Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Virlia Savitri Reviewer: Fathan Mujahid

Liz Ogbu: So Lisa,

Jadi Lisa,

Apple ditargetkan untuk menjadi karbon netral

Apple is on target to become carbon neutral

across its entire business and manufacturing supply chain

di seluruh bisnis dan rantai pasokan pembuatannya

by 2030.

pada tahun 2030.

Can you explain exactly what that means?

Bisakah Anda menjelaskan apa artinya?

Lisa Jackson: Sure.

Tentu.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Jadi sekarang Apple sudah netral karbon untuk semua operasi kami sendiri.

And we're running on 100 percent renewable energy

Dan kami sedang menjalankan 100 persen energi terbarukan

for our corporate campuses,

untuk kampus perusahaan kami,

for our stores

untuk toko kami

and for our data centers.

dan untuk pusat data kami.

So we know how to do this work.

Jadi kami tahu bagaimana melakukan ini.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

Tantangan untuk tahun 2030 adalah mengubah rantai pasokan kami,

and that work has already begun.

dan pekerjaan itu telah dimulai.

We already have 70 suppliers,

Kami telah memiliki 70 pemasok,

over eight gigawatts of energy coming online

lebih dari delapan gigawatt energi datang online

in our supply chain,

di rantai pasokan kami,

and then our last piece

dan kemudian langkah terakhir kami

will be to convert the energy that our customers use

adalah mengubah energi yang digunakan pelanggan kami

to charge our devices

untuk mengisi daya perangkat kami

to clean energy.

untuk bersihkan energi.

LO: What are some of the biggest changes

Perubahan terbesar apa saja

that Apple's going to need to make in its business operations

yang harus dibuat Apple dalam operasi bisnisnya

in order to be able to achieve those goals?

untuk bisa mencapai tujuan tersebut?

LJ: So imagine if instead of mining material

Jadi bayangkan jika daripada menggali bahan

to go into Apple products,

untuk mendiskusikan produk Apple,

we actually started with recycled material.

kami sebenarnya mulai dengan bahan daur ulang.

So we're not going all the way back to the mine

Jadi kita tidak akan sepenuhnya kembali ke pertambangan

through smelting, transportation, processing.

melalui peleburan, transportasi, pemrosesan.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

Bahkan, kami berbicara tentang pemrosesan ulang sampai tingkat tertentu

and putting that material right back into products --

dan mengembalikan materi itu menjadi produk -

super important with things like conflict metals or rare earths.

sangat penting dengan hal-hal seperti logam konflik atau logam tanah jarang.

So Apple has been doing that work now for several years.

Jadi Apple telah melakukan usaha itu sekarang selama beberapa tahun.

We've actually promised

Kami memang berjanji

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

bahwa kami ingin membuat semua produk kami dari bahan daur ulang dan terbarukan.

And so that investment

Dan investasi itu

also means we get to take away all the carbon emissions

juga berarti kita bisa membuang semua emisi karbon

associated with everything up until the point of the recycled material.

yang terkait dengan semuanya sampai titik bahan daur ulang.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

Saya terkejut bahwa Anda sebenarnya punya sudut pandang yang sangat menarik.

You know, you're now at Apple

Anda sekarang di Apple

and, like, deep in the business world around these things,

dan, medalami dunia bisnis seputar hal-hal ini,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

tetapi sebelumnya, Anda memimpin Badan Perlindungan Lingkungan AS

under the Obama administration,

di bawah pemerintahan Obama,

so you've seen the government side as well.

jadi Anda telah melihat sisi pemerintah juga.

What, in your mind, is the right way

Menurut Anda, cara apa yang tepat

to look at the respective roles of the state and the market

untuk melihat peran masing-masing negara dan pasar

in fighting the climate crisis?

dalam memerangi krisis iklim?

LJ: I don't think there's anything that business can do

Saya kira tidak ada yang bisnis bisa lakukan

that replaces the role of government and leadership.

yang menggantikan peran pemerintah dan kepemimpinan.

Yes, I ran the EPA,

Ya, dulu saya memimpin EPA,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

tapi sisi lain dari riwayat saya adalah saya bekerja disana hampir 20 tahun

before I became the head of the EPA.

sebelum saya menjadi kepala EPA.

