Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Liz Ogbu: So Lisa,

Лиз Огбу: Итак, Лиза,

Apple is on target to become carbon neutral

компания Apple поставила цель выйти на нулевой баланс

across its entire business and manufacturing supply chain

по выбросам углерода в бизнесе и производственной цепочке

by 2030.

к 2030 году.

Can you explain exactly what that means?

Не могли бы вы объяснить, что это значит?

Lisa Jackson: Sure.

Лиза Джексон: Конечно.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Сегодня у Apple уже нейтральный баланс по углероду

для всех наших собственных операций.

And we're running on 100 percent renewable energy

И мы на 100% работаем на возобновляемых источниках энергии

for our corporate campuses,

в наших корпоративных комплексах,

for our stores

в наших магазинах,

and for our data centers.

в наших дата-центрах,

So we know how to do this work.

то есть мы не новички в этом деле.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

Наша задача на период до 2030 года — достичь того же с нашей цепочкой поставок,

and that work has already begun.

и эта работа уже начата.

We already have 70 suppliers,

У нас уже есть 70 поставщиков электроэнергии с более чем 8 ГВт мощности,

over eight gigawatts of energy coming online

в нашей цепочке поставок,

in our supply chain,

and then our last piece

а на последнем этапе мы будем преобразовывать энергию,

will be to convert the energy that our customers use

используемую нашими клиентами для зарядки устройств,

to charge our devices

to clean energy.

в чистую энергию.

LO: What are some of the biggest changes

ЛО: Каковы самые крупные изменения, которые Apple

that Apple's going to need to make in its business operations

должен внести в свою деятельность,

in order to be able to achieve those goals?

чтобы достичь этих целей?

LJ: So imagine if instead of mining material

ЛД: Ну, представьте себе, что вместо ископаемого сырья,

используемого для производства продукции Apple,

to go into Apple products,

we actually started with recycled material.

мы использовали бы переработанные материалы.

So we're not going all the way back to the mine

То есть больше не будет

добычи на шахтах, плавки руды,

through smelting, transportation, processing.

транспортировки, обработки,

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

вместо этого мы действительно говорим о переработке

вторичного сырья и повторном использовании материалов

and putting that material right back into products --

для изготовления продукции, что очень важно в таких случаях,

super important with things like conflict metals or rare earths.

как конфликтные металлы и редкоземельные элементы.

So Apple has been doing that work now for several years.

Apple занимается этим уже несколько лет,

We've actually promised

и мы пообещали, что будем делать всю нашу продукцию

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

из вторичного сырья и возобновляемых материалов.

And so that investment

И это обязательство также означает, что мы избавимся

also means we get to take away all the carbon emissions

от углеродных выбросов, связанных со всем производством

associated with everything up until the point of the recycled material.

вплоть до точки применения переработанных материалов.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

ЛО: На мой взгляд, у вас очень уникальный и интересный взгляд,

You know, you're now at Apple

потому что сейчас вы работаете в Apple,

and, like, deep in the business world around these things,

находитесь в самой гуще бизнеса и хорошо знакомы со всем этим,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

но раньше вы были руководителем Агентства по защите окружающей среды США,

under the Obama administration,

во время правления Обамы.

so you've seen the government side as well.

То есть вы хорошо знакомы и с государственной стороной.

What, in your mind, is the right way

Каков, на ваш взгляд, верный подход к оценке

to look at the respective roles of the state and the market

соответствующих ролей государства и рынка

in fighting the climate crisis?

в борьбе с климатическим кризисом?

LJ: I don't think there's anything that business can do

ЛД: Думаю, бизнес никоим образом не может заменить собой

that replaces the role of government and leadership.

роль государства и лидерства.

Yes, I ran the EPA,

Да, я руководила Агентством, но другая часть моей истории

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

заключается в том, что я прослужила там почти 20 лет

before I became the head of the EPA.

прежде, чем стать его главой.

And you see firsthand, right,

То есть я знаю не понаслышке,

that only government is really charged with protecting its citizens.

что лишь государство действительно отвечает

за защиту своих граждан.

We always think protection, and we think the military,

Мы обычно считаем защиту народа прерогативой военных,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

но я думаю, что защита силами Агентства защиты окружающей среды

or the Air Quality Board in California

или Управления по качеству воздуха в Калифорнии

or a local health department

или местных департаментов здравоохранения

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

столь же важна для повседневной жизни людей

в конкретной административной единице,

as anything that the other security-type protection can provide.

как и всё, что может обеспечить другой вид защиты.

Now, business is a different story.

Ну, а бизнес — это другая история.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Думаю, что бизнес должен сыграть особенно важную роль

в руководстве этим процессом, особенно сейчас.

especially at this time.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Когда Apple заявил о своей цели достичь нулевых выбросов к 2030 году,

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

хотя ООН говорил о другом рубеже — к 2050 году,

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

мы хотели бросить вызов самим себе, чтобы максимально ускорить этот процесс,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

чтобы у других компаний не было предлога сказать:

«Нам нужно больше времени.

"I need longer.

I need much, much longer."

Нам нужно гораздо больше времени».

I think it's great to see this moment

Я считаю, что здорово быть свидетелем такого момента,

where suddenly there seems to be a realization

когда люди вдруг понимают, что реализацию этой политики

that climate change policy cannot be foisted on others,

по климатическим изменениям нельзя переложить на других,

but that, in fact, it has to be organic,

и что она должна быть органичной,

you know, for lack of a better word.

если можно так выразиться.

Это не подход «или-или».

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Всегда существовало странное убеждение, нас ему учили с малолетства,

that you can either be successful or you can do the right thing.

что ты можешь быть либо успешным,

либо поступать правильно.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Разницы тут никакой нет, это надуманный выбор.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

ЛО: Хотя многие уже давно говорят о справедливости,

it is only recently that I think

думаю, лишь недавно эта идея справедливости,

this idea of justice as it relates to the environment and climate

применительно к экологии и климату,

is making appearance in a forum such as this.

стала обсуждаться на таких форумах, как этот.

You've personally described systemic racism and climate change

Лично вы говорили, что системный расизм

и изменения климата являются связанными проблемами.

as interconnected issues,

and I think it would be great to hear more.

Не могли бы вы рассказать нам об этом?

ЛД: Для меня это вещи одного порядка.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

Не бывает климатической справедливости без реального равенства,

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

нет средства против изменений климата,

которое можно было бы придумать и которое не было бы справедливым.

that doesn't involve justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

И иногда мне всё больше и больше начинает казаться,

that we shouldn't attack climate change,

что нам нужно бороться не с изменением климата, а с несправедливостью,

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

и тогда изменения климата тоже будут разрешены.

For me, it's always come down to

Для меня это всегда сводилось к тому,

restoring people to the center of the discussion of solutions

чтобы в центре обсуждений возможных решений были сами люди,

and restoring representation

и чтобы за столом, где принимаются решения,

for the communities most impacted by climate change

были представители тех групп,

которые больше всех страдают от изменений климата.

at the table of solution-making.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

ЛО: Спасибо вам.

Я вам очень признательна.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Нам было очень приятно поговорить с вами сегодня.

and I look forward to seeing

Будем надеяться увидеть результатов усилий,

how you advanced the efforts you talked about.

о которых вы говорили.

LJ: And thank you for the voice you've been.

ЛД: А я благодарю вас за то, что стали нашим голосом.

I think it's super important that leadership look like us,

Я считаю, что очень важно, чтобы лидеры выглядели, как мы,

but also sound like you.

и звучали, как вы.

So thank you.

Спасибо.