Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Renata Ursu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Liz Ogbu: So Lisa,

Liz Ogbu: Așadar, Lisa,

Apple is on target to become carbon neutral

Apple țintește să atingă emisii nete zero de carbon

across its entire business and manufacturing supply chain

în întreaga sa activitate și în rețeaua de aprovizionare

by 2030.

până în 2030.

Can you explain exactly what that means?

Ne poți explica ce înseamnă asta mai exact?

Lisa Jackson: Sure.

Lisa Jackson: Sigur.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

În prezent, Apple e carbon neutru în toate operațiunile proprii.

And we're running on 100 percent renewable energy

Și funcționăm 100% pe bază de energie regenerabilă

for our corporate campuses,

în campusurile companiei,

for our stores

magazinele noastre

and for our data centers.

și în centrele noastre de date.

So we know how to do this work.

Așa că știm cum să facem treaba asta.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

Provocarea pentru 2030 este să transformăm lanțul de aprovizionare,

and that work has already begun.

iar aceste eforturi au început deja.

We already have 70 suppliers,

Avem deja 70 de furnizori,

over eight gigawatts of energy coming online

peste opt gigawați de energie ce ajung

in our supply chain,

în lanțul nostru de aprovizionare.

and then our last piece

Apoi, ultima etapă

will be to convert the energy that our customers use

va fi să convertim energia folosită de consumatorii noștri

to charge our devices

să-și încarce dispozitivele

to clean energy.

în energie curată.

LO: What are some of the biggest changes

LO: Care sunt cele mai mari schimbări

that Apple's going to need to make in its business operations

pe care Apple va trebui să le adopte în operațiunile sale

in order to be able to achieve those goals?

pentru a reuși să atingă aceste obiective?

LJ: So imagine if instead of mining material

LJ: Imaginați-vă că, în loc de a extrage material

to go into Apple products,

pentru produsele Apple,

we actually started with recycled material.

am începe să folosim material reciclat.

So we're not going all the way back to the mine

Așa că nu ne vom întoarce înapoi în mină,

through smelting, transportation, processing.

la topit, transport, procesat.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

În schimb, luăm în considerare reprocesarea într-o oarecare măsură

and putting that material right back into products --

și reintroducerea acelui material în produse;

super important with things like conflict metals or rare earths.

e esențial dacă ne referim la metale din zone de conflict și minerale rare.

So Apple has been doing that work now for several years.

Așadar, Apple a depus eforturi în acest sens de mai mulți ani.

We've actually promised

Am promis, de fapt,

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

să fabricăm toate produsele noastre din materiale reciclate și regenerabile.

And so that investment

Așa că această investiție

also means we get to take away all the carbon emissions

înseamnă și faptul că eliminăm toate emisiile de carbon

associated with everything up until the point of the recycled material.

asociate întregului proces până la materialul reciclat.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO: Observ că aveți o perspectivă foarte interesantă.

You know, you're now at Apple

Acum sunteți la Apple

and, like, deep in the business world around these things,

și, deci, profund implicată în lumea acestui tip de business,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

deși anterior ați condus Agenția de Protecție a Mediului din SUA

under the Obama administration,

în timpul administrației Obama.

so you've seen the government side as well.

Așa că aveți și perspectiva guvernului.

What, in your mind, is the right way

Care credeți că este modul corect

to look at the respective roles of the state and the market

de a privi rolurile statului și pieței

in fighting the climate crisis?

în rezolvarea acestei crize climatice?

LJ: I don't think there's anything that business can do

LJ: Nu cred că zona de business poate face ceva

that replaces the role of government and leadership.

care să înlocuiască rolul guvernului și al autorităților.

Yes, I ran the EPA,

Da, am condus APM,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

dar cealaltă parte a poveștii mele e că am lucrat acolo aproape 20 de ani

before I became the head of the EPA.

înainte de a deveni directorul APM.

