Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Liz Ogbu: So Lisa,

Λιζ Ογκμπού: Λίζα,

Apple is on target to become carbon neutral

η Apple στοχεύει να γίνει ουδέτερη στον άνθρακα,

across its entire business and manufacturing supply chain

σε όλο το επιχειρηματικό της φάσμα και την εφοδιαστική αλυσίδα,

by 2030.

μέχρι το 2030.

Can you explain exactly what that means?

Μπορείς να μας εξηγήσεις, ακριβώς, τι σημαίνει αυτό;

Lisa Jackson: Sure.

Λίζα Τζάκσον: Ασφαλώς.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Σήμερα η Apple είναι ουδέτερη στον άνθρακα σε όλες τις δικές της δραστηριότητες.

And we're running on 100 percent renewable energy

Λειτουργούμε με 100% ανανεώσιμη ενέργεια

for our corporate campuses,

στις επιχειρηματικές μας εγκαταστάσεις,

for our stores

στα καταστήματά μας

and for our data centers.

και στα κέντρα δεδομένων μας.

So we know how to do this work.

Γνωρίζουμε πώς να το κάνουμε αυτό.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

Ο στόχος μας για το 2030 είναι η μετατροπή της εφοδιαστικής αλυσίδας μας,

and that work has already begun.

που έχει ήδη αρχίσει να γίνεται.

We already have 70 suppliers,

Έχουμε ήδη 70 προμηθευτές,

over eight gigawatts of energy coming online

πάνω από οκτώ γίγαβατ ενέργειας που μπαίνει στο δίκτυο

in our supply chain,

στην αλυσίδα των προμηθευτών μας,

and then our last piece

και τέλος, το τελευταίο κομμάτι

will be to convert the energy that our customers use

θα είναι να μετατραπεί η ενέργεια που χρησιμοποιούν οι πελάτες μας

to charge our devices

για να φορτίσουν τις συσκευές μας

to clean energy.

σε καθαρή ενέργεια.

LO: What are some of the biggest changes

ΛΟ: Ποιες είναι οι μεγαλύτερες αλλαγές

that Apple's going to need to make in its business operations

που θα πρέπει να κάνει η Apple στις δραστηριότητές της,

in order to be able to achieve those goals?

προκειμένου να φτάσει αυτούς τους στόχους;

LJ: So imagine if instead of mining material

ΛΤ: Σκεφτείτε τι θα γινόταν αν αντί για ορυκτά υλικά

to go into Apple products,

στα προϊόντα της Apple

we actually started with recycled material.

αρχίζαμε να χρησιμοποιούμε ανακυκλωμένα υλικά.

So we're not going all the way back to the mine

Δεν χρησιμοποιούμε ορυκτά

through smelting, transportation, processing.

που απαιτούν τήξη, μεταφορά ή επεξεργασία.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

Αντιθέτως, λέμε να τα επανεπεξεργαστούμε σε κάποιο βαθμό,

and putting that material right back into products --

και να τα χρησιμοποιούμε στα προϊόντα μας.

super important with things like conflict metals or rare earths.

Έχει ιδιαίτερη σημασία για τα ορυκτά από εμπόλεμες ζώνες ή σπάνιες γαίες.

So Apple has been doing that work now for several years.

Η Apple κάνει αυτή τη δουλειά αρκετά χρόνια τώρα.

We've actually promised

Το έχουμε υποσχεθεί

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

ότι θα κατασκευάζουμε όλα τα προϊόντα μας από ανακυκλωμένα και ανανεώσιμα υλικά.

And so that investment

Αυτή η επένδυση σημαίνει, επίσης,

also means we get to take away all the carbon emissions

ότι θα πρέπει να μειώσουμε όλες τις εκπομπές άνθρακα,

associated with everything up until the point of the recycled material.

που συνδέονται με όλες τις δραστηριότητες μέχρι το ανακυκλωμένο υλικό.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

ΛΟ: Νομίζω ότι η προοπτική σας έχει ενδιαφέρον.

You know, you're now at Apple

Είστε στην Apple τώρα

and, like, deep in the business world around these things,

και στον κόσμο των επιχειρήσεων που έχουν σχέση με αυτά τα πράγματα,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

αλλά πριν ήσασταν επικεφαλής του Οργανισμού Προστασίας Περιβάλλοντος

under the Obama administration,

των ΗΠΑ, επί κυβέρνησης Ομπάμπα,

so you've seen the government side as well.

έχετε δει, λοιπόν, και την κυβερνητική πλευρά.

What, in your mind, is the right way

Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο σωστός τρόπος

to look at the respective roles of the state and the market

να δούμε τον ρόλο του κράτους και της αγοράς

in fighting the climate crisis?

στον αγώνα κατά της κλιματικής κρίσης;

LJ: I don't think there's anything that business can do

ΛΤ: Δεν νομίζω ότι οι επιχειρήσεις

that replaces the role of government and leadership.

μπορούν να αντικαταστήσουν τον ρόλο της κυβέρνησης και της διοίκησης.

Yes, I ran the EPA,

Ναι, ήμουν επικεφαλής του ΟΠΠ,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

αλλά δούλευα εκεί για σχεδόν 20 χρόνια,

before I became the head of the EPA.

πριν γίνω επικεφαλής.