And you see firsthand, right,

Dan Anda lihat sendiri, kan,

that only government is really charged with protecting its citizens.

bahwa hanya pemerintah yang dituntut untuk melindungi warganya.

We always think protection, and we think the military,

Kami selalu memikirkan perlindungan, dan militer,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

tapi saya pikir perlindungan dari Badan Perlindungan Lingkungan

or the Air Quality Board in California

atau Dewan Kualitas Udara di California

or a local health department

atau departemen kesehatan setempat

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

sama pentingnya untuk kehidupan keseharian orang-orang di kekuasaan hukum itu

as anything that the other security-type protection can provide.

dengan apa pun yang jenis keamanan perlindungan lainnya dapat berikan.

Now, business is a different story.

Sekarang, bisnis bukanlah seperti dulu.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Saya pikir bisnis memiliki peran yang sangat penting dalam memimpin,

especially at this time.

terutama saat ini.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Jadi saat Apple mengatakan targetnya adalah 2030 karbon netral --

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

dengan jelas PBB mengatakan 2050 karbon netral --

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

kami memutuskan untuk menantang diri kami untuk memulai secepat mungkin

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

sehingga bisnis lainnya tidak akan punya alasan untuk mengatakan,

"I need longer.

"Saya butuh lebih lama.

I need much, much longer."

Lebih, lebih lama lagi. "

I think it's great to see this moment

Saya pikir menyenangkan melihat saat ini

where suddenly there seems to be a realization

dimana tiba-tiba ada kenyataan

that climate change policy cannot be foisted on others,

bahwa kebijakan perubahan iklim tidak bisa dipaksakan pada orang lain,

but that, in fact, it has to be organic,

tapi, faktanya, itu harus alami,

you know, for lack of a better word.

karena tak ada kata yang lebih baik.

And it's not an either-or.

Dan itu bukan sebuah pilihan.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Itu adalah keyakinan, kau tahu, aneh bahwa kita diajarkaan dari kecil

that you can either be successful or you can do the right thing.

bahwa Anda bisa sukses atau Anda dapat melakukan hal yang benar.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Tidak ada perbedaan di antara keduanya; itu pilihan yang salah.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

Meskipun banyak dari kami bicara tentang keadilan untuk sementara,

it is only recently that I think

baru belakangan ini saya pikir

this idea of justice as it relates to the environment and climate

anggapan keadilan ini yang berkaitan terhadap lingkungan dan iklim

is making appearance in a forum such as this.

muncul di forum seperti ini.

You've personally described systemic racism and climate change

Anda telah menjelaskan secara pribadi rasisme sistemik dan perubahan iklim

as interconnected issues,

sebagai isu yang berkaitan,

and I think it would be great to hear more.

dan saya pikir saya ingin mendengar lebih.

LJ: To me, they're just the same thing.

Bagi saya, hal tersebut sama saja.

There is no climate justice without real justice.

Tidak ada keadilan iklim tanpa keadilan yang nyata.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

Tidak ada pemulihan untuk perubahan iklim yang akan dibuat dan melekat

that doesn't involve justice.

yang tidak melibatkan keadilan.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Dan bahkan, saya mulai berpikir

kita harus mengkritik

that we shouldn't attack climate change,

keadilan dan ketidakadilan, bukan iklim

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

jika demikian, akan ada pemulihan iklim

Bagi saya, mengembalikan orang

For me, it's always come down to

restoring people to the center of the discussion of solutions

ke tengah pembahasan solusi

dan mengembalikan perwakilan untuk komunitas yang paling

and restoring representation

dipengaruhi oleh perubahan iklim adalah tujuan yang selalu penting

for the communities most impacted by climate change

di sidang pembuatan solusi.

at the table of solution-making.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

Terima kasih. Saya menghargainya.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Senang berbincang dengan Anda,

and I look forward to seeing

dan saya menantikan cara Anda mengusahakan

how you advanced the efforts you talked about.

apa yang Anda bicarakan.

LJ: And thank you for the voice you've been.

Dan terima kasih atas pendapat Anda.

I think it's super important that leadership look like us,

Saya pikir sangat penting bahwa kepemimpinan

terlihat seperti kita tapi juga terdengar seperti Anda.

but also sound like you.

So thank you.

Jadi terima kasih.