And you see firsthand, right,

Și vezi, cu propriii ochi,

that only government is really charged with protecting its citizens.

că numai guvernul e însărcinat cu protejarea cetățenilor.

We always think protection, and we think the military,

Când ne gândim la protecție, ne gândim la armată.

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

Dar cred că protecția Agenției de Protecție a Mediului

or the Air Quality Board in California

sau a Comitetului pentru Calitatea Aerului

or a local health department

sau a unui departament local de sănătate

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

este la fel de importantă în viața oamenilor din acea jurisdicție

as anything that the other security-type protection can provide.

precum asigurarea oricărui alt tip de securitate.

Now, business is a different story.

În zona business, lucrurile stau diferit.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Cred că oamenii de afaceri au un rol esențial în conducere,

especially at this time.

mai ales în aceste vremuri.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Așa că, atunci când Apple și-a propus să fie carbon neutru în 2030,

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

evident ONU propune 2050 ca an pentru acest țel,

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

noi am decis să accelerăm procesul cât de repede posibil,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

astfel ca alți comercianți să nu aibă o scuză și să spună:

"I need longer.

„Am nevoie de mai mult.

I need much, much longer."

De mult mai mult.”

I think it's great to see this moment

Cred că este minunat să vedem acest moment

where suddenly there seems to be a realization

în care deodată pare să existe realizarea

that climate change policy cannot be foisted on others,

că normele privind schimbările climatice nu pot fi impuse altora,

but that, in fact, it has to be organic,

ci trebuie să fie, de fapt, organice,

you know, for lack of a better word.

să spunem, în lipsa unui alt cuvânt.

And it's not an either-or.

Și că nu există doar două opțiuni.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

A existat mereu această credință ciudată, insuflată nouă de mici,

that you can either be successful or you can do the right thing.

că fie avem succes fie facem ce este corect.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Nu există o diferență între cele două; este o alegere falsă.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

LO: Deși mulți dintre noi vorbim despre dreptate de ceva vreme,

it is only recently that I think

cred că doar recent

this idea of justice as it relates to the environment and climate

ideea dreptății cu privire la mediu și climă

is making appearance in a forum such as this.

apare într-un forum ca acesta.

You've personally described systemic racism and climate change

Ați descris personal rasismul sistemic și schimbările climatice

as interconnected issues,

ca subiecte interconectate

and I think it would be great to hear more.

și cred că ar fi grozav să auzim mai multe.

LJ: To me, they're just the same thing.

LJ: Pentru mine, sunt același lucru.

There is no climate justice without real justice.

Nu există justiție climatică fără justiție reală.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

Nu există soluții practice și durabile privind schimbările climatice

that doesn't involve justice.

care să nu implice justiția.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Și, uneori, tot mai des, cred că nu ar trebui

that we shouldn't attack climate change,

să ne ocupăm de schimbările climatice,

we should attack justice and injustice,

ci de dreptate și nedreptate.

and if we did, climate change would take care of itself.

Astfel, chestiunea climei s-ar rezolva de la sine.

For me, it's always come down to

Pentru mine, tema a fost mereu

restoring people to the center of the discussion of solutions

readucerea oamenilor în centrul discuțiilor despre soluții

and restoring representation

și reinstalarea reprezentării

for the communities most impacted by climate change

pentru comunitățile cele mai afectate de schimbările climatice

at the table of solution-making.

la masa unde se decid soluții.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

LO: Mulțumesc foarte mult!

It's been a real pleasure to speak with you today,

A fost o adevărată plăcere să discut cu dumneavoastră

and I look forward to seeing

și abia aștept să observ

how you advanced the efforts you talked about.

progresele făcute în privința eforturilor menționate.

LJ: And thank you for the voice you've been.

LJ: Mulțumesc și eu pentru vocea pe care o aveți.

I think it's super important that leadership look like us,

Cred că e foarte important ca liderii să arate ca noi,

but also sound like you.

dar să se exprime ca voi.

So thank you.

Așa că mulțumesc!