o que estiver envolvido

associated with everything up until the point of the recycled material.

até ao uso dos materiais reciclados.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO: Parece-me que, de facto, tens uma perspetiva muito interessante.

You know, you're now at Apple

Agora estás na Apple,

and, like, deep in the business world around these things,

inserida no mundo dos negócios em volta destes assuntos,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

mas, anteriormente, lideraste a EPA, a Agência de Proteção Ambiental dos EUA,

under the Obama administration,

durante a administração de Obama,

so you've seen the government side as well.

portanto também conheces o lado governamental.

What, in your mind, is the right way

Para ti, qual seria a forma correta de olhar

to look at the respective roles of the state and the market

para os respetivos papéis do Estado e do mercado

in fighting the climate crisis?

no combate à crise climática?

LJ: I don't think there's anything that business can do

LJ: Creio que não há nada que as empresas possam fazer

that replaces the role of government and leadership.

que substitua o papel do governo e da liderança.

Yes, I ran the EPA,

Sim, eu dirigi a EPA, mas também trabalhei lá durante quase 20 anos

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

before I became the head of the EPA.

antes de tornar-me diretora da EPA.

And you see firsthand, right,

E é possível ver em primeira mão

that only government is really charged with protecting its citizens.

que é só o governo que está encarregado de proteger os seus cidadãos.

We always think protection, and we think the military,

Sempre que pensamos em proteção, pensamos logo nos militares,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

mas acho que a proteção de agências como a EPA

or the Air Quality Board in California

ou o Conselho de Qualidade do Ar na Califórnia

or a local health department

ou até um departamento de saúde local

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

é tão importante na vida quotidiana das pessoas daquela jurisdição

as anything that the other security-type protection can provide.

como qualquer coisa que outro tipo de proteção possa oferecer.

Now, business is a different story.

No âmbito das empresas é um pouco diferente.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Elas têm um papel importante na liderança,

especially at this time.

especialmente nos dias de hoje.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Quando a Apple disse que a sua meta é a neutralidade em carbono até 2030

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

— obviamente que a meta da ONU é para 2050 —

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

decidimos esforçar-nos para acelerar o processo o máximo possível,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

para outras empresas não terem nenhuma desculpa para dizer:

"Preciso de mais tempo.

"I need longer.

I need much, much longer."

"Preciso de muito mais tempo".

I think it's great to see this moment

Acho ótimo poder ver este momento

where suddenly there seems to be a realization

em que parece haver uma compreensão súbita

that climate change policy cannot be foisted on others,

de que as políticas da alteração climática

não podem ser impostas a outros,

but that, in fact, it has to be organic,

mas devem ser orgânicas — na falta de uma palavra melhor.

you know, for lack of a better word.

E não é uma coisa ou outra.

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Sempre houve esta estranha crença que nos ensinam desde pequenos

that you can either be successful or you can do the right thing.

de que ou temos sucesso ou fazemos a coisa certa.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Não há diferença entre as duas coisas: é um falso dilema.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

LO: Embora se tenha vindo a falar de justiça há já algum tempo,

it is only recently that I think

acho que, só recentemente essa ideia de justiça,

this idea of justice as it relates to the environment and climate

no que se refere ao meio ambiente e clima, está a aparecer num fórum como este.

is making appearance in a forum such as this.

You've personally described systemic racism and climate change

Descreveste o racismo sistémico e a alteração climática

as interconnected issues,

como questões que estão interligadas.

and I think it would be great to hear more.

Seria ótimo ouvir mais sobre isso.

LJ: To me, they're just the same thing.

LJ: Para mim, são a mesma coisa.

There is no climate justice without real justice.

Não há justiça climática sem justiça real.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

Nenhuma solução para a alteração climáticas será alcançada e mantida

that doesn't involve justice.

sem que haja justiça.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

E por vezes penso que não devíamos combater a alteração climática,

that we shouldn't attack climate change,

mas sim a justiça e a injustiça

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

Se o fizéssemos, a alteração climática ficaria resolvida.

For me, it's always come down to

Para mim, o objetivo foi sempre

restoring people to the center of the discussion of solutions

voltar a colocar as pessoas no centro do debate das soluções,

and restoring representation

e restabelecer a representação das comunidades mais afetadas

for the communities most impacted by climate change

pela alteração climática

at the table of solution-making.

nas reuniões para a formulação de soluções.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

LO: Muito obrigada.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Foi um prazer ter esta conversa contigo

and I look forward to seeing

e espero poder ver os resultados dos esforços de que aqui falaste.

how you advanced the efforts you talked about.

LJ: And thank you for the voice you've been.

LJ: E obrigada por estares a ser uma voz.

I think it's super important that leadership look like us,

Acho muito importante que a liderança seja feita por pessoas como nós,

mas que também tenham a tua voz.

but also sound like you.

So thank you.

Portanto, obrigada.