And you see firsthand, right,

Από προσωπική πείρα γνωρίζω

that only government is really charged with protecting its citizens.

ότι μόνο η κυβέρνηση είναι επιφορτισμένη με την προστασία των πολιτών της.

We always think protection, and we think the military,

Όταν ακούμε τη λέξη προστασία όλοι σκεφτόμαστε στρατιωτική,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

αλλά, νομίζω, ότι η προστασία του Οργανισμού Προστασίας του Περιβάλλοντος

or the Air Quality Board in California

ή του Συμβουλίου Ποιότητας Αέρα στην Καλιφόρνια,

or a local health department

ή των τοπικών Τμημάτων Υγείας

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

είναι εξίσου σημαντικά για την καθημερινότητα των ανθρώπων,

as anything that the other security-type protection can provide.

όσο οποιαδήποτε άλλο είδος ασφάλειας.

Now, business is a different story.

Οι επιχειρήσεις είναι διαφορετική ιστορία.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Οι επιχειρήσεις έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν ως πρωτοπόροι,

especially at this time.

ιδίως την εποχή που ζούμε.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Όταν, λοιπόν, η Apple θέτει στόχο να γίνει ουδέτερη στον άνθρακα μέχρι το 2030

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

-- όπως γνωρίζετε ο ΟΗΕ λέει μέχρι το 2050 --

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

αποφάσισαμε να τον επιτύχουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

ώστε οι άλλες επιχειρήσεις να μην έχουν τη δικαιολογία να πουν:

"I need longer.

«Χρειαζόμαστε πιο πολύ χρόνο.

I need much, much longer."

Πολύ περισσότερο χρόνο».

I think it's great to see this moment

Είναι ωραίο να ζήσουμε τη στιγμή,

where suddenly there seems to be a realization

που θα αρχίσει η συνειδητοποίηση

that climate change policy cannot be foisted on others,

ότι η πολιτική της κλιματικής αλλαγής δεν μπορεί να επιβάλλεται,

but that, in fact, it has to be organic,

αλλά πρέπει να είναι ζωντανή,

you know, for lack of a better word.

δεν μπορώ να βρω καλύτερη λέξη.

And it's not an either-or.

Δεν είναι «είτε το ένα είτε το άλλο».

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Είναι παράξενη αυτή η πεποίθηση που μας έχει διδαχθεί,

that you can either be successful or you can do the right thing.

ότι δεν μπορούμε να είμαστε επιτυχημένοι και παράλληλα να κάνουμε το σωστό.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα δύο. Είναι πλάνη.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

ΛΟ: Αν και πολλοί από εμάς για αρκετό καιρό μιλούσαμε για δικαιοσύνη,

it is only recently that I think

μόνο πρόσφατα, νομίζω,

this idea of justice as it relates to the environment and climate

η ιδέα της δικαιοσύνης άρχισε να συνδέεται με το περιβάλλον και το κλίμα

is making appearance in a forum such as this.

και να εμφανίζεται σε συζητήσεις όπως αυτή.

You've personally described systemic racism and climate change

Εσείς προσωπικά περιγράψατε τον συστημικό ρατσισμό και την κλιματική αλλαγή

as interconnected issues,

ως αλληλοσυνδεόμενα προβλήματα.

and I think it would be great to hear more.

Θα ήθελα πολύ να μας πείτε περισσότερα.

LJ: To me, they're just the same thing.

ΛΤ: Για μένα είναι το ίδιο πράγμα.

There is no climate justice without real justice.

Δεν υπάρχει κλιματική δικαιοσύνη χωρίς πραγματική δικαιοσύνη.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

Δεν υπάρχει θεραπεία για την κλιματική αλλαγή που να διαρκέσει

that doesn't involve justice.

αν δεν περιλαμβάνει δικαιοσύνη.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Σκέφτομαι όλο και πιο συχνά ότι δεν θα έπρεπε

that we shouldn't attack climate change,

να πολεμάμε την κλιματική αλλαγή,

we should attack justice and injustice,

αλλά τη δικαιοσύνη και την αδικία.

and if we did, climate change would take care of itself.

Αν το κάνουμε, η κλιματική αλλαγή θα διορθωθεί μόνη της.

For me, it's always come down to

Αυτό που έχει σημασία είναι

restoring people to the center of the discussion of solutions

ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι το μέτρο όταν παίρνουμε αποφάσεις.

and restoring representation

Θα πρέπει να αποκατασταθεί η αντιπροσωπευτικότητα

for the communities most impacted by climate change

των κοινοτήτων που πλήττονται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή

at the table of solution-making.

στο τραπέζι των συζητήσεων.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

ΛΟ: Σας ευχαριστώ.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Ήταν πραγματική ευχαρίστηση η συνομιλία μαζί σας.

and I look forward to seeing

Περιμένουμε να δούμε

how you advanced the efforts you talked about.

πώς θα εξελιχθούν οι προσπάθειές σας.

LJ: And thank you for the voice you've been.

ΛΤ: Σας ευχαριστώ που ήσασταν αυτή η φωνή.

I think it's super important that leadership look like us,

Είναι πολύ σημαντικό η ηγεσία να μοιάζει με εμάς,

but also sound like you.

αλλά και να ακούγεται όπως εσείς.

So thank you.

Σας ευχαριστώ.